Usted buscó: sisäpiiritiedon (Finés - Inglés)

sisäpiiritiedon julkistaminen
public disclosure of inside information

sisäpiiritiedon julkistamiskeinot ja -määräajat
means and time-limits for public disclosure of inside information

sisäpiiritiedon muita kiellettyjä käyttötarkoituksia
other prohibited uses of inside information

sisäpiirikaupat ja sisäpiiritiedon sääntöjenvastainen ilmaiseminen
insider dealing and improper disclosure of inside information

sisäpiiritiedon uusi määritelmä oli meille tärkeä.
we attached a great deal of importance to a new definition of insider information.

goebbels määrittelisi sisäpiiritiedon tarkemmin kuin komissio.
the economic and financial situation in the candidate countries

sisäpiirikauppoja ja sisäpiiritiedon sääntöjenvastaista ilmaisemista koskeva kielto
prohibition of insider dealing and of improperly disclosing inside information

parlamentti haluaa määritellä sisäpiiritiedon tartemmin kuin komissio.
the commission is therefore required to submit a report every two years, on the first occasion no later than 31 december 2004.

tällainen toiminta on sisäpiiritiedon hyväksikäyttöä ja se on jo kielletty.
this is to exploit insider information and is already prohibited.

(3) vaihtoehto 3 – ilmoittaminen sisäpiiritiedon julkistamisen lykkäämisestä.
(3) option 3 - reporting of delayed disclosure of inside information.

lisäksi sisäpiiritiedon julkistamisvelvoitteen on kohdistuttava yleisesti kyseisten markkinoiden markkinaosapuoliin.
moreover, the duty to disclose inside information needs to be addressed to the participants in that market in general.

jäsenvaltioiden on varmistettava, että rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskijat julkistavat sisäpiiritiedon mahdollisimman nopeasti.
member states shall ensure that issuers of financial instruments inform the public as soon as possible of inside information.

tämän vuoksi toimivaltaisille viranomaisille pitäisi antaa toimivalta hyväksyä sisäpiiritiedon julkistamisen lykkääminen.
it should therefore be possible for the competent authority to authorise a delay in the disclosure of inside information.

(2) vaihtoehto 2 – pk-yritysten erillinen järjestelmä sisäpiiritiedon julkistamiseksi.
(2) option 2 - sme regime for disclosure of inside information.

direktiivin 2–4 artiklassa asetetuilla säännöillä kielletään sisäpiiritiedon hyödyntäminen sekä sen ilmaiseminen sivullisille.
the rules laid down in articles 2 to 4 forbid, on the one hand, to take advantage from a piece of inside information and, on the other hand, to disclose it to a third party.

on ensiarvoisen tärkeää, että kannustamme yrityksiä huolehtimaan sisäpiiritiedon vuotojen rajoittamisesta mikäli se vain on mahdollista.
it is very important that we encourage firms to take care to restrict the flow of inside information if at all possible, and i am very grateful to the rapporteur for responding to the concerns that i have expressed on this.

sisäpiiritiedon käyttö tai yritykset käyttää sisäpiiritietoa olisi selkeästi kiellettävä kaupankäynnissä omaan lukuun tai kolmannen osapuolen lukuun.
it should be clearly prohibited to use or to attempt to use inside information to trade either on one's own account or on the account of a third party.

(2) vaihtoehto 2 – selvennetään edellytyksiä, joiden nojalla sisäpiiritiedon julkistamista saa lykätä.
(2) option 2 - clarify conditions of delayed disclosure of inside information.

toimivaltainen viranomainen voi sallia sen, että rahoitusvälineen liikkeeseenlaskija lykkää sisäpiiritiedon julkistamista, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
a competent authority may permit the delay by an issuer of a financial instrument of the public disclosure of inside information provided that the following conditions are satisfied:

sisäpiiritiedon perusteella suositella toiselle sellaisia huutokauppatuotteita koskevan tarjouksen tekemistä, muuttamista tai peruuttamista, joihin kyseinen tieto liittyy.
recommend or induce another person, on the basis of inside information, to submit, modify or withdraw the bid for auction products to which that information relates.