Usted buscó: neuvottelukumppaneillemme (Finés - Neerlandés)

tuo sitoumus antaakin selkeän ja myönteisen viestin neuvottelukumppaneillemme ehdokasvaltioissa.
daardoor geeft u onze gesprekspartners in de kandidaat-landen een duidelijk en bemoedigend signaal.

yli kaksivuotisen yhteisökokemukseni aikana olen havainnut, että eteneminen on mahdollista ainoastaan olemalla rehellisiä neuvottelukumppaneillemme.
het door de commissie in het afgelopen jaar gevoerde beleid ligt in de lijn van het vierde actieprogramma voor gelijke kansen, dat de periode 1996-2000 bestrijkt.

Äänestäkäämme kaikki yhdessä arvokkaasti osoittaaksemme neuvottelukumppaneillemme, että euroopan'parlamentti tukee sosiaalista eurooppaa.
ik vraag dat jullie met de voorzitter samenwerken want het is belangrijk dat we de stemming, die voor vandaag gepland is, kunnen voortzetten. ten.

mutta koska tämä kysymys on neuvottelukumppaneillemme tärkeä, työskentelevät ko missio ja jäsenvaltiot yhdessä puheenjohtajiston kanssa kysymyksen parissa brysselissä.
volgens dit standpunt zouden de eu-landen hun eigen positie voor het jaar 2005 en het jaar 2010 moeten wijzigen in een unilateraal bindende verplichting.

teimme neuvottelukumppaneillemme selväksi, ettemme ole valmiita noudattamaan g20-maiden kaikkia vaatimuksia, etenkään vähennysten rakenteita koskevia.
we hebben onze partners duidelijk gemaakt dat we niet bereid waren aan alle eisen van de g20 tegemoet te komen, met name niet aan de eisen met betrekking tot de structuur van de verlagingen.

lopuksi totean, että koko maantieteellisiä merkintöjä koskeva kysymys on yhteisölle hyvin tärkeä, ja olen tehnyt tämän aina selväksi neuvottelukumppaneillemme wto: ssa.
tot slot is het vraagstuk van de geografische aanduidingen uitermate belangrijk voor de gemeenschap, wat ik tijdens de wto-onderhandelingen voortdurend aan onze handelspartners duidelijk heb gemaakt.

jotkin tahot ovat nimittäin käsittäneet, että neuvottelukierros on eräänlainen äärimmäisen federalismin ilmentymä ja että esitämme täysin epärealistisia vaatimuksia neuvottelukumppaneillemme, jotka eivät pysty antamaan panostaan tähän kierrokseen.
zoals het misverstand dat dit een soort extreem eenzijdige ronde zou zijn waarin we proberen onderhandelingspartners die niet in de positie verkeren om aan deze ronde bij te dragen volledig uit te knijpen.

on syytä korostaa, että emme esitä neuvottelukumppaneillemme ehdotusta, joka pitäisi" ottaa tai jättää", vaan että kompromisseista on varmasti mahdollista sopia.
er dient op gewezen te worden dat wij deze landen niet voor de keuze stellen en hun zeggen:" het is alles of niets".

esitätte minulle arvokkaita näkemyksiä, keräätte tietoja ja pääsette käsiksi mielipiteisiin, jotka ovat peräisin eri lähteistä, jotka eivät aina ole helposti käytettävissäni, ja sopivan hetken tullen voitte myös auttaa meitä välittämään viestin neuvottelukumppaneillemme.
u verschaft mij waardevolle inzichten, u verzamelt informatie, u kunt verschillende opiniebronnen aanboren, waar ik niet altijd eenvoudig toegang toe heb, en soms kunt u ons ook helpen om een boodschap op onze onderhandelingspartners over te brengen.

viime vuoden aikana ja pidempäänkin olemme tehneet iranilaisille neuvottelukumppaneillemme selväksi, että haluamme kehittää heidän kanssaan sivistyneet, kokonaisvaltaiset suhteet, joiden myötä tunnustetaan, että iran on suurenmoinen esi-islamilainen sivilisaatio, että iranilla on valtava geostrateginen merkitys alueella ja koko maailmassa ja että iranin demokratiaa koskeva keskustelu ei ole tärkeä ainoastaan alueen itsensä vaan meidän kaikkien kannalta.
in het afgelopen jaar en daarvoor hebben we onze gesprekspartners in iran duidelijk gemaakt dat we uitvoerige betrekkingen van hoog niveau met hen willen onderhouden; betrekkingen waarbij iran wordt erkend als een vooraanstaande pre-islamitische beschaving, waarbij het enorme geostrategische belang van iran in de regio en in de wereld wordt erkend en waarbij wordt erkend dat de uitkomst van het debat over democratie in iran niet alleen belangrijk is voor de regio, maar voor ons allemaal.