Usted buscó: poikkeus säännöstä (Finés - Inglés)

onko kalastusala sitten poikkeus säännöstä?
is the world of fisheriesan exception to the rule?

poikkeus lausunnon enimmäispituutta koskevasta säännöstä
requests for derogation on the length of opinions

spencerin mietintö ei ole poikkeus säännöstä.
the spencer report is no exception to that rule.

bestsellerit ovat nimittäin myös vain poikkeus säännöstä.
best-sellers are, indeed, the exception to the rule.

selvästikin arvoisa parlamentin jäsen simpson on poikkeus tästäkin säännöstä.
clearly the honourable member, mr simpson, is an exception to that rule as well.

tämän johdosta se on seksuaalisten vähemmistöjen ’rakkautta’ eli poikkeus säännöstä.
as a consequence of this it always remains ‘love’ of sexual minorities, that is, an exception of the rule.

tämä kertomus ei kiistämättömästä asiapitoisuudestaan ja sisältämistään monista numerotiedoista huolimatta ole poikkeus säännöstä.
this report, despite its undeniable documentary quality and the wealth of its facts and figures, is no exception to that rule.

cop 18 , joka alkaa tänään ja kestää kunnes 07 joulukuu 2012, ei ole poikkeus säännöstä.
cop 18, which starts today and will last until december 7, 2012, is no exception to the rule.

poikkeustapauksissa ekp voi myöntää poikkeuksen tästä säännöstä.
on an exceptional basis, the ecb may approve derogations from this rule.

tällaisen lihan on oltava poikkeus näistä säännöistä.
meat of this kind must be exempt from these rules.

esitys poikkeuksen saamiseksi lausunnon enimmäispituutta koskevasta säännöstä
request for derogation from the rules on the length of opinions

eu: n sisällä yhdistyneen kuningaskunnan säännöt ovat poikkeus.
within the eu united kingdom rules are the exception.

perustamissopimuksen artiklat on kaikki laadittu noudatettavaksi, niiden kaikkien tehokkuus on taattava, eikä 299 artiklan 2 kohta voi olla poikkeus säännöstä.
all of the treaty ' s articles must be complied with and all of them must be guaranteed effective implementation. article 299(2) can be no exception.

tämä kertomus ei kiistämättömästä asiapitoisuudestaan ja sisältämistään monista numerotiedoista huolimatta ole poikkeus säännöstä. kyse on samasta ideologisesta lähes tymistavasta kuin viime vuonna.
caccavale (upe). - (it) madam president, i too would like to compliment mr spencer on an excellent report, but i also want to express my disappointment at the fact that, once again, this parliament is just having a nice chat.

tässä tapauksessa voimassa olevista direktiivin säännöistä voitaisiin tehdä poikkeus.
in this case, the existing rules of the directive could be grandfathered.

terveydenhoito euroopan unionissa on poikkeus säännöstä, jonka mukaan euroopan unioni yhdistetään usein kielteiseen kuvaan byrokraattisesta sekä järjettömiä ja tarpeettomia sääntöjä laativasta elimestä.
in my own country, for example, 90% of what patients are entitled to is founded upon widely-dispersed case law, none of which is summarised in a single, comprehensive and binding document.

. – uudet tieteet synnyttävät aina innokkuutta, toivoa, kysymyksiä ja jopa vastustusta, eikä atomitason kokoisiin rakenteisiin liittyvä nanoteknologia ole poikkeus säännöstä.
. – the emergence of new sciences always brings its share of enthusiasm, hope, questioning and even opposition, and nanotechnologies, as sciences that relate to atom-sized objects, are no exception to the rule.

komissio toteaa siksi tiedonantonsa johtopäätöksessä, että luoteis-atlantin kalastusjärjestö( nafo) on valvontatoimien osalta poikkeus säännöstä eikä siitä pidä tehdä sääntöä.
the commission therefore stands by its conclusion in the communication that, as far as controls are concerned, nafo is an exceptional case and should not become the rule.

"alhaisimman hinnan tulisi olla poikkeus säännöstä, ja olisi harkittava taloudellisesti edullisimman tarjouksen kriteerin laajentamista siten, että se kattaisi kestävää kehitystä koskevat hankintaviranomaisten velvoitteet.
lowest price should be the exception to the rule, and consideration should be given to extending the criterion most economically advantageous tender (meat) to embrace sustainable development obligations of contracting authorities.

erityisen tilanteensa vuoksi vanhan yrityksen toimintaa jatkavat yhtiöt muodostavat poikkeuksen säännöstä, jonka mukaan vasta perustetuille yrityksille ei voida rakenneuudistusta koskevien suuntaviivojen perusteella myöntää yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen tarkoitettuja tukia.
in view of their specific situation, auffanggesellschaften form an exception to the rule that newly created companies are ineligible for rescue and restructuring aid under the restructuring aid guidelines.