Usted buscó: tyydyttääkseen (Finés - Inglés)

yritykset hyödyntävät joustavaa työvoimaa aiempaa enemmän tyydyttääkseen
one can begin to see the development of a three-sector employment model with:

on itsestäänselvää, että yhteiskuntamme tarvitsee paljon energiaa tyydyttääkseen kaikki tarpeensa.
an obvious fact: our society needs a lot of energy to meet all of its needs.

tyydyttääkseen kalastustuotteiden kysyntänsä unioni on viimeisten 15 vuoden aikana tullut yhä riippuvaisemmaksi tuonnista.
in the last 15 years, the union has become more dependent on imports to meet its consumption of fishery products.

tämä parlamentti sulkee edelleen silmänsä tältä humanitaariselta katastrofilta vain tyydyttääkseen eurooppalaisten suuryritysten ahneuden.
to satisfy the greed of large companies in europe, this place turns a blind eye to a humanitarian disaster.

siksi on todennäköistä, että vesiviljelyala ottaa edelleen käyttöön uusia lajeja markkinoiden tarpeita tyydyttääkseen.
it is therefore likely that the aquaculture industry will continue to use new species in order to satisfy the needs of the market.

toinen realiteetti on se, että tyydyttääkseen osakkeenomistajiensa tarpeet, toimijan on oltava kannattava ja tuotettava voittoa.
the second is that if the operator is going to be able to satisfy its shareholders, it is going to have to make a profit.

tai jos joku olisi esittänyt hartaimpana toiveenaan kasvattaa jälleen inflaatiota tyydyttääkseen hieman sadistisen halunsa saattaa säästäjät vararikkoon.
or again, that his greatest ambition was to increase inflation for the slightly sadistic purpose of bankrupting savers.

ekp: n on vaikea alentaa jyrkästi korkokantaansa tyydyttääkseen saksaa, sillä muut valtiot esittävät vastakkaisia pyyntöjä.
the ecb cannot make a drastic reduction in its interest rates in order to please germany, because other countries are calling for opposite measures.

meidän pitäisi siis jatkaa eteenpäin ja ehkä meidän ei pitäisi ratifioida tätä sopimusta, jota kanada niin paljon haluaa tyydyttääkseen mielihalunsa.
in conclusion, we must persevere, and perhaps not ratify the convention canada is so anxious to see in place so that it can then apply it to suit itself.

niin sanotut asiakkaat- mainitsen tuon sanan vain näin ohimennen, sillä niin kaamealta se kuulostaa- ostavat lapsia tyydyttääkseen seksifantasioitaan.
there are 'clients ', if one can use the word in such a horrifying situation, who buy children in order to indulge their sexual fantasies.

2.12 euroopan talous- ja sosiaalikomitea ymmärtää kaikkialla esiintyvän muuttoliikeongelman, sillä ihmisillä on oikeus pyrkiä tietyntasoiseen hyvinvointiin tyydyttääkseen tarpeensa.
2.12 the european economic and social committee is conscious of the omnipresent issue of emigration since people have a right to secure their needs by seeking a degree of prosperity.

unioni ei voi asettaa euroopan maatalouden rahoitusta prokrusteen vuoteeseen- eli sijoittaa väkivalloin vanhaan kaavaan- tyydyttääkseen joidenkin jäsenvaltioiden vaatimuksia niiden maksuosuuksien vähentämisestä.
the union must not condemn the financing of european agriculture to procrustes ' bed in order to satisfy the demands of some countries for a reduction of their contributions to the budget.

itse asiassa, kuten jäljempänä johdanto-osan 82 kappaleessa mainitaan, tutkimusajanjakson aikana luotu kapasiteetti on riittävän suuri tyydyttääkseen yhteisön koko suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden kysynnän.
in fact, and as mentioned below in recital 82, the capacity installed during the ip reached a level sufficient to meet the entire demand of goes in the community.

vastaajat tukevat ajatusta yhdenmukaisesta vakuuskäytännöstä, joka on mahdollisimman laaja ja monipuolinen arvopaperien tyypin suhteen tyydyttääkseen kaikkia eikä vain muutamia vastapuolia( jotta vältyttäisiin vaikuttamasta kilpailuun).
the respondents promote the idea of creating a uniform collateral framework which is as broad and diversified as possible in terms of asset type in order to satisfy all, and not just a few, counterparties( in order to avoid affecting competition).

"päiväannoksella" kosteuspitoisuudeltaan 12 prosenttisen rehun kokonaismäärää, jonka tietyn eläinlajin tiettyyn ikäluokkaan kuuluva ja tiettyä tuotantotarkoitusta varten kasvatettava yksilö keskimäärin tarvitsee tyydyttääkseen koko päivittäisen ravinnontarpeensa;
"daily ration" shall mean the average total quantity of feedingstuffs, calculated on a moisture content of 12 %, required daily by an animal of a given species, age class and yield, to satisfy all its needs;

"päiväannoksella" 12 prosenttia kosteutta sisältävän rehun keskimääräistä kokonaismäärää, jonka tietyn lajin, tietyn ikäinen ja tiettyä tarkoitusta varten kasvatettu eläin tarvitsee tyydyttääkseen koko ravinnontarpeensa;
daily ration : the average total quantity of feeding-stuffs, calculated on a moisture content of 12 %, required daily by an animal of a given species, age category and yield, to satisfy all its needs;

"päiväannoksella" kosteuspitoisuudeltaan 12 prosenttisen rehun kokonaismäärää, jonka tietyn eläinlajin tiettyyn ikäluokkaan kuuluva ja tiettyä tuotantotarkoitusta varten kasvatettava yksilö keskimäärin tarvitsee tyydyttääkseen koko päivittäisen ravinnontarpeensa;
"daily ration" shall mean the average total quantity of feedingstuffs, calculated on a moisture content of 12 %, required daily by an animal of a given species, age class and yield, to satisfy all its needs;