Usted buscó: westlb (Finés - Neerlandés)

-westlb: yleispankkitoiminta;
-voor westlb: algemene bankdiensten;

-westlb: kansainvälinen yleispankki
-voor westlb: internationale universele bank;

westlb-tuomio, 245 kohta.
westlb-arrest, punt 245.

westlb oli kokonaan julkisessa omistuksessa.
westlb was voor 100 % in handen van publieke aandeelhouders.

1. westdeutsche landesbank girozentrale (westlb)
1. westdeutsche landesbank girozentrale (westlb)

westlb on muihin pankkeihin nähden etuoikeutetussa asemassa.
westlb werd dus bevoordeeld ten opzichte van andere banken.

westlb maksoi tämän korvauksen voitoistaan verojen jälkeen.
dit percentage betaalde westlb uit haar winst na belastingen.

(asia comp/m.4133 — mellon/westlb/jv)
(zaak nr. comp/m.4133 — mellon/westlb/jv)

koska korvaus liittyi tähän määrään, westlb ei hyötynyt vapautuksesta.
aangezien de vergoeding betrekking had op dit bedrag, werd westlb niet bevoordeeld door de ontheffing.

on vaikea ymmärtää, miksi westlb ei hyötyisi lainkaan näistä eduista.
het valt moeilijk te begrijpen waarom westlb in het geheel niet zou profiteren van deze voordelen.

saksan myöntämästä tuesta westdeutsche landesbank girozentralelle (nykyisin westlb ag)
betreffende een steunmaatregel van duitsland ten behoeve van de westdeutsche landesbank — girozentrale, tegenwoordig westlb ag geheten

saksan tietojen mukaan westlb on maksanut koko vuodelta 2002 […] saksan markkaa.
volgens gegevens van duitsland heeft westlb over geheel 2002 […] dem betaald.

koska westlb on tähän saakka tuottanut voittoa, ei myöskään ole tarvetta tehdä rakenneuudistussuunnitelmaa.
aangezien westlb tot nog toe winst had gemaakt, bestond er ook geen behoefte aan een herstructureringsplan.

koska westlb ei ole pörssinoteerattu yritys, sen beeta-arvon suora johtaminen on mahdotonta.
aangezien westlb echter geen beursgenoteerde onderneming is, is het niet mogelijk haar bètawaarde rechtstreeks af te leiden.

komissio piti myös asiassa westlb tekemässään päätöksessä ratkaisevana seikkana tarkasteltavana olevan omaisuudensiirron ja osakepääomasijoituksen välisiä yhtymäkohtia.
ook in de westlb-beschikking is de commissie op basis van een algemene evaluatie tot de slotsom gekomen dat de te beoordelen transactie overwegend overeenkomsten vertoonde met een deelneming in aandelenkapitaal.

asia hlb erosi asiasta westlb siinä, että vastuiden kattamista koskevan yksinomaisen käyttötarkoituksen soveltuvuus oli lähtökohtaisesti rajoitettu.
in zoverre was de aansprakelijkheidsfunctie daarom vanaf het begin beperkt in de tijd, waardoor het geval van hlb zich van dat van westlb onderscheidt.

asiassa westlb sovelletun ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen vahvistaman periaatteen mukaan korvaus on maksettava siirretyn omaisuuden kokonaisarvon mukaan.
evenals in de zaak-westlb en zoals door het gerecht van eerste aanleg is bevestigd, moet in beginsel de volledige waarde van het overgedragen vermogen worden vergoed.

bakred oli ottanut wfa:n pääomaa arvioidessaan huomioon velvoitteista vapauttamisen, ja tällä perusteella westlb maksoi korvausta.
bakred had bij de waardering van het wfa-vermogen rekening gehouden met de opheffing van verplichtingen. op basis daarvan betaalde westlb de vergoeding.

taulukko 2: westlb-konsernin pääomantarve ja omat varat (saksan viranomaisten antamien tietojen mukaan)
tabel 2: kapitaalbehoefte en eigen vermogen van het westlb-concern (op basis van gegevens van de duitse overheid)

#) luvut koskevat westlb ag:tä, johon entisen westdeutsche landesbank girozentralen kilpailun alaiset toiminnot siirrettiin vuonna 2002.
#) cijfers voor westlb ag, waarin de commerciële activiteiten van de voormalige westlb zijn ondergebracht.