Usted buscó: huolestuneisuutemme, huolestuneisuutemme (Finés - Neerlandés)

lopuksi ilmaisemme uudelleen jatkuvan huolestuneisuutemme lauttojen turvallisuudesta.
tot slot herhalen wij nog eens onze niet-aflatende bezorgdheid over de veiligheid van veerboten.

onko kyseessä humanitaarisen yhteisvastuun periaate ja huolestuneisuutemme pakolaisten kohtalosta?
tonen we ons hier soms bezorgd over het beginsel van humanitaire solidariteit en zijn we ongerust over het lot van de vluchtelingen?

puheenjohtaja de giovanni toi onnistuneesti esille yleisimmät huolestuneisuutemme takana olevat syyt.
dit zijn de redenen waarom mijn fractie zich niet aansluit bij de resolutie van de commissie institutionele zaken die jullie ter stemming wordt voorgelegd.

arvoisa puhemies, institutionaalisten asioiden valiokunnan puolesta haluan esittää huolestuneisuutemme, tyytyväisyytemme sekä määrätietoisuutemme.
mijnheer de voorzitter, namens de commissie institutionele zaken wilde ik enkel uiting geven aan een punt van zorg, een punt van tevredenheid en mijn vastbeslotenheid.

voisitteko siinä tapauksessa kirjoittaa euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle ja ilmaista huolestuneisuutemme asiassa?
zou u in dat geval onze bezorgdheid hierover aan het europees hof van justitie kunnen overbrengen?

meidän on kuitenkin tuotava esiin huolestuneisuutemme kolmen asian suhteen, minkä muut puheenvuoronsa käyttäneet käsittääksemme vahvistivat.
wat de vorige sprekers in het debat hebben benadrukt, bevestigt evenwel onze bezorgdheid over de volgende aspecten van het probleem.

ilmaisemme syvän huolestuneisuutemme pakolaisiin ja pakolaisapua toimittavien järjestöjen ja humanitaaristen järjestöjen henkilöstöön kohdistuneisiin hyökkäyksiin.
wij zijn diepgaand bezorgd over de overvallen op vluchtelingen en personeel van vluchtelingenhulpor­ganisaties en humanitaire organisaties.

mitä tulee neuvostoon, haluaisin, että meidän huolestuneisuutemme agenda 2000: ta koskevien kysymysten käsittelytavasta otettaisiin huomioon.
wat de raad betreft zou ik onze bezorgdheid willen uitspreken over de wijze waarop de onderwerpen van agenda 2000 worden behandeld.

tätä taustaa vasten emme saa kuitenkaan jättää huomioimatta, että me euroopan parlamentissa olemme jo kuukausi sitten ilmaisseet huolestuneisuutemme tilanteesta: juonittelun leimaamia vaaleja seuraavana päivänä ilmaisimme huolestuneisuutemme mahdollisista seurauksista, jotka voisivat vaarantaa enemmistön ja opposition välisen vuoropuhelun.
ten derde, alle politieke gevangenen, waaronder de leider van de albanese socialistische partij, moeten onverwijld worden vrijgelaten.

arvoisa puhemies, haluan ilmaista euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän puolesta syvän huolestuneisuutemme vakaus- ja kasvusopimuksen tämänhetkisestä kriisistä.
het mag namelijk niet zo zijn dat enkele grote landen iets mogen, wat voor de kleine landen verboden is. daarbij komt ook een stuk europese psychologie om de hoek kijken, evenals respect voor de lidstaten.

perheestä on tultava huolestuneisuutemme keskipiste. se on nyt itse asiassa vaiheessa, jossa se antaa vastauksen, syntyvyyden kasvun muodossa, tasapainoisemmasta demografisesta kehityksestä, ja myös vaiheessa, jossa se antaa vastauksen,
marset campos (gue/ngl). - (es) mijnheer de voor zitter, zoals eerder al werd opgemerkt, gaat onze fractie volledig akkoord met het verslag van mevrouw boogerd-quaak alsmede met de belangrijke wijzigingen en verbeteringen die de commissie rechten van de vrouw aan het

haluan lisäksi ilmaista huolestuneisuutemme valtioista, joissa on käytössä kuolemanrangaistus, ja haluan sanoa, että vastustamme tällaisten valtioiden kanssa tehtävää yhteistyötä ja tietenkin karkotusta tällaisiin valtioihin sekä myös tapausten rutiininomaista ja epäyksilöllistä tarkastelua.
ik wil ook onze bezorgdheid uiten over de landen waar de doodstraf bestaat en merk daarbij op dat wij tegen samenwerking met die landen zijn en daarmee natuurlijk ook tegen uitlevering aan die landen en tegen een routinematige, niet-individuele behandeling van de verzoeken.

kun juuri mainitsemani algerian kanssa solmittava assosiaatiosopimus on tehty, algerian kanssa käytävä poliittinen vuoropuhelu institutionalisoituu. saamme silloin kehyksen, jonka puitteissa voimme tuoda esille huolestuneisuutemme ja esittää algerian vastaista arvostelua.
wanneer de associatieovereenkomst met algerije een feit zal zijn, zal, zoals ik daarnet zei, de politieke dialoog met algerije geïnstitutionaliseerd zijn, wat ons een forum zal bieden om onze bezorgdheid en kritiek betreffende algerije te uiten.

minun on sanottava, että komissio yhtyy esittelijän huoleen siitä, että eis-yleissopimus on jumiutunut ministerineuvostoon, ja huolestuneisuutemme on sitäkin selvempää, koska elsyleissopimuksen ja ulkorajojen valvontaa koskevan yleissopimuksen välillä on selkeä yhteys.
de commissie deelt de bezorgdheid van de rapporteur over de blokkering van de overeenkomst betreffende het europees informatiesysteem door de raad, vooral omdat er een duidelijk verband is tussen de eis-overeenkomst en de overeenkomst inzake de controles aan de buitengrenzen.

olemme kuitenkin ilmaisseet huolestuneisuutemme siitä, kuinka venäjän ja ukrainan välinen tammikuinen kaasukiista vaikuttaa eu: hun, ja tuoneet painokkaasti esiin, että tällä alalla suhteidemme on perustuttava vastavuoroisuuteen paitsi markkinoille pääsyn myös infrastruktuurin ja investointien osalta.
desondanks hebben we duidelijk gemaakt dat we ons zorgen maken over de gevolgen voor de eu van het russisch-oekraïnse gasconflict in januari jongstleden. we hebben er met nadruk op gewezen dat onze relaties in dit verband gebaseerd moeten zijn op het principe van wederkerigheid, dat moet zowel voor de toegang tot de markten gelden als voor de infrastructuur en de investeringen.

ilmaisemme myös huolestuneisuutemme niistä seurauksista, joita myrsky aiheutti maataloustuottajien tuloille (ja näin ollen kanariansaarten taloudelle) vuonna 1999, ja pyydämme tämän vuoksi komissiota myöntämään tarvittavan tuen alan karsimien vahinkojen lieventämiseksi.
wij geven eveneens uitdrukking aan onze bezorgdheid betreffende de weerslag van het noodweer op de inkomsten uit de landbouwproducten voor het jaar 1999 (en de gevolgen hiervan voor de economie van deze eilanden) en vragen de commissie dan ook de nodige steun te verlenen om de door deze sector geleden verliezen op te vangen.

aelvoet (v). - (nl) arvoisa puhemies, haluan ilmaista poliittisen ryhmäni nimissä huolestuneisuutemme unionin ja etelä-afrikan välisten neuvottelujen tilasta.
de uitgangspunten die de unie hanteert bij de onderhandelingen met zuid-afrika zijn in wezen niet controversieel.