Usted buscó: vaikeuksistaan (Finés - Italiano)

• euro-infon lukijat haluaisivat kertoa onnistumisistaan ja vaikeuksistaan.
• i lettori di euro-info desidererebbero raccontare sia i loro successi sia le loro difficoltà.

nämä toimet auttavat toivottavasti myös fordin työntekijöitä selviytymään nykyisistä vaikeuksistaan.
una maggiore conoscenza dei progetti futuri dell’ industria automobilistica dovrebbe andare a vantaggio di tutte le parti interessate.

näiden alueiden selviydyttyä vaikeuksistaan kehitystukien maksaminen ei ole enää missään suhteessa perusteltua.
quando si siano compensati gli svantaggi, non è comunque piùgiustificabile continuare a corrispondere a queste regioni aiuti allo sviluppo,perché sarebbe discriminatorio nei confronti delle regioni sviluppate che nonricevono alcun aiuto.

tänään, ja yhdennellätoista hetkellä, komissio ilmoitti minulle vaikeuksistaan, joskin epäsuorasti.
oggi, all' ultimo momento, la commissione mi ha avvisato, anche se indirettamente, delle sue difficoltà.

on kaupunginhallituksia, jotka ovat suurissa vaikeuksissa, mutta joilla on vähän keinoja selvitä vaikeuksistaan.
se ne consentirete altre, vi renderete conto che presto sa ranno di nuovo 13, e questo non lo voglio neanch'io.

arvoisa puhemies, liikkeen ja muutoksen tilassa oleva kiina muistuttaa jälleen kerran ristiriitaisuudestaan ja vaikeuksistaan.
signor presidente, immutabile e allo stesso tempo cangiante, la cina ha dato prova per l' ennesima volta delle sue contraddizioni e difficoltà.

edes lentoliikennemarkkinoille ennustettu 4 prosentin kasvu ei antaisi cyprus airwaysille mahdollisuutta päästä eroon tämänhetkisistä vaikeuksistaan ilman lisätoimia.
anche la crescita superiore al 4 % del mercato del trasporto aereo prevista non consentirebbe a cyprus airways di uscire dalla attuale situazione di difficoltà senza ulteriori interventi.

mainitsen toisena esimerkkinä suhteemme venäjään, tähän suureen maahan, joka nykyisistä vaikeuksistaan huolimatta on edelleen suuri maa.
il secondo esempio che desidero citare riguarda le nostre relazioni con la russia, un grande paese che nonostante le attuali difficoltà continua a rimanere un grande paese.

mainitsen toisena esimerkkinä suhteemme venäjään, tähän suureen maahan, joka nykyisistä vaikeuksistaan huoli matta on edelleen suuri maa.
una delle principali innovazioni del trattato riguarda la creazione di uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia.

toistaiseksi he ajattelevat vain, miten pysyä hengissä, ja länsimaita he pitävät vallitsevassa tilanteessa ja varsinkin manipulaation ansiosta vastuullisina kaikista vaikeuksistaan.
per il momento la gente in iraq pensa solo a sopravvivere dinanzi a un mondo occidentale che, sia attraverso l' esperienza diretta che a causa di una politica di manipolazione, considera responsabile per tutti i loro mali.

kaiken lisäksi rakennerahastot näyttävät todellisuudessa federalistiselta tulonjakovälineeltä, jonka tarkoituksena on pikemminkin alistaa tukea saavat alueet yhä riippuvaisemmiksi komissiosta kuin auttaa niitä selviytymään vaikeuksistaan.
i fondi strutturali paiono altresì uno strumento di ridistribuzione federalista, il cui scopo sta più nell' asservire le regioni beneficiarie alla commissione che nel consentire loro di superare le proprie difficoltà.

eu:n ulkoisen avun tarkoituson auttaa maita pääsemään yli vaikeuksistaan ja toteuttamaan omatpoliittiset,sosiaalisetja taloudellisetuudistuksensa.luvutkuvaavatkomission sitoutumista köyhyyden poistamiseen sekä rauhan, ihmisoikeuksien ja kestävänkehityksen edistämiseen yli 150 maassa ympäri maailmaa.
l’assistenza esterna dell’uesi prefigge di aiutare i paesi beneficiari a superare le difficoltà cui devono far fronte e a realizzarei loro programmi di riforma in campo politico, sociale ed economico.le cifre indicate testimoniano dell’impegno profuso dalla commissione nell’eliminare la povertà e nelpromuovere la pace,i diritti umani e lo sviluppo sostenibile in oltre 150 paesi di tutti i continenti.

jäsenvaltion, jolla on ollut tämän puitepäätöksen 25 artiklan soveltamisessa toistuvasti vaikeuksia, joita ei ole ratkaistu kahdenvälisillä neuvotteluilla, on ilmoitettava vaikeuksistaan neuvostolle ja komissiolle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta euroopan unionista tehdyn sopimuksen 35 artiklan 7 kohdan soveltamista.
fatto salvo l’articolo 35, paragrafo 7, del trattato sull’unione europea, uno stato membro che abbia ripetutamente incontrato difficoltà nell’applicazione dell’articolo 25 della presente decisione quadro, non risolte mediante consultazioni bilaterali, ne informa il consiglio e la commissione.

(30) sen jälkeen kun alstom ilmoitti keväällä 2003 vaikeuksistaan ja paljasti tappioidensa määrän, se on kärsinyt pahasta luottamuspulasta. tilausten määrä on vähentynyt, sillä asiakkaat eivät ole enää luottaneet yrityksen kykyyn täyttää velvoitteensa tulevina vuosina. tavaran toimittajat ovat määränneet tiukemmat maksuehdot, ja rahoituslaitokset ovat päättäneet laskea alstomin tilauksille myönnettyjen vakuuksien arvoa.
(30) dalla primavera 2003, dopo aver annunciato le sue difficoltà e l’ammontare delle perdite registrate, il gruppo alstom è sprofondato in una crisi di fiducia. il livello degli ordinativi è diminuito in quanto i clienti non avevano più la certezza che l’impresa potesse far fronte agli impegni negli anni a venire. i fornitori hanno imposto condizioni di pagamento più severe e le istituzioni finanziarie hanno deciso di ridurre l’importo delle cauzioni sugli ordini acquisiti da alstom.