Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
validoidun menetelmän ovat kehittäneet norjan valtion eläinlääketieteellinen instituutti ja inra ranskasta.
il metodo convalidato è stato messo a punto dall’istituto nazionale di medicina veterinaria della norvegia e dall’inra, francia.
kuolemaa edeltÄvÄ tarkastaminen: eläimen kliininen eläinlääketieteellinen tutkimus ennen teurastusta.
encefalopatia spongiforme bovina (esb): malattia del sistema nervoso centrale dei bovini adulti che porta sempre alla morte; non esiste cura.
tämä on vakava eläinlääketieteellinen ongelma ja selvä kansanterveydellinen ongelma, eläintaudin siirtyminen ihmiseen.
oggi esiste un grave problema veterinario, nonché un preciso problema medico, ossia la trasmissione della malattia dagli animali all' uomo.
eilen sitten pysyvä eläinlääketieteellinen komitea päätti komission päätöksen voimaantulopäivän siirtämisestä kolmella kuukaudella.
proprio ieri il comitato veterinario permanente ha deciso, su proposta della commissione, di differire, per un periodo di tre mesi, la data di introduzione del provvedimento.
niihin sisältyivät yhdessä immunologisia lääkevalmisteita käsittelevän työryhmän kanssa esitetty eläinlääketieteellinen kannanotto lääkevalmisteita sisältävän juomaveden enimmäissäilytysajasta.
tra queste attività rientra l’ ultimazione, in collaborazione con il gruppo di lavoro sui medicinali ad azione immunologica, di un documento di posizione specifico per medicinali per uso veterinario riguardante la conservabilità massima dell’ acqua potabile medicata.
sisämarkkinoilta on poistettu eläinlääketieteellinen terveysvalvonta, jotta euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä voidaan kuljettaa eläimiä ja eläintuotteita.
nell' ambito di tale mercato sono stati aboliti i controlli veterinari e zooprofilattici in frontiera, per consentire la circolazione fra i paesi dell' unione degli animali e dei prodotti di origine animale.
uuden- seelannin kanssa tehdyn keskinäistä tunnustamista koskevan sopimuksen eläinlääketieteellinen osa tuli voimaan 1. kesäkuuta 2002.
la componente dell’ mra con la nuova zelanda relativa ai medicinali veterinari è iniziata il 1 giugno 2002.
teollisuuden palveluksessa ollessaan hän on toiminut useilla tuotealueilla, kuten anthelmintit, hormonit, kasvua edistävät aineet sekä eläinlääketieteellinen immunologia.
nel periodo in cui ha lavorato nell’ industria si è occupato di svariate aree di prodotti tra cui antielmintici, ormoni, promotori della crescita e immunologia veterinaria.
samoin eläinlääketieteellinen neuvosto ja komiteat osoittautuivat epäpäteviksi; ne suojelivat tiettyjä painostusryhmiä, jotka ovat liittoutuneet lihantuottajien lyhyen tähtäimen intressien suojelua varten.
con la sua politica di libera lizzazione fitosanitaria negli anni '80, margaret thatcher ha autorizzato l'abbassamento di temperatura nella produzione della farina.
keskinäistä tunnustamista koskeva sopimus sveitsin kanssa tuli voimaan 1. kesäkuuta 2002 samaan aikaan kuin uuden- seelannin kanssa tehdyn keskinäistä tunnustamista koskevan sopimuksen eläinlääketieteellinen osa.
il 1° giugno 2002 è inoltre iniziata la componente veterinaria dell’ mra con la nuova zelanda.
neuvoston päätöksessä 90/424/ety säädetään yhteisön taloudellisesta tuesta teknisiin ja tieteellisiin toimenpiteisiin, joita tarvitaan yhteisön eläinlääkintälainsäädännön kehittämiseksi ja eläinlääketieteellisen koulutuksen järjestämiseksi.
la decisione 90/424/cee prevede un contributo finanziario della comunità al fine di attuare le azioni tecniche e scientifiche necessarie per lo sviluppo della normativa veterinaria comunitaria e per l'istruzione e la formazione nel settore veterinario.