Usted buscó: hyväksymässämme (Finés - Sueco)

myös äsken hyväksymässämme päätöslauselmassa.
också i resolutionen som vi nyss godkände.

myös äsken hyväksymässämme päätöslauselmassa. selmassa.
också i resolutionen som vi nyss godkände.

hyväksymässämme tarkistuksessa mennään siis vielä pidemmälle.
det förslag som vi har antagit går alltså vidare.

hyväksymässämme päätöslauselmassa tehdään kolme viittausta, joiden voitaisi katsoa soveltuvan siihen.
den resolution vi har antagit gör tre hänvisningar som skulle kunna tillämpas för detta .

komission ehdottamassa ja meidän hyväksymässämme vuoden 1995 direktiivissä asetetaan kyseisen tiedon suojaamista koskevat säännöt.
enligt denna finns det en grundläggande rätt till skydd för personuppgifter och i direktivet från 1995 , som kommissionen föreslog och som vi antog, finns det regler för skydd av dessa uppgifter .

hyväksymässämme tarkistuksessa määrätään nimittäin, että tämä siirtymäjärjestely pannaan täytäntöön vasta ohjesäännön hyväksymistä seuraavan vaalikauden aikana.
vår förmiddag har varit ganska prövande, och jag tror att alla kolleger som har begärt att få lämna sina röstförklaringar skriftligt kan göra det, även om de inte längre är här nu.

pyydän vain, että yhteisesti hyväksymässämme lähestymistavassa otetaan huomioon kummankin toimielimen roolit ja velvoitteet sekä euroopan unionista tehty sopimus.
jag önskar bara att vi i vårt avtalade synsätt skall ta hänsyn till våra respektive roller och skyldigheter, liksom till fördraget om europeiska unionen .

en havainnut hyväksymässämme mietinnössä minkäänlaista kallistumista kohti valvontavaltiota tai luopumista periaatteista, joilla taataan ja suojataan kansalaisten oikeudet, vapaudet ja takeet.
i det betänkande som vi antog såg jag ingen tendens till överdrivet säkerhetstänkande , eller något övergivande av de grundläggande principerna om att säkra och skydda medborgarnas rättigheter, friheter och garantier.

lokakuussa hyväksymässämme päätöslauselmassa kioton pöytäkirjasta pyrittiinkin selvästi tähän suuntaan vaatimalla yhteen sovitettua strategiaa, jolla yleisölle tiedotetaan selkeästi, ymmärrettävästi ja avoimesti.
vår resolution om kyotoprotokollet , vilken antogs i oktober månad , hade för övrigt den innebörden, eftersom vi begärde en samordnad strategi för att ge allmänheten en tydlig, begriplig och lättillgänglig information.

mielestäni hyväksymässämme tarkistuksessa otetaan kaikkien edut huomioon, eli viiniä tuottavien jäsenvaltioiden ja viiniä tuottamattomien jäsenvaltioiden edut, ja säilytetään samalla kaikki kilpailua ja sisämarkkinoita koskevat säännöt.
jag tror att det ändringsförslag vi har antagit tar upp allas intressen, dvs. såväl producerande som icke- produce­rande medlemsstater, och samtidigt behåller samtliga regler för konkurrensen och den inre marknaden.

yhdessä udb: n kanssa tuen kahta tärkeää ohjesääntöä, jotka myös mainitaan juuri hyväksymässämme päätöslauselmaesityksessä ja jotka koskevat maailman kauppalaivaston saneeraamista ja bretagnen rannikon suojelemista.
tillsammans med våra vänner från udb ( union démocratique bretonne) pläderar jag, och det står också i det resolutionsförslag som just godkänts, för två viktiga riktlinjer för saneringen av den globala handelssjöfarten och för skyddet av den bretonska kusten .

parlamentti on viime kesästä lähtien työskennellyt ahkerasti luonnonmullistusten alalla. olemme vierailleet katastrofialueilla ja nähneet paljon yhteiskunnallista tyytymättömyyttä ja myös liian vähän koordinointia toimivaltaisten hallintoviranomaisten kesken, kuten hyväksymässämme päätöslauselmassa todetaan lähes yksimielisesti.
parlamentet har sedan förra sommaren arbetat mycket med naturkatastrofer ; vi har besökt de drabbade områdena, och vi har, vilket konstateras i den resolution som antogs praktiskt taget enhälligt, sett ett stort missnöje i samhället och för lite samordning mellan de behöriga förvaltningarna .

näin ollen eräät kollegat ovat ilmeisen kuohuksissa, koska hyväksymässämme komission naisten oikeuksia koskevassa mietinnössä on yksi hämmennystä herättävä kohta, jonka eräät ovat tulkinneet niin, että se tarkoittaa 40 prosentin naiskiintiötä unionin tutkimustoimintaan.
men uppenbarligen har vissa kolleger tagit till brösttoner , med tanke på en punkt i betänkandet från utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor som bidrar till förvirring . en del tolkar den som en kvot, vilken skulle kräva 40 procent kvinnor inom den europeiska forskningen .

tämän lisäksi hyväksymässämme 12 artiklassa täsmennetään kuitenkin seuraavaa:" vastuu turvapaikkahakemuksen käsittelystä kuuluu jäsenvaltiolle, joka on tietoisesti sallinut kolmannen maan kansalaisen oleskella alueellaan luvattomasti yli kahden kuukauden ajan."
men i artikel 12 står det dessutom, jag läser:? den medlemsstat som medvetet har godtagit att en tredje landsmedborgare vistats olagligt inom dess territorium i mer än två månader har ansvaret för att pröva dennes asylansökan?.

on tärkeää, että tapahtumien järjestämisestä vastaavaan elimeen, sellaisena kuin se on kuvattu aikanaan hyväksymässämme mietinnössä, voivat osallistua myös niiden kansojen edustajat, jotka näitä kieliä puhuvat, jotta niiden läsnäolo ja rikastuminen voidaan taata.
det är mycket viktigt även företrädarna för de folk som talar dessa språk kan delta i det organ som skall organisera evenemangen, såsom det sägs i det betänkande som vi förut antog, för att garantera dessa språks närvaro och att de berikas .

halutessaan laajaa keskustelua ja väestön täysipainoista osallistumista laajentumiskehitykseen, kuten juuri hyväksymässämme päätöslauselmassa muistutetaan, komissio ja parlamentti ottavat riskin, ainakin jos propaganda korvaa tiedon. vaarana on, että ehdokasmaiden väestöt havaitsevat euroopan unionin toiminnan todelliset kasvot.
men om kommissionen och parlamentet, vilket den resolution som vi just antagit påminner om, önskar en bred debatt om utvidgningsprocessen där allmänheten deltar, löper de risken, i vilket fall om informationen får gå före propagandan, att befolkningarna i kandidatländerna upp täcker europeiska unionens verkliga ansikte.