Usted buscó: enimmäistyöaika (Finés - Italiano)

viikoittainen enimmäistyöaika
durata massima settimanale del lavoro

a) enimmäistyöaika, joka saa olla enintään:
a) il numero massimo delle ore di lavoro non deve essere superiore

vuosina 20042007: enimmäistyöaika on 58 tuntia;
dal 2004 al 2007: l' orario massimo sarà di 58 ore;

pidennysjakson aikana viikottainen enimmäistyöaika on 52 tuntia.
essa mira ad un risultato definito nei dettagli, da raggiungere in tutti i paesi dell'unione.

jos ei, ilmoitetaan enimmäistyöaika (prosentteina työpäivän tunneista): …
in caso negativo precisare l’orario di lavoro massimo (in ore o in percentuali del normale orario giornaliero): …

mahdollisten lisäjaksojen aikana viikottainen enimmäistyöaika ei saa ylittää 52 tuntia.
il contributo comunitario per la remissione dei debito non è sostitutivo di quello dei donatori.

ensinnäkin viikoittainen enimmäistyöaika ei saa ylittää 48: aa tuntia, mukaan lukien ylityö.
in primo luogo, la durata massima settimanale del lavoro non dovrebbe superare le 48 ore, compresi gli straordinari.

palautan mieliin, että enimmäistyöaika on eu: ssa 48 tuntia ja joissakin valtioissa jopa 65 tuntia.
vi rammento che l’ orario massimo di lavoro è di 48 ore settimanali nell’ unione e addirittura di 65 ore in alcuni paesi.

jos haluamme olla johdonmukaisia, jo tässä asetuksessa pitäisi ottaa huomioon, että enimmäistyöaika on 46 tuntia.
per essere coerenti con quel regolamento bi sognerebbe considerare una durata massima di 46 ore.

direktiivillä annetaan kuitenkin työntekijälle mahdollisuus omalla allekirjoituksellaan sallia, että tämä 48 tunnin enimmäistyöaika on ainoastaan keskiarvo koko vuodelta.
la direttiva tuttavia prevede che il lavoratore possa acconsentire, firmando, di considerare le 48 ore solo come una media da rispettare nell’ arco di un anno.

viikoittaiseksi enimmäistyöajaksi ehdotettu 48 tunnin sääntö on jo huomattavasti alhaisempi kuin maantieliikenteen järjestelyä koskevassa asetuksessa 3820/85 määrätty enimmäistyöaika.
in realtà, la regola delle 48 ore, proposta come durata settimanale massima, va ben oltre quanto previsto nel regola mento 3280/85 che disciplina l'organizzazione del trasporto su strada.

viikoittainen enimmäistyöaika on 56 tuntia viikossa (ylityö on rajoitettu 144 tuntiin neljän kuukauden mittaisen jakson aikana).
la durata massima settimanale del lavoro comprende 56 ore (gli straordinari sono limitati a 144 ore in un periodo di 4 mesi).

direk­tiivi olisi pantava täytäntöön jäsenvaltioissa kahden vuoden kuluessa. merikalastusalusten työntekijät olisi sisällytettävä direktiiviin niin että 48 tunnin viikottainen enimmäistyöaika toteutuisi 12 kuukau­den pituisella vertailujaksolla.
ciò nonostante non sembrano condivisibili le conclusioni del relatore: sostenere che l'occupazione non deve mettere in difficoltà il bilancio, vuol dire proporre "la quadratura del cerchio" o, come avviene, mettere sulle spalle dei bilanci familiari tutta una serie di costi sociali che spettano allo stato.

valtakunnallisen työehtosopimuksen mukaan viikoittainen enimmäistyöaika on 40 tuntia sekä kolme tuntia ylitöitä, ellei yritystason työehtosopimuksessa erikseen toisin määrätä. vertailujakso on tavallisesti yksi viikko.
secondo il contratto collettivo nazionale la durata massima settimanale del lavoro comprende 40 ore più 3 ore di straordinario, a meno che un contratto collettivo a livello di società non stabilisca altre disposizioni. il periodo di riferimento è solitamente una settimana.

euroopan yhteisön kansallisten varustamoyhdistysten keskusjärjestön ja euroopan unionin kuljetusalojen ammattiliiton tekemässä merenkulkijoiden työajan jär­jestämistä koskevassa uudessa sopimuksessa määrätään, että enimmäistyöaika 24 tunnin aikana on 14 tuntia ja seitsemän päivän aikana 72 tuntia, eyvl l
il nuovo accordo sull'organizzazione dell'orario di lavoro della gente di mare concluso dall'associazione armatori della comunità europea (ecsa) e dalla federazione dei sindacati dei trasportatori dell'unione europea (fst) prevede che l'orario massimo di lavoro non debba supe­rare le 14 ore nell'arco di 24 ore e le 72 ore nell'arco di sette giorni: gu l167,1999.

vielä pahempi asia on se, että direktiivissä on poikkeuksia, ja — malttakaapa hieman — poikkeus on se, että viikoittainen enimmäistyöaika on 60 tuntia.
peggio ancora, la direttiva prevede delle eccezioni e, scusate se è poco, l'eccezione è costituita dalla durata massima settimanale di 60 ore.

-nämä tiedostot ovat toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä, ja viranomaiset voivat työntekijöiden turvallisuuteen ja/tai terveyteen liittyvistä syistä kieltää mahdollisuuden ylittää viikoittainen enimmäistyöaika tai rajoittaa sitä.
-il registro è a disposizione delle autorità competenti, che possono, per ragioni di salute o di sicurezza, escludere o limitare la possibilità di superare il numero massimo di ore lavorative alla settimana,

sopimusluonnos koski liikkuvien työntekijöiden viikottaista työaikaa (joka ei voi ylittää 48 tuntia, ja enimmäistyöaika voi olla 60 tuntia ainoastaan, jos 48 tunnin keskiarvo ei ylity neljän kuukauden aikana).
l'esito è stato negativo. 11 progetto riguar­dava l'orario di lavoro settimanale del perso­nale viaggiante (non superiore alle 48 ore, con un massimo di 60 purché la media di 48 ore sia rispettata durante 4 mesi).

(2) maantieliikenteen liikkuvissa tehtävissä toimivien henkilöiden työajan järjestämisestä 11 päivänä maaliskuuta 2002 annetun euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/15/ey [5] mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä, joilla rajoitetaan liikkuvien työntekijöiden viikoittaista enimmäistyöaikaa.
(2) la direttiva 2002/15/ce del parlamento europeo e del consiglio, dell'11 marzo 2002, concernente organizzazione dell'orario di lavoro delle persone che effettuano operazioni mobili di autotrasporto [5] prevede che gli stati membri adottino le misure che limitino il tempo di lavoro settimanale massimo dei lavoratori mobili.