Usted buscó: säilyttivät (Finés - Inglés)

kyseiset maat säilyttivät valvontajärjestelmän itsenäistyessään.
when independence came, these countries kept those controls in place.

vaikeuksista huolimatta he säilyttivät suunnan ja tekivät sen solidaarisesti.
despite the difficulties, they held to their course and they did so in a spirit of solidarity.

ekp käytti mm. toi mia, jotka säilyttivät korkotason joulukuuhun asti.
draft budget 2005 (1st reading) (in million euro)

tyypilliset kulttuurimaisemat ja kylät säilyttivät tai saivat takaisin alkuperäisen ilmeensä.
typical cultivated landscapes and villages had been restored or preserved.

tv 1000, cinema ja 6 säilyttivät tilanteensa lähes samana edelliseen tarkastelujaksoon verrattuna.
tv 1000, cinema and 6 have hardly progressed at all since the last reference period.

vuonna 2001 julkisen palvelun kanavat säilyttivät pääosin osuutensa yleisöstä erilaisissa kansallisissa yhteyksissä.
in 2001, public service channels substantially maintained their audience shares in the different national contexts .

eip ja ebrd5 säilyttivät vuonna 2003 asemansa ensisijaisina kumppaneina myöntämällä lainarahoitusta ispa-hankkeille.
the eib and the ebrd5 have remained the privileged partners for providing loan financing for ispa projects in 2003.

tässä yhteydessä virkamiehet säilyttivät postpersrg:n 2 §:n 3 momentin nojalla oikeudellisen asemansa.
thereby, the civil servants kept, pursuant to article 2(3) postpersrg 1994, their existing legal status.

jäsenvaltiot säilyttivät suvereeniutensa, yhteisön lainsäädäntöä ei ollut ja kukin jäsenvaltio saattoi välttää lähemmän tarkastelun vetoamalla suvereeniuteensa.
the member states were sovereign, there was no community law, and each and every state could escape scrutiny by insisting on its own sovereignty.

eip:n rahoittamat yksittäiset lainat 1999 olivat 2 571 miljoonaa, ja ne säilyttivät vuosien 1998 ja 1997 tason.
in 1999, individual loans provided by the eib amounted to 2 571 million, consistent with the levels attained in 1998 and 1997.

5 aiemmin vakuuskelpoiset omaisuusvakuudelliset arvopaperit , jotka eivät täyttäneet uusia kelpoisuusvaatimuksia , säilyttivät vakuuskelpoisuutensa 15.10.2006 asti .
the eurosystem has defined specific eligibility criteria and a credit assessment framework which are applicable to non-marketable assets across the euro area .

kyse ei ole mistään uskonnollisesta laista vaan kyse on puhtaasti politiikasta, jolla miehet eri puolilla maailmaa säilyttivät ja säilyttävät yhä otteensa ja määräysvaltansa heikompaan sukupuoleen.
this is not religious justice; this is a purely political policy by which men in many parts of the world, in the past and still today, maintain their control and domination over the weaker sex.

toisin kuin kollega abitbol, en usko yhdistyneen kuningaskunnan paremman taloudellisen suorituksen perustuvan siihen, että britit säilyttivät puntansa eivätkä ottaneet euroa käyttöön.
if it does not have the courage to discuss this, in terms of the european union’ s budget, then it will be very difficult to make use of a lever as important as european expenditure – to benefit technological innovation and scientific research.

belgia, luxemburg ja itävalta säilyttivät kuitenkin mahdollisuuden soveltaa vielä tietyn ajan lähdeverojärjestelmää sillä edellytyksellä, että ne siirtävät asianmukaisen osan sen avulla kerätyistä verotuloista tulonsaajan asuinvaltiolle.
belgium, luxembourg and austria nonetheless retained the possibility to operate a withholding tax system for a certain period, provided that an appropriate percentage of the revenue from it was transferred to the tax collection bodies of the relevant member states of residence.

puolueet säilyttivät kuitenkin asiakas/suojattijärjestelmän sävyttämän luonteensa aina vuosien 1967-74 sotilasdiktatauriin saakka (mt.).
nevertheless, these parties continued to have a particularistic/clientelistic character right up to the 1967-74 military dictatorship (ibid.).

• rahoituslaitokset, jotka perinteisesti ovat dominoineet valtioiden ohella joukkolaina­ markkinoita, kasvattivat edelleen lainojaan vuoden aikana ja säilyttivät 20 prosentin markkinaosuudella toisen sijan heti valtioiden jälkeen.
• financials, which have traditionally dominated the non-government bond market, ex­perienced continued strong growth in issues in 1999 and with a 20% market share still dominate the non-government sector.

kliiniset isolaatit (n = 5), joiden herkkyys tsidovudiinille, lamivudiinille tai nevirapiinille oli alentunut, säilyttivät herkkyytensä nelfinaviirille in vitro.
clinical isolates (n=5) with decreased susceptibility to zidovudine, lamivudine, or nevirapine remain fully susceptible to nelfinavir in vitro.

vaikka komission teksti, minun muutokseni ja valiokunnassa ehdotetut muutokset säilyttivät eron turvallisuustehtävistä vastaavan matkustamomiehistön ja niistä vastaamattoman matkustamomiehistön välillä, kollega simpsonin tekemät ehdotukset tähtäävät tämän eron poistamiseen, niin että koko matkustamomiehistön on siis täytettävä samat koulutusvaatimukset.
although the commission 's text, my amendments, and the amendments proposed in committee maintained the distinction between cabin crew with and without safety functions, these amendments from mr simpson are designed to remove this distinction, so that all cabin crew must meet the same training requirements.

emtrisitabiinille resistentit virukset, joissa oli m184v/i-substituutio, olivat ristiresistenttejä lamivudiinille, mutta ne säilyttivät herkkyytensä didanosiinille, stavudiinille, tenofoviirille ja tsidovudiinille.
emtricitabine-resistant viruses with the m184v/i substitution were cross-resistant to lamivudine, but retained sensitivity to didanosine, stavudine, tenofovir and zidovudine.

tsidovudiinille, tsalsitabiinille, didanosiinille ja nnrti: lle resistentit virukset säilyttivät herkkyytensä emtrisitabiinille (ic50=0, 002- 0, 08 µmol/ l).
viruses resistant to zidovudine, zalcitabine, didanosine and nnrtis retained their sensitivity to emtricitabine (ic50=0.002 µmol/ l to 0.08 µmol/ l).