Usted buscó: osallistua yhteiskunnan toimintaan (Finés - Sueco)

osallistuminen yhteiskunnan toimintaan
socialt deltagande

-edellyttää yhteiskunnan toimintaan osallistumisen perustaitoja,
-kräver grundläggande färdigheter för samhällsengagemang,

-se edellyttää perustaitoja yhteiskunnan toimintaan osallistumisessa.
-kräver grundläggande färdigheter för deltagande i samhället,

syynä voi ollamyös halu osallistua aktiivisesti yhteiskunnan toimintaan ja edistää siten omaltaosaltaan demokratiaa.
vuxenutbildningen skiljer sig åt länderna emellan och tar sig många olika uttryck.vuxna återvänder till skolbänken av olika skäl: kanske för att skaffa sig nya skoleller högskolemeriter för att lättare komma in på arbetsmarknaden igen, kanske föratt utnyttja sin nya fritid till att utvecklas personligt och socialt eller kanske för attengagera sig i ett aktivt och demokratiskt samhällsliv.

demokraattista oikeutta osallistua vapaasti ja avoimesti yhteiskunnan toimintaan uhataan edelleen — se jopa kielletään.
alla medborgares demokratiska rättighet att fritt och öppet ta del i styrelsen av sitt samhälle hotas fortfarande och förvägras dem lili och med ibland.

vain vammainen henkilö voi tietää, mitä tarvitaan siihen, että hän voi osallistua yhdenveroisesti yhteiskunnan toimintaan.
den som själv inte har ett funktionshinder, vet inte vad som fordras för möjligheten att delta i samhället på jämlik nivå .

siihen kehitykseen voi muun muassa sisältyä fantastiset mahdollisuudet vammaisille osallistua yhteiskunnan toimintaan aivan uudella tavalla.
den utvecklingen kan bland annat innebära fantastiska möjugheter för handikappade att bli delaktiga i samhället på ett helt nytt sätt.

kansalaiset voivat osallistua aktiivisesti demokraattisen yhteiskunnan toimintaan, jos kaikilla ikäluokilla on mahdollisuus saada korkealuokkaista koulutusta.
(*) utdrag från tal, centrala punkter som tagits upp av de närvarande och sammanfattningar av föredragandena.

eu pyrkii siten varmistamaan, että kaikki vammaiset voivat käyttää perusihmisoikeuttaan osallistua aktiivisesti ja täysivaltaisesti yhteiskunnan toimintaan.
de rättigheter som erkänns i konventionen omfattar nästan alla politiska områden och eu:s strategi för personer med funktionshinder syftar till att genomföra dessa fullständigt.

suurin osa heistä on jo pitkään ollut integroituneena eu-yhteiskunnan toimintaan.
en andra kammare är inte en bra idé.

rakennerahastot euroopan sosiaalirahasto tukee vammaisten aktiivista osallistumista yhteiskunnan toimintaan ja työmarkkinoille.
strukturfonder europeiska socialfonden stödjer en aktiv integration av funktionshindrade i samhället och på arbetsmarknaden.

euroopan unionin neuvosto, tymistä sekä edistämään aktiivista osallistumista demokraattiseen yhteiskunnan toimintaan.
europeiska unionens rad kvinnor och män, göra slut pä social utslagning och främja eec akcivc delcagnndct i ett demokratiske samhälle.

tämäpätee myös yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen, joissa tietoteknisten taitojen puute voi ollaoppimisen esteenä ja heikentää mahdollisuuksia osallistua täysipainoisesti yhteiskunnan toimintaan.
detta gäller även allmän och yrkesinriktad utbildning, där brist på datafärdighet kanutgöra ett hinder för lärande och för förmågan attfullt ut delta i samhället.

henkilökohtainen kehitys ja kyky osallistua aktiivisesti yhteiskunnan toimintaan samoin kuin menestymisen mahdollisuudet alati muuttuvilla työmarkkinoilla edellyttävät taitojen ja osaamisen kehittämistä läpi elämän.
vi behöver utveckla våra färdigheter och kompetenser hela livet igenom, inte bara för att kunna utnyttja vår personliga potential och aktivt delta i det samhälle vi lever i, utan också för att ha chans att lyckas på en arbetsmarknad i ständig förändring.

paikallistaso on paras asiantuntija ja lähellä kansalaista oleva ratkaisija monissa yhteiskunnan toimintaan liittyvissä kasvihuonekaasukysymyksissä.
det är på lokal nivå man finner den bästa expertisen och de lösningar som ligger närmast medborgarna när det gäller växthusgasfrågor som angår verksamheten i samhället.

täysimääräisen yhteiskunnan toimintaan osallistumisen tiellä olevien rakenteellisten esteiden poistamiseen ei ole kuitenkaan kiinnitetty paljonkaan huomiota.
få länder prioriterar emellertid undanröjandet av strukturella hinder mot deltagande i samhället.

myös työmarkkinoiden muuttuviin tarpeisiin mukautettujen perustaitojen ja -pätevyyden puute on merkittävä este yhteiskunnan toimintaan osallistumiselle.
bristande grundläggande färdigheter och kvalifikationer som är anpassade till arbetsmarknadens föränderliga behov är också ett stort hinder för integration i samhället.

yhdenvertaiset mahdollisuudet vahvistavat siis vammaisuutta koskevia eu:n pitkän aikavälin tavoitteita ja voimaannuttavat vammaisia, jotta he voisivat hyödyntää täysipainoisesti mahdollisuuksiaan ja osallistua yhteiskunnan toimintaan.
därav följer att lika möjligheter underbygger europas mål på lång sikt i handikappfrågor och gör funktionshindrade delaktiga så att de kan förverkliga sin potential och medverka i samhället.

sekä valtamediaa edustavat että maahanmuuttajataustaiset journalistit avaavat yleisölle näkymän maahanmuuttajien arkeen ja kertovat heidän panoksestaan vastaanottavan yhteiskunnan toimintaan.
genom fokuserad rapportering av ledande journalister och journalister med invandrarbakgrund får allmänheten insyn i invandrarnas dagliga liv och hur de bidrar till värdsamhället.

oikeuksien tunnustaminen – tunnustetaan köyhyydessä tai sosiaalisesti syrjäytyneinä elävien perusoikeus ihmisarvoiseen elämään ja täysipainoiseen osallistumiseen yhteiskunnan toimintaan.
erkännande av rättigheter – erkänna den grundläggande rätten för människor som lever i fattigdom och social utestängning att leva ett värdigt liv och delta fullt ut i samhällslivet.