Usted buscó: työtehtävänsä (Finés - Inglés)

vuosikertomus 2006 heidän aloittaessaan työtehtävänsä.
63, and the edps can now use two consecutive floors in the building.

keitä siellä työskentelee?millaisia heidän työtehtävänsä ovat?
who works there? what are theirjobs?

edustajien palkkakehitys vastaa heidän alkuperäisen työtehtävänsä mukaista normaalia kehitystä.
representatives are entitled to the same pay rises as would be normal for their original job.

strategiakartta osoittaa pankkilaisille, miten heidän työtehtävänsä liittyvät pankin yleistavoitteisiin.
it shows employees how their jobs are linked to the bank’s overall objectives.

■ ihmiset oppivat ¡tse hoitamaan ja järjestämään työtehtävänsä entistä paremmin,
■ individuals gain greater managerial and organisational control over their work tasks

heidän työtehtävänsä ovat muuttuneet.ne ovat muuttuneet entistä tärkeämmiksi syyskuun 11. päivän tapahtumien jälkeen.
cabin crew must also have sound knowledge and training, and this applies to all cabin crew.

merenkulkijoilla tulee olla oikeus terveytensä ja hyvinvointinsa edistämiseksi käydä maissa edellyttäen, että heidän työtehtävänsä sen sallivat.
seafarers shall be granted shore leave to benefit their health and well-being and with the operational requirements of their positions.

heidän työtehtävänsä ovat muuttuneet. ne ovat muuttuneet entistä tärkeämmiksi syyskuun 11. päivän tapahtumien jälkeen.
their working duties have changed and become increasingly important in the wake of 9/11.

salassapitovelvollisuus jatkuu vielä senkin jälkeen, kun kyseiset henkilöt jättävät virka- tai työsuhteensa tai kun heidän työtehtävänsä ovat muutoin päättyneet.
this obligation shall also apply after such staff leave office or employment or after the termination of their activities.

ensiksikin kyse on siitä, että potilaiden, toisin sanoen meidän, turvallisuuden kannalta on tärkeää, että lääkärit ovat virkeitä ja jaksavat suorittaa elintärkeät työtehtävänsä.
first of all, we are talking about the safety of patients, that is to say of ourselves, and of a situation in which doctors are alert and manage to fulfil their vital tasks.

neuvonantajaryhmän tehtävänä on avustaa kabinetin johtajaa analysointi- ja seurantatehtävissä sekä aineiston kokoamisessa ja koordinoinnissa. neuvonantajaryhmän ja pääosastojen toiminta on edellytyksenä sille, että pääsihteeri voi hoitaa työtehtävänsä.
a group of advisers assists the director of the private office in making analyses, following up dossiers and carrying out documentary research and coordination; alongside the contribution made by the directorates-general, this work enables the secretary-general to carry out his task.

4.8.3 järjestelmäintegraattorien asiakasyrityksissä työskentelevät, kehittämistyötä tekevät tietotekniikkavastaavat menettävät pääasiallisen työtehtävänsä, joka on kehittämistyöhön osallistuminen järjestelmäintegraattorien rinnalla, jotta he voivat huolehtia ylläpidosta kehittämistyön päätyttyä.
4.8.3 in-house it specialists (at si client companies) responsible for development will most probably be deprived of their main task: participating in development alongside si specialists in order to ensure effective maintenance once the consultants have finished their work.

henkilö katsotaan työkyvyttömäksi, jos hänen terveydentilassaan on tapahtunut muutoksia, joista säädetään laissa ja joita ei ole ollut mahdollista parantaa lääkärinhoidolla tai lääketieteellisen kuntoutuksen keinoin, ja jos tämä rajoittaa hänen mahdollisuuksiaan hoitaa työtehtävänsä ja säilyttää työpaikkansa tai edetä urallaan.
except for disabilities caused by an occupational injury or disease, the amount of the disability pension depends on: the pension calculation basis, the cause of the infirmity, the insurance period, the sex of the insured and his/her age at the onset of the infirmity.

kiitänkin lämpimästi sitä vielä suurempaa joukkoa henkilöstöstä, joka on uutterasti jaksanut kestää kattavia uudelleenjärjestelyjä ja uudistuksia- joista monet ovat olleet erittäin monimutkaisia ja rasittavia- samalla, kun he ovat hoitaneet tavanomaiset työtehtävänsä komissiossa.
i also strongly commend the much larger numbers of staff for their diligent commitment in coping with extensive reorganisation and innovation- much of it very complex and testing- and simultaneously fulfilling the primary tasks of the commission.