Usted buscó: allekirjoituspäivää (Finés - Portugués)

- katso allekirjoituspäivää.
vê a data em que foi assinada.

voimassaolevattulkinnat annetaan ennen sopimuksen allekirjoituspäivää tiedoksi tämän sopimuksen sopimuspuolina oleville valtioille.
a título subsidiário, condenar o provedor de justiça a pagar-lhe os montantes de 1 234 394 euros, a título de reparação pelos danos materiais, e de 124 000 euros, a título de reparação pelos danos morais, acrescidos dos juros legais até integral pagamento.

jos viitekorko on vahvistettu ennen sopimuksen allekirjoituspäivää, markkinaviitekorkoon lisätään 20 basispointin marginaali.
será acrescida uma margem de 20 pontos de base à tjcr para fixar a taxa de juro antes da celebração do contrato.

jos julkisen rahoitustuen ehdot vahvistetaan ennen sopimuksen allekirjoituspäivää, lisätään markkinaviitekorkoon 20 peruspisteen marginaali.
quando as condições deste tipo de apoio financeiro forem fixadas antes da data de assinatura do contrato, será acrescida uma margem de 20 pontos de base à taxa de juro comercial de referência.

tarjouskilpailujen perusteella tehtyjen myyntisopimusten allekirjoituspäivää käytettiin päivänä, jonka perusteella määriteltiin, minä ajankohtana liiketoiminta tapahtui.
a data de assinatura dos contratos de venda resultantes de procedimentos de adjudicação foi utilizada para determinar se uma dada transacção teve lugar num período de tempo específico.

sopimuksen allekirjoituspäivää käytettiin vain, jotta saataisiin riittävän selkeää tietoa myynnin olennaisista osista ja jotta olisi käytettävissä tarkka päivämäärä, jonka avulla voitaisiin erottaa tutkimusajanjaksoon kuuluva aika ja sitä edeltäviin ajanjaksoihin kuuluva aika sekä niiden ulkopuolelle rajattava aika.
a data da assinatura do contrato só foi utilizada para que houvesse uma base suficientemente clara acerca dos elementos materiais das vendas e, simultaneamente, para que existisse uma data bem definida, para distinguir o que deveria ser incluído no pi e períodos anteriores e, bem assim, o que não deveria ser tomado em conta.

konferenssi julistaa, että neuvosto tekee päätöksen euroopan unionista tehdyn sopimuksen 16 artiklan 4 kohdan ja euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 238 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanosta lissabonin sopimuksen allekirjoituspäivänä ja että päätös tulee voimaan samana päivänä, jona kyseessä oleva sopimus tulee voimaan.
a conferência declara que a decisão relativa à aplicação do n. o 4 do artigo 16. o do tratado da união europeia e do n. o 2 do artigo 238.o do tratado sobre o funcionamento da união europeia será adoptada pelo conselho na data da assinatura do tratado de lisboa e entrará em vigor na data de entrada em vigor do referido tratado.