Usted buscó: sukupuolinäkökohdat (Finés - Neerlandés)

sukupuolinäkökohdat
genderproblematiek

sukupuolinäkökohdat on siis huomioitu.
ook genderaspecten spelen daarbij een rol.

se ottaa huomioon myös sukupuolinäkökohdat.
de groep houdt tevens rekening met het genderaspect.

hallintotapa, turvallisuus, ihmisoikeudet ja sukupuolinäkökohdat
bestuur, veiligheid, mensenrechten en genderkwesties

-sisällyttämään sukupuolinäkökohdat terveyteen liittyvään tutkimukseen;
-genderaspecten een plaats te geven in gezondheidsonderzoek;

-yhteiskunnalliset seuraukset ja sukupuolinäkökohdat on sisällytettävä vaikutusanalyysiin.
-in de impactbeoordelingen moet een vaste plaats worden ingeruimd voor de sociale gevolgen en de genderproblematiek;

vastuulliseen tutkimukseen ja innovointiin, sukupuolinäkökohdat mukaan luettuina;
verantwoorde onderzoeks- en innovatie-inspanningen, met inbegrip van de genderdimensie;

ensinnäkin sukupuolinäkökohdat pyrittiin tuomaan esiin analysoimalla tietoja sukupuolen mukaan.
allereerst hebben we geprobeerd gendcraangelegenheden te ondervangen door de gegevens naar geslacht te analyseren.

myös eu:n talousarviomenettelyssä tulisi kehittää sukupuolinäkökohdat huomioon ottavaa budjettipolitiikkaa.
voor nadere informatie: eva bacelar (straatsburg) tel.(33)3 881 73799 (brussel) tel.(32-2) 28 43535 e-mail : femm-press@europarl .eu.int int

myös eu:n talousarviomenettelyssä tulisi kehittää sukupuolinäkökohdat huomioonottavaa budjettipolitiikkaa. jettipolitiikkaa.
de rapporteur steunt het voorstel van de commissie om de lijst van te coördineren socialezekerheidsprogramma's niet uitputtend te maken.

aivan aluksi voidaan julkaista yksityiskohtaisempia tilastotietoja, joissa otetaan huomioon myös sukupuolinäkökohdat.
ook bibliotheken spelen een belangrijke rol als informatieverschaffer over culturele diversiteit en als lokale ontmoetingsplaats voor een diverse bevolking.

työmarkkinalaitosten uudistuksia ennen laaditaan selkeä strategiakehys ja ennakkoarviointi, joissa otetaan huomioon sukupuolinäkökohdat.
de hervorming van arbeidsmarktinstellingen wordt voorafgegaan door een duidelijk strategisch beleidskader en een ex-ante-evaluatie waarbij ook genderaspecten worden onderzocht.

sekä yhdistyneessä kuningaskunnassa ja muualla toimi­vat johtajat että neuvonantajat ovat saaneet koulutusta sukupuolinäkökohdat huomioon ottavan politiikan sisäl­lyttämiseen.
voor de opening van de conferentie was er nogal wat onenigheid ovet de regelingen voor en de locatie van het forum, zo'n 50 km van de plaats van de officiële conferentie.

lisäksi ne huolehtivat siitä, että sukupuolinäkökohdat valtavirtaistetaan sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi kaikilla teemavuoden painopisteillä.
met het oog op de bevordering van de gelijkheid van vrouwen en mannen moeten zij er voorts voor zorgen dat er in alle prioriteiten recht wordt gedaan aan de genderdimensie.

itävalta on perusta nut kansalaisjärjestöistä ja ministeriöistä koostuvan työryhmän, joka suunnittelee uusia sukupuolinäkökohdat huomioon ottavia toimenpitei-
een wet die in februari 1996 in belgië is aangenomen, verplicht de

kehitysyhteistyön osalta monet jäsenvaltiot ovat lisänneet pyrkimyksiään sen varmistamiseksi, että kehitysyhteistyöpolitiikoissa ja -hankkeissa on otettu huomioon sukupuolinäkökohdat.
met deze nieuwe structuren zijn ook nieuwe initiatieven genomen om over de vooruitgang op dit punt te berichten.

-tukemaan sellaisten tietojen ja kokemusten vaihtoa, jotka koskevat hyviä käytäntöjä sukupuolinäkökohdat huomioivassa terveyden edistämisessä ja ennaltaehkäisyssä;
-de uitwisseling van informatie en ervaring inzake goede praktijken in gendergevoelige stimulering van een gezonde levensstijl en preventie te bevorderen;

otan esimerkiksi 3 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan, jonka alkuperäinen teksti kuuluu: sukupuolinäkökohdat otetaan analyysin yhteydessä mahdollisimman suuressa määrin huomioon.
als voorbeeld neem ik artikel 3, lid 1, punt( 1), waarvan de oorspronkelijke tekst luidde:" de analyse dient zo veel mogelijk genderspecifiek te zijn".

uudeksi strategiaksi kehitettiin valtavirtaistaminen, jonka tavoitteena oli sisällyttää sukupuolinäkökohdat kaikkiin valta suuntausten kehityspolitiikkoihin, -ohjelmiin ja -hankkeisiin.
zo werd mainstreaming als nieuwe strategie ontwikkeld, waarbij wordt gestreefd naar de integratie van een sekse perspectief in alle grote ontwikkelingsbeleidsterreinen, -programma's en -projecten.

kertomuksessa kuitenkin korostetaan, että työtä on jatkettava, kehitettävä ja laajennettava, jos "sukupuolinäkökohdat halutaan todella sisällyttää politiikkoihin".
maar in het rapport wordt aanbevolen om deze deskundigheid verder te ontwikkelen en uit te breiden teneinde "een ware integratie van de genderdimensie in het europees beleid" te verwezenlijken.