De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
sovittiin seuraavista käyttöaiheista:
kien hemm qbil dwar l- indikazzjonijiet li ġejjin:
Última actualización: 2012-04-10
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
sovittiin myös, että aloitetaan neuvottelut lentoliikennesopimuksesta.
kien hemm qbil li jitniedu nnegozjati dwar ftehim dwar servizzi bl-ajru.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
siviilioikeudellisenvastuunlieventämistä koskevan rakenteen perustekijöistä sovittiin pääehdoissa.
l-elementi li jsawru s-sisien għal struttura li ttaffi r-responsabbiltà għal partijiet terzi ġew miftiehmafil-livelltat-termini prinċipali.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vuonna 2007 sovittiin muun muassa seuraavat tapaukset:
fost il-każijiet solvuti fl-2007 kien hemm is-segwenti:
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sovittiin, että venlafaksiinin käyttöä lapsilla ja nuorilla ei suositella.
15 tisħaq li l- istudji kkontrollati fit- tfal ma wrewx effikaċja ta ’ venlafaxine fl- indikazzjoni tad - “ disturb dipressiv maġġuri ”.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
joulukuussa 2007 sovittiin myös eu:n väkevien alkoholijuomien alan uudistuksesta.
ir-riforma s-settur tal-ispirti tal-ue, li dwarha wkoll kien hemm qbil f’diċembru 2007 hija wkoll importanti.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
lisäksi sovittiin nimenomaisesti, että euroopan tukivirasto perustetaan vuonna 2009.
Ġie maqbul ukoll espressament li fl-2009 jiġi stabbilit uffiċċju ewropew ta' appoġġ.
Última actualización: 2014-11-11
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tämän lisäksi marraskuussa 2004 sovittiin 13 nopean toiminnan taisteluosaston perustamisesta.
lue qiegħda tiżviluppa fil-ħin kollu l-kapaċità tagħha litwettaqoperazzjonijiet bħal dawn.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
lisäksi huippukokouksessa sovittiin, että poliittista ja toimintatapoja koskevaa vuoropuhelua lisätään.
il-mexxejja qablu wkoll li jintensifikaw id-djalogu politiku u ta’linja politika bejn iż-żewġ naħat.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
osapuolilla on kuitenkin usein eri käsitykset siitä, mitä tarkkaan ottaen sovittiin.
madankollu, spiss ikun hemm interpretazzjonijiet differenti ta’ x’kien miftiehem eżattament.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
eurooppalaisesta progress-mikrorahoitusjärjestelystä sovittiin brysselissä maaliskuussa 2010 pidetyssä ministerineuvoston tapaamisessa.
f’marzu 2010, intlaħaq qbil dwar il-faċilità ewropea ta’ mikronanzjament għall-progress fil-kunsill tal-ministri brussell.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
algerian kanssa sovittiin poliittista vuoropuhelua, turvallisuutta ja ihmisoikeuksia käsittelevän alakomitean perustamisesta.
l-alġerija qablet li tistabbilixxi sotto-kumitat dwar id-djalogu politiku, is-sigurtà u d-drittijiet tal-bniedem.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
-sovittiin viisivuotisesta toimintaohjelmasta, jonka avulla pyritään sopeutumaan ilmastonmuutoksen väistämättömiin vaikutuksiin.
-l-adozzjoni ta'programm ta'ħidma ta'ħames snin sabiex nadattaw għall-effetti inevitabbli tal-bdil fil-klima
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
sovittiin myös kolmannen, varalla ja käyttämättömänä olevan maanpäällisen lähetyssegmentin sekä kolmannen maanpäällisen valvontasegmentin perustamisesta.
Ġie miftiehem ukoll li jiġi stabbilit it-tielet gms f’cold back-up mode u t-tielet gcs.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
marraskuussa 1999 ecofin-neuvostossa sovittiin , että rinnakkaiskäyttö saisi kestää neljästä viikosta kahteen kuukauteen .
f' novembru 1999 , l-ecofin ftiehem li l-perijodu taċ-ċirkolazzjoni doppja kellu jkun bejn erba » ġimgħat u xahrejn .
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
-sovittiin kioton pöytäkirjan ulkopuolella olevien maiden kanssa keskusteluista, joissa käsitellään pitkän aikavälin toimia.
-qbil ma'pajjiżi li mhumiex partijiet tal-protokoll ta'kyoto sabiex jiġu diskussi azzjonijiet fit-tul.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
vuonna 2007 sovittiin tältä pohjalta taloudellisen kehittämisen rahoitusvälinettä koskevasta hankkeesta (50 miljoonaa yhdysvaltain dollaria).
fuqil-bażita’ dan, kienhemmqbilfuqproġettgħall-”faċilità finanzjarja ta’ l-iżvilupp ekonomiku” ($50 miljun)fl-2007.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
sovittiin, että transnet kytkettäisiin paikalliseen alankomaalaiseen stipo-hankkeeseen (stimulering plattelandsondernemingen –maaseudun yritysten aktivoiminen).
intlaħaq qbil li transnet għandu jingħaqad mal-proġett lokali olandiż imsejjaħ stipo (stimulering plattelandsondernemingen – l-istimulazzjoni tal-intrapriżi rurali).
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
) asiasta sovittiin mauritiuksella järjestetyssä toisessa merirosvousta käsitelleessä programme 2010-13 (sec(2010) 421).
) maqbula fit-tieni konferenza ministerjali dwar il-piraterija f’mauritius, għall-programm ta’ ħidma għalliżvilupp 2010-2013 (sec(2010) 421).
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
tiedonantajat ilmoittavat uutena talletustoimintana koron, josta sovitaan talletusta alun perin tehtäessä.
l-ammont korrispondenti ta » negozju ġdid għandu jkun l-ammont ta » flus li jkun ġie kostitwit.
Última actualización: 2012-03-19
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Referencia: