Usted buscó: vastuuelimet (Finés - Inglés)

vastuuelimet
bodies responsible

ensimmäinen taso: keskusten vastuuelimet
first level: the providers

tarkasteltavana olevassa toimenpiteessä vastuuelimet vastaavat keskusten perustamisesta ja hallinnosta.
under the measure in question, the providers are responsible for constructing and managing a centre.

kuvaus ennakkoehtojen täyttämiseksi toteutetuista toimista, vastuuelimet ja aikataulu [47]
description of actions to fulfil ex-ante conditionalities, responsible bodies and timetable [47]

keskusten vastuuelimet ovat velvoitettuja luovuttamaan käyttäjille keskusten omistuksen tai käytön vähintään 15 vuodeksi.
the providers are obliged to transfer the possession or use of the centre to the users for at least 15 years.

noudattamista valvovat direktiivissä 2000/29/ey tarkoitetut viralliset vastuuelimet vahvistamansa suunnitelman mukaisesti.
shall be monitored by and in accordance with a plan set out by the responsible official bodies referred to in directive 2000/29/ec.

koska vastuuelimet eivät saa taloudellisia etuja, niitä ei voida pitää perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen valtiontukien saajina.
since the providers do not receive any economic advantage, they cannot be regarded as beneficiaries of state aid within the meaning of article 87(1).

vaikka keskusten vastuuelimet olisivat voittoa tavoittelemattomia yhteisöjä, ne harjoittavat taloudellista toimintaa, jota esimerkiksi yksityiset kiinteistövälitysyritykset tai yksityiset konsulttiyritykset voisivat harjoittaa.
even if they are non-profit bodies, they are performing an economic activity which could be carried out by, for example, private real estate firms or private consultancies.

jos jäsenvaltion viralliset vastuuelimet ovat vahvistaneet, että peruna-ankeroisten leviämisriskiä ei ole, 1 kohdassa tarkoitettua virallista tarkastusta ei vaadita, kun kyseessä on
if the responsible official bodies of a member state have established that there is no risk of spreading potato cyst nematodes, the official investigation referred to in paragraph 1 shall not be required for:

mikäli haluamme motivoida toimijat osallistumaan, meidän on ensin vakuutettava vastuuelimet, rahoituskumppanit, paikalliset toimintaryhmät tai päätöksentekoelimet näyttämällä niille, että yhteistyö todella tuottaa tulosta, ja keskittymällä nimenomaan yhteistyön etuihin eikä itse toimintaan.
it therefore follows that in motivating involvement, we have to convince an accountable body, a funding partner, lag, or the chair of a deci-sion-making committee, and we have to demonstrate that cooperation delivers outcomes, and focus on the bene- ts rather than the activity itself.

tavoitettamme emme ole saavuttaneet, koska oikeudenmukaisen kilpailun tiellä on runsaasti esteitä ja alalla on monia eri vastuuelimiä, mikä mahdollistaa kilpailun vääristymät, ja koska panemme eräitä direktiivejä liian hitaasti täytäntöön.
we have not yet reached our goal because obstacles to fair competition abound and there are many different bodies with responsibilities in this field, which allows distortions of competition to creep in, and because we are too slow in implementing some directives.