De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ja asetti hänen rintaansa rintakilven ja pani kilpeen uurimin ja tummimin
and he put the breastplate upon him: also he put in the breastplate the urim and the thummim.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
komitea panee kuitenkin merkille, että eu:lla ei ole tässä suhteessa varaa röyhistellä rintaansa.
the eu does not, however, win any laurel wreaths for its action in this field.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
komitea panee kuitenkin merkille, että eu:lla ei ole tässä suhteessa vielä varaa röyhistellä rintaansa.
the eu does, however, not yet win any laurel wreaths for its action in this field.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jälleen askeettien suuri ryhmä voi rummuttaa rintaansa ja sanoa, että me varmistamme, että muuntogeenisistä tuotteista ei ole pieniäkään jäämiä eu:hun tuotavassa muuntogeenittömässä rehussa.
again, the great hair-shirted brigade can beat their chests and say that we are making sure that there are no traces of gm products in any non-gm feed that is entering the eu.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
mutta publikaani seisoi taampana eikä edes tahtonut nostaa silmiään taivasta kohti, vaan löi rintaansa ja sanoi: `jumala, ole minulle syntiselle armollinen`.
and the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, god be merciful to me a sinner.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
niin pietari kääntyi ja näki sen opetuslapsen seuraavan, jota jeesus rakasti ja joka myös oli aterioitaessa nojannut hänen rintaansa vasten ja sanonut: "herra, kuka on sinun kavaltajasi?"
then peter, turning about, seeth the disciple whom jesus loved following; which also leaned on his breast at supper, and said, lord, which is he that betrayeth thee?
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
arvoisa puhemies, minua ilahduttaa se, ettei minun tarvitse pelata korttia komission jäsentä rehniä vastaan, koska hän pitää korttinsa tiukasti rintaansa vasten ja vetää esiin valttikorttinsa – viimeisen korttinsa – aivan viime hetkellä!
mr president, i am delighted that i do not have to play cards against mr rehn, because he holds his cards so close to his chest and plays his trump card – his last card – at the very last minute!
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 5
Calidad: