Usted buscó: kääntyvät (Finés - Noruego)

ja kääntävät korvansa pois totuudesta ja kääntyvät taruihin.
og de skal vende øret bort fra sannheten og vende sig til eventyr.

anna ja johan kääntyvät paikallisjuna-asemalleen ja suuntaavat maaseudulle.
den sterke lukten stammer fra inntil 40 ulike kjemiske stoffer som frigis fra gjødselen.

mutta siionille se tulee lunastajana, niille jaakobissa, jotka synnistä kääntyvät, sanoo herra.
og det skal komme en gjenløser for sion og for dem som omvender sig fra overtredelse i jakob, sier herren.

parempi olisi heille ollut, etteivät olisi tulleet tuntemaan vanhurskauden tietä, kuin että sen tunnettuaan kääntyvät pois heille annetusta pyhästä käskystä.
for det var bedre for dem at de ikke hadde kjent rettferdighetens vei, enn at de kjente den og så vendte sig bort fra det hellige bud som var overgitt dem.

ja niinkuin säikytetyt gasellit ja niinkuin lampaat, joilla ei ole kokoajaa, he kääntyvät kukin kansansa luo, pakenevat kukin omalle maallensa.
og det skal skje: som et jaget rådyr, likesom får som ingen samler, skal de vende sig, hver til sitt folk, og fly hver til sitt land.

ehkäpä he kuulevat ja kääntyvät itsekukin pois pahalta tieltään, ja niin minä kadun sitä onnettomuutta, jonka minä olen aikonut heille tuottaa heidän pahojen tekojensa tähden.
kan hende de vil høre og vende om, hver fra sin onde vei; så vil jeg angre det onde jeg tenker på å gjøre dem for deres onde gjerningers skyld.

ehkäpä he rukouksessa lankeavat alas herran eteen ja kääntyvät kukin pahalta tieltään. sillä suuri on viha ja kiivastus, jolla herra on uhannut tätä kansaa."
kanskje de vil legge sin ydmyke bønn frem for herrens åsyn og vende om, hver fra sin onde vei; for stor er den vrede og harme som herren har uttalt over dette folk.

he kääntyvät, mutta eivät korkeutta kohti. he ovat kuin pettävä jousi. heidän ruhtinaittensa pitää kaatuman miekkaan kieltensä kiukkuisuuden tähden. tästä he saavat pilkan egyptin maassa.
de vender sig, men ikke mot det høie; de er blitt som en sviktende bue. deres fyrster skal falle for sverdet for sin rasende tunges skyld; dette blir dem til spott i egyptens land.

jos vihollinen voittaa sinun kansasi israelin, sentähden että he ovat tehneet syntiä sinua vastaan, mutta he kääntyvät ja kiittävät sinun nimeäsi, rukoilevat ja anovat armoa sinun kasvojesi edessä tässä temppelissä,
når ditt folk israel blir slått av fienden fordi de synder mot dig, men de så vender om og bekjenner ditt navn og beder til dig og bønnfaller om nåde for ditt åsyn i dette hus,

jos taivas suljetaan, niin ettei tule sadetta, koska he ovat tehneet syntiä sinua vastaan, mutta he rukoilevat kääntyneinä tähän paikkaan päin ja ylistävät sinun nimeäsi ja kääntyvät synnistänsä, koska sinä nöyryytät heitä,
når himmelen lukkes, så det ikke kommer regn, fordi de synder mot dig, og de så beder, vendt mot dette sted, og bekjenner ditt navn og vender om fra sin synd, fordi du ydmyker dem,

erilaiset kierteiset kuviot pyörivät ympäri, pitenevät ja kääntyvät nurinpäin. tekijät: linas vepstas, david konerding, and jamie zawinski; 1999.
tegner diverse roterende utpressede former som vrir seg, forlenges og vrenges. laget av linas vepstas, david konerding og jamie zawinski, 1999.

kaukana polulla näimme sir henryn kääntyvän ympäri kalpeana kuin kuolema, kädet kauhusta kohotettuina ja silmät avuttomasti tuijottaen siihen kauhistavaan eläimeen, joka ajoi häntä takaa.
langt borte så vi sir henry vende seg om og se tilbake; ansiktet hans var blekt i måneskinnet, han raktehendene opp mot himmelen i forferdelse og stirret hjelpeløst på det fryktelige vesenet som kom jagende etter ham.