Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
välimeri on riskialtis alue varsinkin kesäisin ja päätöslauselmassa vaadimme metsien palontorjunnan kokonaissuunnitelmaa.
the mediterranean is a high-risk area, especially in the summer, and in the resolution we call for integrated fire protection plans for forests.
välimeri on riskialtis alue varsinkin kesäisin ja pää töslauselmassa vaadimme metsien palontorjunnan koko naissuunnitelmaa.
the aim of this resolution is to send some positive ideas to the tunisian government, and not just to express condemnation.
asevoimien, siviilipuolustuksen, palontorjunnan ja yleisen järjestyksen ylläpidosta huolehtivien yksiköiden käyttöön tarkoitettuihin ajoneuvoihin,
vehicles intended for use by the armed services, civil defence, fire services and forces responsible for maintaining public order,
asevoimien, siviilipuolustuksen, palontorjunnan ja yleisen järjestyksen ylläpidosta huolehtivien yksiköiden käyttöön tarkoitettuihin ajoneuvoihin, eikä
vehicles intended for use by the armed services, civil defence, fire services and forces responsible for maintaining public order,
kuten edellä mainittiin, näiden liitteessä mainittujen, etenkin palontorjunnan perusvälineitä ja hengenpelastusvälineitä koskevien toimien tulisi koskea myös nykyisiä aluksia.
as already mentioned, the provisions of this annex, particularly those on basic fire-fighting equipment and lifesaving appliances, should also apply to existing vessels.
jos palontorjunnan jatkokoulutus ei kuulu myönnettävän pätevyyskirjan edellyttämiin pätevyysvaatimuksiin, on annettava pätevyystodistus, joka osoittaa, että todistuksen haltija on osallistunut palontorjunnan jatkokoulutukseen.
where training in advanced firefighting is not included in the qualifications for the certificate to be issued, a certificate of proficiency, shall be issued indicating that the holder has attended a course of training in advanced firefighting.
jos palontorjunnan jatkokoulutus ei kuulu myönnettävän pätevyysasiakirjan vaatimuksiin, on annettava erityistodistus tai tarvittaessa muu asiakirjatodiste, jossa todetaan, että todistuksen haltija on osallistunut palontorjunnan jatkokoulutukseen.
where training in advanced fire-fighting is not included in the qualifications for the certificate to be issued, a special certificate or documentary evidence, as appropriate, shall be issued indicating that the holder has attended a course of training in advanced fire-fighting.
olen voinut kotimaassani ja yhteisön tasolla arvioida metsänviljelijöiden ja heidän ammattijärjestöjensä asemaa moitteettoman metsänhoidon ja palontorjunnan alalla, ja siksi haluaisinkin, että juuri he osallistuisivat tehokkaasti yhteisön toimiin, joilla pyritään metsien suojeluun.
having been able to appreciate, both in my own country and in the community generally, the role played by foresters and theh professional organizations in the context of good forestry management and fire protection, i am particularly anxious that they should participate effectively in community action for the protection of forests and i hope the commission can reassure us on this point.
tiedämme, että jäsenvaltioiden käytössä olevat metsäpalojen torjumiseen soveltuvat voimavarat, etenkin ilmasta käsin suoritettavan palontorjunnan voimavarat, ovat joskus suppeita. tästä syystä me pyydämmekin komissiota edistämään yhteisön yksiköiden rahoitusta kansallisten voimavarojen lisäämiseksi ja täydentämiseksi.
we know that the resources available to member states to fight forest fires, especially from the air, are sometimes limited, so we ask the commission to bring forward measures to finance community teams, with the aim of increasing capacity and complementing national resources.