Usted buscó: täyttäessään (Finés - Inglés)

hän ei milloinkaan emmi täyttäessään velvollisuuttaan.
he never falters in doing his duty.

muut eu-maat liittyvät emuun täyttäessään liitrymisperusteet.
other eu countries will join emu as they meet the qualifying conditions.

tällaiset sopimukset ovat mitättömiä täyttäessään seuraavat edellytykset:
if an agreement fulfils the following conditions, it is void: it is concluded between firms or ‘undertakings’;

tehtäviään täyttäessään komitea toimittaa lausuntonsa kaikille asianosaisille.
in the execution of its tasks, the committee shall give its views to all interested parties.

julkista tehtäväänsä täyttäessään kfw:llä on julkisen pankin asema.
in the exercise of its anstaltslast public function kfw is covered by the public guarantee mechanism.

vakuutetulle annetaan automaattisesti valtakunnallinen vakuutustunnus hänen täyttäessään 16 vuotta.
you are normally issued automatically with a national insurance number when you reach the age of 16.

jäsenvaltiot voivat käyttää tätä ennustetta täyttäessään taulukon 4a asianmukaisia kohtia.
member states will wish to draw on this forecast in filling in the relevant parts of table 4a.

turkin valtapuolueen jäsenet valvoivat maan muilla äänestyspaikoilla kurdiäänestäjiä heidän täyttäessään äänestyslippuja.
whilst seeking to observe elections in the primary school of vali unal erkan in diyarbakir, we were shouted at, threateningly, by the local chief of police and prevented from entering the polling station.

liian monet jäsenvaltiot ovat yksinkertaisesti liian tuhlaavaisia täyttäessään yhteiseen kalastuspolitiikkaan liittyviä velvoitteita.
there are, unfortunately, very big differences between one member state and another in the way in which the conditions are fulfilled, as well as in the way in which the requirements for reporting catches to the commission are complied with.

täyttäessään 70 vuotta unionin pätevyyskirjan haltijan on sen jälkeen läpäistävä tutkimus joka toinen vuosi.
on reaching the age of 70, the holder shall successfully complete this examination every two years thereafter.

vientiä koskevia tullimuodollisuuksia täyttäessään viejän on ilmoitettava kirjallisesti, että kyseiset tuotteet täyttävät nämä edellytykset.
at the time of the conclusion of customs export formalities the exporter shall declare in writing that the products in question fulfil those conditions.

laitosten on noudatettava tässä liitteessä annettavia ohjeita täyttäessään liitteessä ii esitetyn pääomainstrumenttien tärkeimpien ominaisuuksien mallin.
institutions shall apply the instructions provided in this annex in order to complete the capital main features template as presented in annex ii.

kertomusta odotettiin vastauksena tiedottamisen ja avoimuuden haluun, jonka komissio on ilmaissut täyttäessään euratomin sopimuksen mukaisia tehtäviään.
this was the reaction that had been hoped for in response to the will to provide information and transparency expressed by the commission in the exercise of the responsibilities conferred on us by the euratom treaty.

hakemuksen täyttäessään viejät antavat luvan tallettaa antamansa tiedot komission tietokantaan ja julkaista ei-luottamukselliset tiedot internetissä.
by the completion of the form, exporters give consent to the storage of the information provided in the database of the commission and to the publication of non-confidential data on the internet.

tullimuodollisuuksia täyttäessään asianomaisen henkilön on merkittävä tähän tarkoitukseen varattuun ilmoitukseen, onko kaseiinia ja/tai kaseinaattia lisätty.
when completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or not casein and/or caseinates have been added.

(ii)täyttäessään velvollisuuttaan viedä mahdolliset petosasiat kansallisten viranomaisten tutkittavaksi komissiolla ei ole velvollisuutta ilmoittaa kantelijalle etukäteen.
(ii)in complying with its duty to refer cases of potential fraud to national judicialauthorities,the commission did not have an obligation to inform the complainant beforehand.

täyttäessään näitä velvoitteitaan jäsenvaltiot tukeutuvat yhä suuremmassa määrin oman kansallisen laadunvarmistuselimensä (tai -elintensä) tekemiin arviointeihin.
in carrying out these responsibilities, member states rely more and more on the judgement of their national quality assurance agency or agencies.

kuinka tehokkaasti pyynnön esittäneet ja pyynnön vastaanottaneet tuomioistuimet (2 artikla) toimivat täyttäessään asetuksen mukaisia tehtäviään?
how effective are the requesting and requested courts (article 2) in fulfilling their tasks under the regulation?

korvataan 18 a artiklassa sanat "täytti/täyttää/täyttäessään 63 vuotta" sanoilla "saavutti/saavuttaa/saavuttaessaan eläkeiän";
in article 18a, the words 'age of 63 years' are replaced by 'pensionable age';