Usted buscó: raakapuun (Finés - Sueco)

- viimeisen raakapuun päällä...
-precis ovanför sista rånocken...

raakapuun ja muiden metsäteollisuuden alkutuotteiden tuotanto.
produktion av rundvirke och andra virkesbaserade primärprodukter.

vain todelliset hakkuut viiteajanjaksolla on käsiteltävä raakapuun tuotoksena.
som produktion av timmer räknas endast den kvantitet timmer som faktiskt har avverkats under referensperioden i fråga.

tälle nelinumerotasolle ei kuulu: puunkorjuu ja raakapuun tuotanto, vrt.
tillverkning av trikåvaror

raakapuun luokitusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (68/89/ety)
europeiska gemenskapernas rÅd har antagit detta direktiv

yhteismarkkinoiden myötä kasvaa yhteisön sisäinen raakapuun kauppa, joka on jo vuosittain useita miljoonia kuutiometrejä,
upprättandet av den gemensamma marknaden har medfört en ökning av handeln med rundvirke inom gemenskapen, som nu redan uppgår till flera miljoner kubikmeter om året.

raakapuun luokitusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 68/89/ety kumoamisesta
om upphävande av rådets direktiv 68/89/eeg om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om sortering av rundvirke

yhteisön sisäiselle raakapuun kaupalle ei saa olla mitään luokitukseen perustuvaa estettä viimeistään kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin tiedoksiantamisesta,
senast två år efter anmälan av direktivet bör alla handelshinder avseende sortering av rundvirke ha avlägsnats inom gemenskapen.

joulukuussa 1996 komissio myönsi viiden vuoden pituisen poikkeuksen suomen metsäteollisuuden keskusliiton ja maa- ja metsätaloustuottajien keskusliiton väliselle sopimukselle raakapuun kaupasta.
i december 1996 beviljade kommissionen för en period på fem år undantag för ett avtal om timmerhandel mellan det finska skogsindustriförbundet och centralförbundet för jordbruksproducenter och skogsägare.

vuonna 1993 metsäteollisuustuotteiden viennin arvo oli koko eu:n alueella 37 miljardia us-dollaria ja raakapuun viennin arvo 1 miljardi dollaria.
1993 var värdet av eu:s export av skogsindustriprodukter 37 miljarder dollar och för export av timmer 1 miljard.

sopimuksen tarkoituksena on luoda pitkäaikainen perusta kilpailukykyiselle kaupalle raakapuun markkinoilla, mikä turvaa kansantalouden vakaan kehityksen mahdollistamalla metsävarojen optimaalisen käytön ja turvaamalla raakapuun riittävän tarjonnan teollisuudelle.
syftet med avtalet är att skapa en långsiktig grund för en konkurrenskraftig handel på marknaden för rundved, vilket kommer att säkerställa en sund utveckling av landets ekonomi genom att möjliggöra att skogsresurserna utnyttjas optimalt och genom tillräckliga leveranser av rundved till industrin.

sir francis tiesi olevansa tuhon oma, - että hänet hirtettäisiin ylimmän raakapuun nokasta, - mutta he eivät arvanneet yhtä asiaa.
sir francis visste att han var dömd, - att han skulle hängas från den högsta rånocken. - men dom räknade inte med en sak.

brysselin metsäalan konferenssissa kesäkuussa 1959 esitetyn toivomuksen mukainen tämän alan lainsäädäntöjen yhteensovittaminen sekä helpottaisi yhteisön sisäistä kauppaa että tekisi myös mahdolliseksi laatia yhteisössä vertailukelpoiset tilastot raakapuun tuotannosta, kaupasta, kulutuksesta sekä hinnoista,
en harmonisering av lagstiftningen inom detta område, vilket var ett önskemål som framkom på skogskongressen i bryssel 1959, skulle inte endast underlätta handeln inom gemenskapen utan även göra det möjligt att upprätta jämförbar statistik inom gemenskapen över produktion, handel, förbrukning och priser i fråga om rundvirke.

- puunkorjuu: puunkaato ja raakapuun kuten propsien, halkaistujen pylväiden, seipäiden tai polttopuun tuotanto - palmikointiin tai punontaan käytettävien kasviaineiden viljely
omfattar inte: odlingavjordnotterjfr01.il odling av humlekottar jfr 01.11 odling av fruktbärande köksväxter, t.ex. tomater, meloner, gurka etc. jfr 01.12 odling av färsk paprika, persilja, och dragon jfr. 01.12 - framställning av olivolja utom från oliver ur egen odling jfr 15.42 tillverkning av kakao jfr 15.84 bearbetning av teblad och kaffe jfr 15.86 - framställning av vin utom från druvor ur egen odling jfr 15.93

2.16 euroopan metsävarat (runkopuuston määrä kuutiometreissä ilman osabiomassaa = stem volume without residuals) kasvoivat noin 30 prosentilla kymmenen uuden jäsenvaltion liittyessä unioniin vuonna 2004. eu:n metsien kokonaispinta-ala on tänä päivänä 140 miljoonaa hehtaaria ja ehdokasmaiden noin 22 miljoonaa hehtaaria. talousmetsien (forests available for wood supply = metsät joissa lakisääteiset, taloudelliset ja ympäristösuojelulliset rajoitteet eivät merkittävästi vaikuta puun tuotantoon) pinta-ala on eu:n jäsenmaissa 117 miljoonaa hehtaaria ja ehdokasmaissa 19 miljoonaa hehtaaria. puuston vuosittainen nettokasvu (bruttokasvu vähennettynä luonnonpoistumalla) on eu:ssa 560 miljoonaa kuutiometriä. vuonna 2002 hakkuut olivat 350 milj. m3, josta 41 milj. m3 oli perinteistä polttopuun hakkuuta. eu:n raakapuun nettotuonti on noin 25 miljoonaa kuutiometriä. teollisuudessa ja kotitalouksissa hyödynnetään yhteensä vuosittaisesta kasvusta 62 prosenttia, josta runsaat 7 on perinteistä kotitalouksien polttopuuta. kokonaiskasvusta runsaat 10 prosenttia on metsänsuojelun piirissä tai muuten metsätalouden harjoittamisen ulkopuolella.
2.16 skogstillgångarna (stamvolymen i kubikmeter utan restprodukter = stem volume without residuals) i europa ökade med ca 30% då de 10 nya medlemsländerna anslöts 2004. eu:s sammanlagda skogsareal uppgår i dag till 140 miljoner hektar och kandidatländernas till cirka 22 miljoner hektar. ekonomiskogarnas (forests available for wood supply = skogar där lagstadgade, ekonomiska och miljömässiga begränsningar inte nämnvärt påverkar träproduktionen) areal är 117 miljoner hektar i eu:s medlemsstater och 19 miljoner hektar i kandidatländerna. trädbeståndets årliga nettotillväxt (bruttotillväxten minskad med den naturliga avgången) i eu är 560 miljoner m3. År 2002 uppgick avverkningen till 350 miljoner m3, varav 41 miljoner m3 var traditionell brännvedsavverkning. eu:s nettoimport av råvirke är cirka 25 miljoner kubikmeter. i industrin och hushållen utnyttjas sammanlagt 62% av den årliga tillväxten, varav drygt 7% är traditionell brännved för hushållen. av den sammanlagda tillväxten omfattas ca 10% av skogsskyddet eller står av andra orsaker utanför skogsbruket.