De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
jäsenvaltiot ovat alkaneet kunnostaa merialan tietoinfrastruktuurejaan.
l-istati membri qegħdin jibdew ipoġġu l-infrastrutturi taddejta marittima tagħhom f’ordni.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nämä ovat alkaneet infuusion aikana tai pian sen jälkeen.
dawn is- sintomi bdew matul jew ftit wara l- infużjoni; dawn kienu jinkludu ħakk tal- ġilda, fawra, urtikarja/ anġjoedema, uġigħ fis- sider, takikardija, ċjanożi, sintomi respiratorji, u paraestesja.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
monet paikallisviranomaiset ovat alkaneet käsitellä kotouttamista osana yleisiä politiikkoja.
Ħafna gvernijiet lokali bdew ilproċess li jistabbilixxi lintegrazzjoni bћala kwistjoni mainstream.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sitä sovelletaan kuitenkin tarjouskilpailumenettelyihin, jotka ovat alkaneet ennen tätä päivää.
madankollu, għandu jissokta japplika għall-proċeduri ta'l-offerti li jkunu nfetħu qabel din id-data.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
monet eu:n kansalaiset ovat kuitenkin alkaneet kyseenalaistaa laajentumisen lähtökohtia.
madankollu, ħafna ċittadini ta’ l-ue issa qegħdin jesprimu d-dubji tagħhom dwar ir-raġunijiet għat-tkabbir.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
verkkosivujen lisäksi saarelaiset ovatkin alkaneet toteuttaa videokonferensseja edellä kuvatulla tavalla.
gћalhekk, flimkien mas-sit web, labitanti tal-gżejjer bdew jagћmlu vidjo-konferenzi regolari kif ġie deskritt aktar ’il fuq.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
siihen mennessä olemme näet jo alkaneet valmistautua uudistettujen sisämarkkinoiden syventämisen seuraavaan vaiheeseen.
sa dakinhar, diġà qed inħejju ruħna għall-fażi li jmiss ta’ approfondiment tassuq uniku mġedded tagħna.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
monet jäsenvaltiot ovat esimerkiksi alkaneet uudistaa eläkejärjestelmiään ratkaistakseen väestön ikääntymisen muodostaman ongelman.
diversi stati membri bdew riforma tas-sistemi/skemi talpensjonijiet tag≠hom sabiexila≠≠qu mal-problema li to≠loq popolazzjoni dejjem aktar anzjana.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
alan asiantuntijat ovat alkaneet yhdistää kohdussa saadun epäterveellisen ruokavalion rappeuttaviin sairauksiin myöhemmässä elämässä.
l-esperti fil-qasam qegħdin jibdew jorbtu dieta ħażina fil-ġuf mal-feġġa ta’ mard deġenerattiv aktar tard fil-ħajja.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
näitä tapahtumia on raportoitu ensisijaisesti lapsilla ja nuorilla ja ne ovat usein alkaneet äkillisesti sekä lievittyneet nopeasti.
il -
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuussopimusten uudelleenneuvottelut ovat alkaneet, ja vuodeksi 2013 ja sen jälkeen odotetaan huomattavia säästöjä.
in-negozjar mill-ġdid tal-sħubiji pubbliki privati beda u iffrankar sinifikanti huwa pproġettat għall-2013 u wara.
Última actualización: 2014-11-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
lisäksi yhteisöjen tuomioistuimen vuonna 2004 omaksumat erilaiset työmenetelmien tehokkuutta lisäävät sisäiset toimet ovat alkaneet vaikuttaa täydellä voimalla vuonna 2005.
it-tieni nett, id-diversi miżuri interni adottati millqorti talĠustizzja fl-2004, bilħsieb li tittejjeb l-effiċjenza tal-metodi tax-xogħol tagħha bdew juru leffett sħiħ tagħhom fl-2005.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
eräät perinteiset muuttotappiomaat ovat viime aikoina alkaneet houkutella maahanmuuttajia, ja niissä joudutaan nyt ensi kerran tekemisiin kotouttamiseen liittyvien kysymysten kanssa.
uħud mill-pajjiżi, minn pajjiżi ta’emigrazzjoni saru pajjiżi ta’ immigrazzjoni u gћall-ewwel darba qed jiffaċċjaw il-kwistjoni ta’ l-integrazzjoni.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
inflaatiopaineet ovat monissa maissa alkaneet vaimeta, mihin on osasyynä energian ja muiden raaka-aineiden hintojen selvä lasku.
pressjonijiet inflazzjonarji bdew jimmoderaw f’numru ta’ pajjiżi, b’hekk parzjalment jirriflettu tnaqqis qawwi fil-prezzijiet ta’ l-enerġija u prodotti oħra.
Última actualización: 2017-04-28
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Referencia:
eurooppalaiset ovat alkaneet vaatia eu:lta enemmän ja he ovat myös kriittisempiä sen suorituksia kohtaan ja epäilevät eurooppa-hankkeen legitimiteettiä.
l-ewropej saru jesiġu aktar mill-ue u saru wkoll aktar kritiċi dwar il-prestazzjoni tagħha, filwaqt li jitfgħu dubji dwar il-leġittimità tal-proġett ewropew.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
jotkin jäsenvaltiot ovat jo alkaneet laatia luetteloita hyväksytyistä karanteeniasemista direktiivin 91/496/ety 10 artiklan 4 kohdan b alakohdan säännösten täytäntöön panemiseksi.
xi stati membri diġà bdew ifasslu listi ta’ ċentri tal-kwarantina approvati sabiex jittrasponu d-dispożizzjonijiet tal-artikolu 10(4)(b) tad-direttiva 91/496/kee.
Última actualización: 2014-11-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
monien kalakantojen huono tila huomioon ottaen on sekä oikeutettua että ymmärrettävää, että monet ihmiset ovat alkaneet vaatia ratkaisevaa muutosta kalavarojen hoidossa sekä jäsenvaltioiden että eu:n tasolla.
fuq kollox, ir-riforma li ġejja tal-politika komuni dwar is-sajd li qegħdin nippreparaw, se tkun teħtieġ il-parteċipazzjoni attiva ta’ dawk kollha li jistgħu jkunu affettwati mill-eżitu tagħha.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
alan markkinat ovat kuitenkin kasvaneet niin suuriksi, että nyt myös valtavirtaan kuuluvat liikeyritykset ovat vakavasti kiinnostuneet asiasta: ne ovat alkaneet kehittää omia eettisiä valvontajärjestelmiään ja jopa edistää joidenkin eettispohjaisten tuotteiden merkitsemistä.
issa s-suq tant kiber li l-kum-paniji kummerċjali tradizzjonali esprimew interess serju u qed jiżviluppaw “awditjar etiku” tagħhom stess u saħansitra qed jippromwovu xi “tikketti etiċi”.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
direktiiviin mahdollisesti tehtävissä muutoksissa on otettava huomioon jäsenvaltioiden opetus- ja koulutusjärjestelmissä tapahtunut kehitys. jäsenvaltiot ovat muun muassa alkaneet tarjota kursseja, joilla pyritään helpottamaan työmarkkinoille pääsyä tai niille paluuta.
il-bidliet li possibilment jistgħu jsiru lid-direttiva għandhom iżommu l-pass mal-iżviluppi ġodda fis-sistemi edukattivi nazzjonali inkluż l-korsijiet «lura għax-xogħol» li jiffaċilitaw l-aċċess għall-impjiegi għan-nies.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
kansalaisuuden (nationality) ja yhteisön kansalaisuuden (citizenship) käsitteet ovat myös alkaneet eriytyä, ja niille on luotu nykypolitiikassa monia uusia merkityksiä.
Żewġ rekwiżiti kbar li jiddeterminaw l-eliġibbiltà għan-naturalizzazzjoni huma r-residenza abitwali legali u ċertu numru ta’ snin ta’ residenza.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: