Usted buscó: kuullessamme (Finés - Sueco)

yllätyimme kuullessamme perheestäsi.
vi blev förvånade.

olemme iloisia kuullessamme sen.
jag är glad att höra det.

olemme yllättyneitä kuullessamme teistä.
vi är bara lite förvånad att höra av er.

olemme valtavan pettyneitä kuullessamme uutiset.
vi har väldigt besvikna över att höra nyheterna.

kuullessamme helikopterit tiesin, että minulla olisi mahdollisuus paeta.
när vi hörde helikoptrarna... visste jag att jag hade en chans att fly.

yleensä kuullessamme niistä, paikka on jo rikottu ja kaikki ovat poissa.
vi brukar komma dit när stället är förstört och alla har stuckit. nu åker vi.

hän sanoi: "olemme luonnollisesti pahoillamme - kuullessamme heikosta terveydentilastanne.
han sa "vi är verkligen ledsna över ditt medicinska tillstånd."

kuullessamme koodin schlitz malt liquor - lennämme takaisin bagramiin kakkosvaihetta varten.
när vi hör "schlitz malt liquor" återvänder vi till bagram för fas 2.

tätä taustaa vasten olemme tyytyväisiä kuullessamme, että komissio myöntää aikojen muut tuvan.
det är mot bakgrund av detta vi blir nöjda när vi hör att kommissionen erkänner att tiderna har förändrats.

siksi olemme tyytyväisiä kuullessamme, että komissio aikoo tehdä pikaisesti ehdotuksia tästä asiasta.
därför är vi glada att höra att kommissionen planerar att snart lägga fram förslag om det här.

olen varma, että kaikki me, jotka emme ole asianosaisia, olemme hyvin iloisia kuullessamme tuon.
jag är övertygad om att alla av oss som inte deltar gläder sig åt att höra det.

samanaikaisesti olimme kauhuissamme kuullessamme valistuneina pidettyjen henkilöiden väittävän, että kidutusta on käytettävä terrorismin torjunnassa.
samtidigt förfärades vi när vi hörde förment upplysta människor argumentera för att tortyr borde användas i kampen mot terrorism .

tämän vuoksi olimme hyvin iloisia kuullessamme tästä philip morris internationalin kanssa allekirjoitetusta esimerkillisestä ja merkittävästä sopimuksesta.
därför gladde vi oss mycket åt denna föredömliga och viktiga överenskommelse, som tack vare europeiska kommissionens och olaf: s beslutsamma agerande har ingåtts med philip morris international .

mihin keskuspankin rahapolitiikka suuntautuu? muistatte varmasti kysymykset, joita esitimme teille kuullessamme teitä parlamentissa.
men det största problemet är att kommissionen utelämnar vissa saker för att de anser att dessa bör tas upp i ett direktiv om fordonsanvändning och inte i typgodkännandet.

olimme ympäristöasioiden valiokunnassa todella hämmästyneitä kuullessamme, että kestävän kehityksen ympäristöpilaria ei pidetäkään yhtä tärkeänä kuin sosiaalista ja taloudellista pilaria.
vi blev faktiskt ganska överraskade i utskottet för miljö över att miljöpelaren för en hållbar utveckling inte skulle betraktas som lika viktig som de sociala och ekonomiska pelarna.

sen vuoksi järkytyimme kuullessamme, kuten täällä on useasti tänään todettu, että tilitarkastustuomioistuimen presidentti ei ole aiemmin saanut esiintyä parlamentissa.
det är också därför vi blev upprörda, vilket har sagts här flera gånger, över att revisionsrättens ordförande inte tidigare har kunnat få framträda här i parlamentet .

ilahduimme kuullessamme, että neuvoston puheenjohtaja käy neuvotteluja selventääkseen useita käytännesääntöihin liittyviä näkökohtia, ja toivon, että nämä neuvottelut johtavat onnistuneisiin tuloksiin.
vi konstaterar med glädje att rådets ordförandeskap förhandlar i syfte att klargöra ett antal punkter i koden , och jag hoppas att dessa förhandlingar skall vara en framgång.

sen jälkeen, viimeisinä päivänä, olimme pettyneitä kuullessamme hälyttäviä uutisia amsterdamista ja lopuksi, kun saimme tietää tulokset, olimme tyrmistyneitä.
sedan har vi under de senaste dagarna känt besvikelse när de alarmerande meddelandena från amsterdam kommit och slutligen, när vi fått kännedom om resultaten, känner vi bestörtning.

tämä on myös meidän kantamme, ja olimme sitä paitsi iloisia kuullessamme, että tämä tehtävä sisällytetään uuden, kölnin eurooppaneuvoston aikana kesäkuussa käynnistettävän hallitustenvälisen konferenssin valtuutukseen.
det är vår uppfattning och vi blev glada att höra att den nya regeringskonferensen som skall påbörjas vid toppmötet i köln, i juni i år, kommer att få detta uppdrag under sitt mandat.

sen vuoksi tunnemme häpeää kuullessamme, että ministerineuvostomme ei ole pystynyt hyväksymään etelä-afrikan kanssa solmittavaa vapaakauppasopimusta, jonka laatiminen on kestänyt kohtuuttomat kolme ja puoli vuotta.
med en känsla av skam mottar vi därför beskedet att vårt ministerråd inte har haft kraft att ge sitt godkännande av frihandelsavtalet med sydafrika, ett avtal som det har tagit orimliga tre och ett halvt långa år att förhandla fram.