Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
oppaan aineisto on esitetty organisaation ympäristöjalanjäljen laskemisessa noudatettavien menetelmävaiheiden mukaisessa järjestyksessä.
it-tagħrif f’din il-gwida huwa mogħti b’mod sekwenzjali, fl-ordni tal-istadji metodoloġiċi li wieħed irid iwettaq meta jkun qed jikkalkula oef.
kaikkien organisaation ympäristöjalanjäljen määrittämiseksi kerättyjen ja käytettyjen tietojen ja menetelmien on oltava mahdollisimman merkityksellisiä.
il-metodi kollha u d-dejta kollha miġbura u użati sabiex tiġi kkwantifikata l-oef iridu jkunu kemm jista’ jkun rilevanti għall-istudju.
ympäristöjalanjäljen (ef) vaikutusluokilla [52] tarkoitetaan pef-tutkimuksessa tarkasteltavia vaikutusluokkia.
il-kategoriji tal-impatt tal-impronta ambjentali (ef) [52] jirreferu għal kategoriji speċifiċi tal-impatti li jitqiesu fi studju dwar il-pef.
epäsuora maankäytön muutos: epäsuorasta maankäytön muutoksesta aiheutuvia kasvihuonekaasupäästöjä ei otetan huomioon ympäristöjalanjäljen vaikutusluokissa.
it-tibdil indirett fl-użu tal-art: l-emissjonijiet tal-gassijiet serra li jseħħu minħabba t-tibdil indirett fl-użu tal-art ma jridux jitqiesu fil-kategoriji prestabbiliti tal-impatt tal-ef. l-istandard ma jagħti l-ebda dispożizzjoni dwar dan.
tuotteen ympäristöjalanjäljen on katsottava täydentävän muita arviointeja ja välineitä, kuten laitoskohtaisia ympäristövaikutusten arviointeja tai kemiallisia riskinarviointeja.
il-pef trid titqies bħala ħaġa li tikkumplimenta l-valutazzjonijiet u l-istrumenti l-oħrajn, bħall-valutazzjonijiet tal-impatt ambjentali speċifiċi għas-sit jew il-valutazzjonijiet tar-riskji kimiċi.
organisaation ympäristöjalanjäljen ja tuotteen ympäristöjalanjäljen mittaamista voidaan siten pitää toisiaan täydentävinä toimintoina, jotka on tarkoitettu tiettyjen käyttötarkoitusten tueksi.
għalhekk, il-kalkolu tal-impronta ambjentali tal-organizzazzjonijiet u dak tal-impronta ambjentali tal-prodotti jistgħu jitqiesu bħala attivitajiet li jikkumplimentaw lil xulxin, u li kull waħda minnhom issir biex tappoġġa applikazzjonijiet speċifiċi.
kaikki tällaiset oefsr-säännöissä määritellyt monitoimintoisuutta koskevat ratkaisut on perusteltava selkeästi ottaen huomioon monitoimintoisuuteen liittyvä organisaation ympäristöjalanjäljen ratkaisuhierarkia.
it-tali soluzzjonijiet tal-multifunzjonalità kollha speċifikati fl-oefsr iridu jiġu ġġustifikati b’mod ċar, b’referenza għall-ġerarkija tas-soluzzjonijiet tal-multifunzjonalità tal-oef.
ympäristöjalanjäljen (ef) vaikutusarviointimenetelmä – menetelmä resurssien käyttöä ja päästöjä koskevan profiilin tietojen muuntamiseen määrällisesti osuuksiksi tarkasteltavasta ympäristövaikutuksesta
analiżi tal-inċertezza – proċedura għall-valutazzjoni tal-inċertezza mdaħħla fir-riżultati ta’ studju dwar il-pef minħabba l-varjabbiltà tad-dejta u l-inċertezza marbuta mal-għażliet.
ekomyrkyllisyys – ympäristöjalanjäljen vaikutusluokka, jossa tarkastellaan ekosysteemiin kohdistuvia myrkyllisiä vaikutuksia, jotka vahingoittavat yksittäisiä lajeja ja muuttavat ekosysteemin rakennetta ja toimintaa.
ekotossiċità – kategorija tal-impatt tal-ef li tindirizza l-impatti tossiċi fuq ekosistema li jagħmlu ħsara lil speċijiet individwali u li jibdlu l-istruttura u l-funzjoni tal-ekosistema.
käsitettä ”ympäristöjalanjäljen tulkinta” käytetään tässä oppaassa iso 14044 -standardissa käytetyn käsitteen ”tulosten tulkinta” tilalla.
it-terminu “interpretazzjoni tal-impronta ambjentali” qed jintuża f’din il-gwida kollha minflok it-terminu “interpretazzjoni taċ-ċiklu tal-ħajja” li jintuża fl-istandard tal-iso 14044.
kun resurssien käyttöä ja päästöjä koskeva profiili on koostettu, on tehtävä ef-vaikutusarviointi organisaation ympäristöjalanjäljen laskemiseksi käyttämällä valittuja ef-vaikutusluokkia ja -malleja.
ladarba jkun ġie kkompilat il-profil tal-użu tar-riżorsi u tal-emissjonijiet, trid titwettaq il-valutazzjoni tal-impatt tal-ef sabiex tiġi kkalkulata l-impronta ambjentali tal-organizzazzjoni, bl-użu tal-mudelli u tal-kategoriji tal-impatt tal-ef magħżulin.
ekomyrkyllisyys ympäristöjalanjäljen vaikutusluokka, jossa tarkastellaan ekosysteemiin kohdistuvia myrkyllisiä vaikutuksia, jotka vahingoittavat yksittäisiä lajeja ja muuttavat ekosysteemin rakennetta ja toimintaa. ekomyrkyllisyys on seurausta useista eri toksikologisista mekanismeista, joita suoraan ekosysteemin terveyteen vaikuttavien aineiden päästöt aiheuttavat.
ekotossiċità kategorija tal-impatt tal-impronta ambjentali li tindirizza l-impatti tossiċi fuq ekosistema li jagħmlu ħsara lil speċijiet individwali u li jibdlu l-istruttura u l-funzjoni tal-ekosistema.
ef-vaikutusarviointimenetelmissä käytetään malleja, joilla ilmaistaan määrällisesti tuotteen elinkaareen liittyvien materiaali- tai energiasyötteiden ja päästöjen (jotka on inventoitu resurssien käyttöä ja päästöjä koskevassa profiilissa) ja kunkin tarkasteltavan ympäristöjalanjäljen vaikutusluokan [53] välisiä syy-seuraussuhteita.
il-metodi ta’ valutazzjoni tal-impatt tal-ef jużaw mudelli għall-kwantifikazzjoni tar-relazzjonijiet kawżali bejn l-inputs tal-materjali/tal-enerġija u l-emissjonijiet assoċjati maċ-ċiklu ta’ ħajja tal-prodott (imdaħħlin fil-profil tal-użu tar-riżorsi u tal-emissjonijiet) u kull kategorija tal-impatt tal-ef [53] meqjusa.