Usted buscó: sukulainen jossain atlantin toisella puolella (Finés - Inglés)

kaikki ei kuitenkaan ole hyvin atlantin toisella puolella.
however, all is not a bed of roses on the other side of the atlantic.

emme saa kuitenkaan unohtaa, mitä atlantin toisella puolella on tapahtunut.
however, let us not forget what happened across the atlantic.

meidän on taisteltava sen puolesta sekä atlantin toisella puolella että jäsenvaltioissamme.
europe and america diverge on a clutch of important questions: trade; science; fundamental rights; climate change; monetary policy; competition policy; foreign, security and defence policy and the constitution.

toivon teille viisautta ja rohkeutta keskusteluihinne ystäviemme kanssa atlantin toisella puolella.
i wish you wisdom and courage in your discussions with our friends on the other side of the atlantic.

atlantin toisella puolella pätee sama periaate, kun amerikkalaiset yritykset etsivät vientimahdollisuuksia euroopasta.
on the other side of the atlantic, the same principle

myös atlantin toisella puolella amerikan yhdysvallat kehottavat meitä entistäkin kiireellisemmin toteuttamaan yhdentymispyrkimyksemme.
at the end of this latest colloquy between the council of ministers of the communities and the european parliament, i would like to express, on behalf also of my colleagues, my most sincere and profound thanks to the council members and to their president mr. piccioni, who has once again expressed his unwavering faith in the european ideal.

voimme vain valittaa sitä, että atlantin toisella puolella ei ole poliittista tahtoa muutoksen tekoon.
we can only regret the fact that there is no political will for change on the other side of the atlantic.

eurooppalaiset standardointielimet eivät siten saa suhtautua välinpitämättömästi atlantin toisella puolella harjoitettavaan alaa koskevaan politiikkaan.
so the european standards institutes cannot disregard the policy pursued on the other side of the atlantic.

olen erityisen huolestunut ja tietoinen puheenjohtajavaltio yhdistyneen kuningaskunnan erityislaatuisesta suhteesta atlantin toisella puolella oleviin liittolaisiimme.
i am particularly concerned and i am aware of the special relationship the british presidency holds with our allies on the other side of the atlantic.

vain näin unionista voi tulla tasaveroinen kumppani esimerkiksi atlantin toisella puolella sijaitseville maille, kuten yhdysvalloille.
the third issue relates to the need to strengthen international order by means of effective multilateral structures and to safeguard citizens'fundamental rights within the eu, whilst taking all measures necessary to combat terrorist threats.

todisteet näyttävät viittaavan siihen, että euroopassa käydään paljon kauppaa, jota aikaisemmin käytiin atlantin toisella puolella.
evidence seems to suggest that a lot of business is now done in europe that used to be done on the other side of the atlantic.

lieneekö komissio häveliäämpi kuin atlantin toisella puolella olevat ystävämme, jotka arvioivat säännöllisesti menettelyn etuja ja haittapuolia?
is the commission really more modest than our friends across the atlantic who regularly weigh up the pros and cons of a procedure?

keskustelua yutp:n toteuttamisessa tapahtunutta edistymistä koskevasta mietinnöstä käydään samalla kun sotilaat järjestäytyvät riviin atlantin toisella puolella.
the report on progress with the cfsp is being debated to the sound of war drums beating on the other side of the atlantic.

tehtävä koskee näitä osapuolia itseään ja tehtävässä tukee suuri tasavalta atlantin toisella puolen.
the role is with the parties themselves, assisted by the great republic across the atlantic.

arvoisa puheenjohtaja, oletteko varma, että tästä ollaan yhtä mieltä atlantin toisella puolen?
mr president, are you sure that this view is shared on the other side of the atlantic?

muita liittolaisia olemme löytäneet atlantin toiselta puolelta.
as for other allies, it was on the other side of the atlantic that we found them.

muuten kansalaisten huoli saattaa hyvinkin ajaa liiketoiminnan atlantin toiselle puolelle.
otherwise public concerns may well drive economic activity across the atlantic.

viime viikkojen aikana olemme pitäneet tässä asiassa tiivisti yhteyttä atlantin toiselle puolelle.
in the last few weeks we had intensive transatlantic contacts on this issue.

tietääkö neuvosto, miten paljon tätä rahoitusroskaa on myyty meille atlantin toiselta puolelta?
does the council know how much of this financial garbage has been sold to us from the other side of the atlantic?

jos eu:n jäsenvaltiot eivät kerro totuutta, niiden likaiset salaisuudet paljastuvat kuitenkin atlantin toiselta puolelta.
if eu states do not come clean, their dirty secrets will be revealed anyway from across the atlantic.