Usted buscó: puolisostaan (Finés - Inglés)

tätä varten naisille olisi annettava tosiasiallinen mahdollisuus puhutteluun erillään puolisostaan, kumppanistaan tai muista perheenjäsenistään.
for this purpose, women should be given an effective opportunity to be interviewed separately from their spouse, partner or other family members.

tämän vuoksi avustavat puolisot ovat täysin riippuvaisia itsenäisenä ammatinharjoittajana toimivasta puolisostaan ja ovat suuressa köyhyysriskissä avioeron, puolison kuoleman tai konkurssin tapauksessa.
in consequence, assisting spouses are totally dependent on their self-employed partner and at a high risk of poverty in the event of divorce, death of the partner or bankruptcy.

kolmannes avustavista puolisoista työskentelee yli 25 tuntia viikossa, mutta heillä ei kuitenkaan ole mitään suojaa, jos he eroavat itsenäisenä ammatinharjoittajana toimivasta puolisostaan tai jos tämä kuolee.
one third of assisting spouses work more than 25 hours per week yet have no protection in the event of divorce from or death of their self-employed partner.

arvoisa puhemies, ette ole varmaan koskaan kuullut puhuttavan darioush forouharista ja hänen puolisostaan pirouz davanista, joka on iranilaisen lehden päätoimittaja, majid charifista, mohamad mokhtarista tai jafar pouyandehista.
mr president, you have probably never heard of darioush forouhar and his wife, or of pirouz davani, editor-in-chief of an iranian newspaper, or of majid charif, or mohamad mokhtari or jafar pouyandeh.

perheen katsotaan muodostuvan tuen hakijasta, haÈnen puolisostaan, joka ei ole eronnut haÈnestaÈ laillisesti ja tosiasiallisesti, sekaÈ lapsista ja sellaisiksi katsotuista, jotka eivaÈt ole taÈyttaÈneet 18:aa ikaÈvuotta.
the household consists of the applicant for benefit, his or her spouse, if not legally and actually separated, and their children and persons of equivalent status who are under 18 years old, or of any age if they are disabled .

perheen katsotaan muodostuvan tuen hakijasta, hänen puolisostaan, joka ei ole eronnut hänestä laillisesti ja tosiasiallisesti, alle 18-vuotiaista lapsista ja sellaisiksi katsotuista (ikärajaa ei sovelleta, jos lapsi on vammainen) sekä alle 18-vuotiaista sisarten ja veljien lapsista, jotka ovat suoraan ylenevää polvea olevan sukulaisen (isoäiti tai isoisä) huollettavina, jotka ovat tuen tarpeessa ja joiden elatuksesta toinen isovanhemmista huolehtii.
a “household” is considered to include the applicant and his/her spouse, who must not be either legally or effectively separated, and the children or equivalent, under the age of 18 or without age limit if they are disabled, and nieces and nephews under the age of 18 if they are dependent on a direct ascendant (grandfather or grandmother), are in need and are maintained by a grandparent.