Usted buscó: talousarvioehdotuksen (Finés - Inglés)

euroopan komissio tekee talousarvioehdotuksen.
the european commission proposes a budget.

talousarvioehdotuksen mukaan menot rahoitettaisiin vastaisuudessa nykyisestä poiketen eu: n talousarviosta.
unlike at present, the draft budget would mean future expenditure having to be taken out of the eu budget.

komissio hyväksyi tänään euroopan vuoden 2005 talousarvioehdotuksen (alustavan talousarvioesityksen).
the commission has adopted today its proposal for the european 2005 budget (preliminary draft budget).

kyseessä oli talousarvioehdotuksen ensimmäinen käsittely, joka muodostaa perustan parlamentin ja neuvoston neuvotteluille.
he ended his speech by stressing the need for minority rights in a united europe to be respected.

komissio esitti 10. helmikuuta 2004 koheesiopolitiikan määrärahoja kaudella 2007–2013 koskevan talousarvioehdotuksen.
get proposal of 10 february 2004 makes provision for a single budget of eur336.3 billion, or 0.41 %of the union’s gdp (0.46 % before transfers to instruments for rural development and fishing).

suhteudumme hyvin varautuneesti tähän talousarvioon, mutta olemme päättäneet olla solidaarisia ryhmällemme ja ää nestämme talousarvioehdotuksen puolesta loppuäänestyksessä.
we have strong reservations about this budget, but we have chosen to show solidarity with our group and to vote for the draft budget in the final vote.

ensimmäisessä käsittelyssään euroopan parlamentti esitti talousarvioehdotuksen, joka vastasi täysin jäsenvaltioiden toiveita saada säästäväinen ja mielekäs talousarvio vuodelle 1998.
in its first reading the european parliament has tabled a budget proposal which corresponds fully with the wishes of the member states for a rigorous and rational budget for 1998.

jollei kolmikantakokoukscssa toisin päätetä, neuvottelukokous järjestetään samojen osapuolten välillä perinteisesti pidettävän tapaamisen yhteyteen, jonka ajankohdan neuvosto vahvistaa talousarvioehdotuksen laatimista varten.
unless decided otherwise during the trialogue, the conciliation meeting will be held at the traditional meeting between the same participants on the date set by the council for establishing the draft budget.

unionin vuotuisen talousarvioehdotuksen esittäminen on komission vastuulla.ehdotetun perustuslain mukaan talousarvion hyväksyvät euroopan parla-menttija neuvostonykyistä huomattavasti yksinkertaisemmalla menettelyllä.
the commission has the task of presenting the draft annual budget for the union. the draft constitution envisages the adoption of the budget by the european parliamentand the council using a much simpler procedure than thatcurrently applied.

syyskuun 11. päivän tapahtumien valossa haluaisin käyttää tilaisuutta hyväkseni ja kysyä komission jäseneltä, onko tarkoitus rahoittaa mitään uusia bioterrorismin vastaisia toimia uuden talousarvioehdotuksen eikä puiteohjelman kautta?
i would like to take this opportunity, in light of 11 september, to ask the commissioner if any new action to combat bioterrorism will be funded by a new budgetary proposal and not from the framework programme?

komissio esittää viimeistään vuoden 2017 talousarvioehdotuksen hyväksymisen yhteydessä tarkistetun rahoitusselvityksen, jossa tarkennetaan, kuinka maksuihin liittyvien virkojen/toimien joustavuusjärjestelmä toimii käytännössä ja mikä on sen vaikutus viraston henkilöstötaulukkoon.
at the latest at the time of the adoption of the 2017 draft budget, the commission will present a revised legislative financial statement with respect to the detail how a system of flexibility for posts related to fees and charges would work in practice, and what the corresponding impact on the agency's establishment plan would be.

lisäksi neuvosto on jälleen valinnut alustavan talousarvioehdotuksen ensimmäisen käsittelyn tuloksen euroopan kehitysrahastoa koskevan budjettikohdan b7-1 tapauksessa, koska rahoituksen tai jopa tilan lisäämiseksi talousarvioon ei ole tarvittavaa oikeusperustaa, ja siksi se ei ole mahdollista.
furthermore, the council has once again opted for the outcome of the first reading of the draft budget for heading b7-1 concerning the european development fund, since the increase of a funding or even of a margin in the budget lacks the necessary legal basis and is therefore not possible.

olemme laatineet talousarvioehdotuksen, jonka olemme oikeastaan saaneet jälleen hyväksytyksi entisessä määrin muutamin kauneusvirhein, eikä tämä koske tietenkään vain ihmisoikeuksiin liittyviä budjettikohtia, vaan lisäksi muun muassa bosniaa, kosovoa, latinalaista amerikkaa, meda-ohjelmaa ja lähi-itää.
we have proposed a budget in which we have again had to accept some minor defects. it affects, of course, not only the human rights budget lines but also bosnia, kosovo, latin america, meda, the middle east and more.