Usted buscó: hankaluus (Finés - Neerlandés)

hankaluus
strubbeling

siinä hankaluus juuri onkin.
daar wringt de schoen!

ja siinä hankaluus juuri onkin.
maar hier wringt nu juist de schoen.

valvontamekanismin luomista vaikeuttavat lisäksi uudelleensijoittamisen määrittelyn hankaluus.
doordat het begrip verplaatsing van industriële activiteiten bovendien moeüijk te omschrijven is, zijn de mogelijkheden om een controlemechanisme op te zetten beperkt.

hankaluus piilee siinä, millaista ratkaisua meidän on etsittävä.
nu moeten wij ons afvragen welke de meest aangewezen oplossing is.

tähän lisäämiseen liittyy kuitenkin vaikeasti hyväksyttävissä oleva hankaluus.
deze grotere bevoegdheid gaat echter vergezeld van een complicatie die de grens van het aanvaard bare bijna overschrijdt.

lisäksi joihinkin hankkeisiin liittyy jokin erittäin merkittävä tekninen hankaluus.
een van de meest genoemde projecten is de brenner-tunnel.

joku sanoi, että hankaluus koulutuksen rahoituksessa on se, että se on pohjaton kaivo.
iemand beweerde dat het probleem van onderwijsfinanciering is dat het een bodemloze put is.

toinen jatkuva hankaluus liittyy siihen, että jäsenvaltioilla on ollut ongelmia valtavan lihaluujauhomäärän tuhoamisessa.
een ander aanhoudend probleem betreft de moeite die lidstaten hebben met het vernietigen van de enorme hoeveelheid vlees- en beendermeel.

suuri hankaluus suojelutavoitteiden turvaamisessa on edelleen tarve sisällyttää muiden sektorien toimintaan biologisen monimuotoisuuden huomioon ottaminen.
een belangrijke hinderpaal voor het realiseren van doelstellingen voor het behoud van de biodiversiteit is nog steeds de noodzaak om overwegingen met betrekking tot biodiversiteit in andere beleidsdomeinen te integreren.

useat syyttäjäviranomaiset toteavat yleensä ensimmäisinä, että tämäntyyppisissä ta pauksissa menettelymuotojen hitaus ja hankaluus haittaavat oikeudellista yhteistyötä.
(t-shirts) (') waarbij verschillende natuurlijke en rechtspersonen uit zwitserland, italië en belgië betrokken waren.

jälkimmäisen ongelman hankaluus ja sopimukseen pääsyssä kohdatut vaikeudet huomioon ottaen tekstin hyväksyminen sovittelumenettelyn päätteeksi on meille myönteinen ratkaisu.
gezien de gevoelige aard van deze laatste problematiek en de moeilijkheden om tot een akkoord te komen, vinden wij het een goede oplossing dat deze tekst door het bemiddelingscomité is aangenomen.

asiaan liittyy se hankaluus, että komissiolla ja unionin toimielimillä on paljon suuremmat valtuudet työpaikkaa koskevan lainsäädännön kuin esimerkiksi yksityisiä koteja koskevan lainsäädännön alalla.
de moeilijkheid bij dit vraagstuk is dat de commissie en de europese instellingen veel grotere bevoegdheden hebben op het gebied van wetgeving met betrekking tot de werkplek dan op het gebied van wetgeving voor bijvoorbeeld de privé-sfeer.

asiassa olisi ollut se hankaluus, että silloin kuluttajista vastaava osasto olisi jäänyt vaille työtä euroopan komis siossa. yhdenmukaistamisdirektiivi on osoittautunut sille liian houkuttelevaksi.
ik geloof dat het voorstel van de commissie dankzij de bijdragen van het parlement zeker verbeterd is, ook al be helst het nóg steeds bepalingen die gedeeltelijk omstreden zijn, zoals die over tweedehandsgoederen.

siinä se hankaluus itse asiassa onkin. sanat eivät kuitenkaan nykyisessä euroopan unionin toimielimiin kohdistuvan tyytymättömyyden ilmapiirissä enää riitä: tarvitaan käytännönläheisiä, selviä ja vakuuttavia toimia.
daar wringt namelijk precies de schoen, maar in het huidige klimaat, waarin de burger zich afkeert van de europese instellingen zijn woorden niet meer voldoende.

ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua määräaikaa voidaan pidentää poikkeuksellisissa olosuhteissa, jotka liittyvät hakemuksen käsittelyn hankaluuteen.
in bijzondere omstandigheden die verband houden met het complexe karakter van de behandeling van het verzoek, kan de in de eerste alinea bedoelde termijn worden verlengd.