Usted buscó: retorinen (Finés - Inglés)

retorinen
before

retorinen kysymys
rhetorical

tämä ei ole mikään teoreettinen, retorinen kysymys.
the question is neither theoretical nor rhetorical.

arvoisa puhemies, kysymys asian järkevyydestä on usein retorinen.
mr president, the question as to what is reasonable is often a rhetorical one.

hänen mielestään komission työohjelma tältä osin on yhdentekevä, jopa retorinen.
in this sense, it was necessary to look at ways of developing new partnership agreements or closer cooperation with what would be europe's new and existing neighbours to the east and to the south.

hänen lähestymistapansa ei ole koskaan retorinen eikä abstrakti, vaan konkreettinen ja täsmällinen.
he does so in ways that are never rhetorical or abstract but concrete and particular.

vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan kanssa on paljon enemmän kuin retorinen ilmaisu tai jokunen sähköposti.
the dialogue with civil society is a great deal more than a rhetorical flourish or a few e-mails.

arvoisa prodi, valitettavasti ohjelmassanne tämä kohta on melko ylimalkainen ja kenties hieman retorinen.
i am afraid to say, president prodi, that your programme is rather vague on this point, not to say slightly rhetorical.

jotkut kansalaiset ajattelevat, että perusoikeuskirja on liian retorinen, mutta lissabonin sopimus on siitä huolimatta vakava askel eteenpäin.
some citizens believe that the charter of fundamental rights is too rhetorical, but the lisbon treaty is nevertheless a serious step forward.

jäljelle jää yksi retorinen kysymys: onko euroopan unionin tärkeimpänä tavoitteena ajaa maanmieheni konkurssiin ja pyyhkiä puola pois euroopan kartalta?
one rhetorical question remains: is the main aim of the european union's policy to bankrupt my countrymen and wipe poland from the map of europe?

keskustelu tulee muokkaamaan sitä, millaisessa maailmassa elämme ja millaisen maailman jätämme lapsillemme, enkä usko, että keskustelua auttaa retorinen kaupankäynti.
it is going to shape the sort of world we live in and pass on to our kids and i do not think it is going to be helped by trading rhetoric.

me emme voi jättää retorisen sitoumuksen varaan niitä huutavia puutteita, jotka on korjattava.
we cannot go about correcting obvious wrongdoings by merely resorting to rhetorical commitment.