Usted buscó: päätöslauselmaehdotukseen (Finés - Inglés)

olen tyytyväinen beysenin laatimaan parlamentin päätöslauselmaehdotukseen.
i am delighted with parliament 's motion for a resolution drafted by mr beysen.

päätöslauselmaehdotukseen sisältyy useita kysymykseen liittyviä aiheellisia huomautuksia.
the draft resolution contains a number of pertinent comments in that respect.

juuri tästä syystä on oltava tyytyväisiä jacques poosin päätöslauselmaehdotukseen.
which is precisely why we should welcome jacques poos ' motion for a resolution.

joitakin osatekijöitä tästä kehotuksesta sisältyy nyt myös tähän yhteiseen päätöslauselmaehdotukseen.
some elements of this call are now also reflected in this joint motion for a resolution.

siksi yhdyn ryhmäni nimissä päätöslauselmaehdotukseen ja haluaisin pyytää parlamentin jäseniä myös tukemaan tarkistustamme.
i therefore fully endorse the draft resolution on behalf of my group and would ask the members of this house to vote for our amendment as well.

heidän panoksensa ja neuvoston kanssa tehdyn tehokkaan yhteistyön ansiosta olemme päässeet selvästi parempaan päätöslauselmaehdotukseen.
thanks to their contribution and effective cooperation with the council, we have arrived at a distinctly improved motion for a resolution.

koska tämä osa kuului päätöslauselmaehdotukseen, tämän jälkeen oli luonnollisesti äänestettävä liitteestä ennen lopullisen äänestyksen toimittamista.
so, it should clearly have been necessary to vote on the annex before proceeding to the final vote, since it formed an integral part of the motion for a resolution.

arvoisa puhemies, alleanza nazionalen valtuuskunta yhtyy päätöslauselmaehdotukseen, joka koskee venäjällä esiintyvän antisemitismin väkivaltaisia purkauksia.
mr president, the alleanza nazionale delegation supports the motion for a resolution on the resurgence of violent anti-semitism in russia.

ministerineuvoston joulukuisen kokouksen päätöslauselmaehdotukseen kohdistuu brittiläistä ja saksalaista varauksellisuutta, juuri mitä tulee mahdollisuuteen poistaa henkilötiedot oleskeluluvan saaneiden pakolaisten osalta.
the draft resolution which existed for the council of ministers ' meeting in december included a british and german reservation with regard to the possibility of removing personal information on refugees who have been granted residence permits.

verts/ ale-ryhmämme päätöslauselmaehdotukseen sisältyy joitakin hyvin myönteisiä suosituksia, joista mainitsen tässä vain muutamia.
the draft resolution tabled by our group, the verts/ ale group, contains a number of extremely positive recommendations, and i want to mention just a few of them here.

tässä yhteydessä olen tyytyväinen päätöslauselmaehdotukseen aktiivisesta vuoropuhelusta kansalaisten kanssa, jossa korostetaan euroopan toimielinten, euroopan laajuisen koulutusjärjestelmän ja joukkotiedotusvälineiden osallistumisen merkitystä.
in this context, i welcome the motion for a resolution for active dialogue with citizens, which underlines the importance of involving european institutions, the trans-european education system and the mass media.

tuomitsemme yksiselitteisesti puuttumisen kolmannen maan sisäisiin asioihin ja varsinkin monikansallisten sotajoukkojen lähettämisen, joka sisältyy euroopan parlamentin sosialisti- ja konservatiiviryhmien yhdessä allekirjoittamaan päätöslauselmaehdotukseen.
we totally reject the logic of intervention in the affairs of a third country, via the dispatch of a multinational military force, that is expressed in the resolution signed by the conservative and social democratic groups of this parliament.

parlamentti on siis jälleen kerran sekaantunut asiaan sen julkista kuvaa vahingoittavalla tavalla, koska päätöslauselmaehdotukseen kirjatut teesit ovat mielestämme hyvin kaukana kansalaisten ja hallitusten väliseen konferenssiin osallistuvien hallitusten enemmistön tuntemuksista.
so what we have here is one of those cases of interference by the european parliament which, if anything, are harmful to its image, the more so in that the arguments put forward in the motion for a resolution seem to us to be very far removed from the feelings of the public and of most of the governments involved in the intergovernmental conference.

haluan siis jälleen kerran kiittää tehdystä työstä ja ilmaista tyytyväisyyteni siihen, että ensi kertaa näimme työnantajien ja työntekijöiden liittojen yhdistävän voimansa ja pääsevän sopimukseen, mikä antoi meille mahdollisuuden tähän päätöslauselmaehdotukseen.
i should therefore like, once again, to say thank you for the work which has been done and to express my satisfaction at the fact that, for the first time, we are seeing an association of employers and an association of workers joining forces and agreeing, thereby enabling us to arrive at this motion for a resolution.

sanoitte, että tarkistus tulisi voimaan välittömästi, ja hyväksytitte meillä juuri tarkistuksen asetuksen 5 artiklaan, jossa sanotaan niin vastuuvapauden myöntämisen kuin sen epäämisenkin osalta, ettei vastuuvapautta koskevaan päätöslauselmaehdotukseen voida esittää tarkistuksia.
we have just adopted an amendment to article 5 of annex v to the rules of procedure which states, with regard to both the granting and refusal of discharge, that the proposal for a decision on granting discharge may not be the subject of amendments. you said that this would take effect immediately.

haluaisin kysyä häneltä seuraavan lisäkysymyksen: mikä on päätöslauselmaehdotuksen kohtalo? ovatko toisin sanoen muut 14� jäsenvaltiota hyväksyneet sen periaatteessa, ja mitkä perussäännökset sisältyvät päätöslauselmaehdotukseen?
i would like to ask him the following supplementary question: what is the fate of this draft resolution; in other words, has it been accepted in principle by the other 14 and which are the basic provisions contained in this proposal for a resolution?

arvoisa neuvoston puheenjohtaja, pyydän teitä käyttämään vaikutusvaltaanne, jotta nuo 15 hallitusten edustajaa ovat myös sellaisia henkilöitä, joilla on vaikutusta valmistelukunnassa ja jotka tuntevat myöhemmin olevansa sitoutuneita päätöslauselmaehdotukseen, kun sen aika koittaa, jotta hallituksetkin velvoitettaisiin noudattamaan sitä, mitä valmistelukunnassa päätetään.
i beg you, mr president-in-office of the council, to use all your influence to ensure that the fifteen government representatives are the sort of people who will work together in the convention and will feel themselves bound by whatever proposal for a decision results from it, so that the governments, too, will be made to discharge their duties with regard to what the convention brings into existence.