Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
lentojen kommunikoinnin varsinaisen siirtotapahtuman menettelyn tulee olla kahdenvälisesti sovittu osapuolina olevien yksiköiden välillä.
the method of signifying the actual change of communication of flights shall be bilaterally agreed between the two units concerned.
komission mielestä omaisuuden siirtotapahtuman etenemisestä voi todella saada sen käsityksen, että westlb:n taseessa näkyvästä koko pääomasta maksettaisiin yhtä suuri korvaus.
in the commission's view, the sequence of steps in which the transfer was carried out could, in fact, point to an equal remuneration for the whole capital shown in westlb's balance sheet.
sisäisen työnkulun parantamiseksi pruem-siirtotapahtuman otsikkokenttään merkitään viestin lähettävän jäsenvaltion maakoodi ja siirtotapahtumatyyppi (tot-kenttä 1.004).
to improve the internal workflow the mailsubject of a pruem transaction has to be filled with the country code (cc) of the member state that send the message and the type of transaction (tot field 1.004).
ensimmäisessä alakentässä kuvataan suoritetun haun tyyppi käyttäen kolmikirjaimisia muistikkaita, joilla täsmennetään siirtotapahtuman tyyppi tot:n avulla (kenttä 1.004).
the first subfield describes the type of search that has been carried out, using the three-letter mnemonics which specify the transaction type in tot (field 1.004).