Usted buscó: puhemieskonferenssissa (Finés - Portugués)

puhemieskonferenssissa annettiin lupauksia.
foram feitas promessas na conferência dos presidentes.

tämä selitys annettiin puhemieskonferenssissa.
foi a explicação apresentada na conferência dos presidentes.

puhumme tästä kohta puhemieskonferenssissa. hemieskonferenssissa.
abordaremos também em breve este ponto na conferência dos presidentes.

tarkastelemme tätä kysymystä tänään iltapäivällä puhemieskonferenssissa.
abordaremos essa questão esta tarde no seio da conferência dos presidentes das comissões.

tällä mietinnöllä on ollut lukuisia vaiheita puhemieskonferenssissa.
este relatório teve diversas vicissitudes na conferência dos presidentes.

esitimme toisen kysymyksen komission puheenjohtaja prodille puhemieskonferenssissa.
durante a conferência dos presidentes discutimos uma outra questão com o senhor presidente da comissão, romano prodi.

arvoisa puhemies, tästä aiheesta on kiistelty viimeksi puhemieskonferenssissa.
senhor presidente, esta questão foi contestada recentemente na conferência dos presidentes.

puhemieskonferenssissa vallitseva henki saattaa erota täysistunnossa vallitsevasta hengestä.
o espírito prevalecente na conferência dos presidentes poderá diferir do da assembleia.

meidän pitäisi saada asianmukainen tulkinta siitä, mitä eilisessä puhemieskonferenssissa päätettiin.
o que necessitamos realmente é de um relato correcto do que ficou decidido ontem na conferência dos presidentes.

arvoisa puhemies, haluaisin kirjattavaksi seikan, jonka otin esille puhemieskonferenssissa.
ponto de ordem, senhor presidente! gostaria de deixar registada a seguinte questão, que levantei na conferência dos presidentes.

siitä päätetään tänään iltapäivällä puhemieskonferenssissa - myönnämme siihen almuna tuskin 15 tuhatta ecua.
não posso, contudo, deixar de fazer constar em acta que também neste momento, num orçamento em cujo âmbito conseguimos, num só ano, atribuir o edifício van maerlant a três instituições diferentes - e quem sabe se, numa segunda leitura, conseguiremos ter uma quarta ideia -, se insistiu, obstinadamente, em rejeitar uma alteração que teria permitido dar mais dignidade a uma das mais importantes manifestações do parlamento europeu na cena internacional, o prémio sakharov, que será decidido esta tarde na reunião da conferência dos presidentes, e a que daremos depois a esmola de apenas 15 mil ecus.

siksi pyydän teitä, herra puhemies, että otatte tämän puhemieskonferenssissa keskustelun aiheeksi.
gostaria assim de lhe pedir, senhor presidente, que submeta este tema a discussão na conferência dos presidentes.

niiden yhteinen äänivalta puhemieskonferenssissa johtaa siihen, että parlamentin hallinnasta vastaa "epämääräinen valtaklikki".
em conjunto, o seu poder de voto na conferência dos presidentes leva a que esta assembleia seja governada por um «condomínio de gente confusa».

eu:n puhemieskonferenssi
conferência dos presidentes dos parlamentos da união