Usted buscó: tuomioistuinsopimuksen (Finés - Sueco)

valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen konsolidoitu toisinto
konsoliderad version av övervakningsavtalet

valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan i osan 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut aiheelliset toimenpiteet
lämpliga åtgärder enligt artikel 1.1 i del i av protokoll 3 till övervakningsavtalet

eta-sopimuksen, valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen sekä pysyvästä komiteasta tehdyn sopimukset alkuperäiset toisinnot
ursprungliga versioner av ees-avtalet, övervakningsavtalet och ständiga kommitté-avtalet.

eftan valvontaviranomainen haluaa kiinnittää norjan hallituksen huomion valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan ii osan 1 artiklaan.
Övervakningsmyndigheten uppmärksammar norges regering på artikel 1 i avsnitt ii i protokoll 3 till övervakningsavtalet.

eftan valvontaviranomainen varmistaa valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 24 artiklan nojalla eta-sopimuksen valtiontukea koskevien määräysten soveltamisen,
enligt artikel 24 i övervakningsavtalet skall eftas övervakningsmyndighet förverkliga bestämmelserna om statligt stöd i ees-avtalet.

valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 1 olevan 2 artiklan 1 kohdan mukaan eftan valvontaviranomaisen on toimitettava tiedot edelleen euroopan komissiolle.
enligt artikel 2.1 i protokoll 1 till avtalet mellan eftastaterna om upprättandet av en övervakningsmyndighet och en domstol skall eftas övervakningsmyndighet överlämna denna information till europeiska kommissionen.

ottaa huomioon valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan ii osan 27 artiklassa tarkoitetuista täytäntöönpanosäännöksistä 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn eftan valvontaviranomaisen päätöksen,
med beaktande av övervakningsmyndighetens beslut av den 14 juli 2004 om de tillämpningsföreskrifter som det hänvisas till i artikel 27 i del ii i protokoll 3 till övervakningsavtalet,

jos jäsenvaltio haluaa myöntää tällaista tukea, on syytä noudattaa valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan i osan 1 artiklan 3 kohdassa määrättyä ennakkoilmoitusmenettelyä.
om en eftastat avser att bevilja sådant stöd skall förfarandet för förhandsanmälan enligt artikel 1.3 i del i av protokoll 3 till övervakningsavtalet följas.

on kuullut neuvoa-antavaa valtiontukikomiteaa 30 päivänä marraskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä noudattaen valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan ii osan 29 artiklassa määrättyä menettelyä,
efter att ha hÖrt rådgivande kommittén för statligt stöd den 30 november 2005 i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 29 i del ii i protokoll 3 till övervakningsavtalet.

näin ollen valvontaviranomainen päättää valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan i osan 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn tekemällä kielteisen päätöksen ja määrää norjan viranomaiset perimään entralta takaisin valtiontuen sekä kertyneen koron,
därför avslutar övervakningsmyndigheten det förfarandet enligt artikel 1.2 i avsnitt i i protokoll 3 till övervakningsavtalet med ett negativt beslut och uppmanar norges regering att återkräva det statliga stödet tillsammans med upplupen ränta från entra.

ks. muun muassa eta-sopimuksen 8 artiklan 3 kohta, 17–20 artikla ja pöytäkirjat 3 ja 9 sekä valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 24 artikla.
se till exempel artiklarna 8.3 och 17–20 i ees-avtalet, protokoll 3 och 9 till ees-avtalet samt artikel 24 i övervakningsavtalet.

norjan viranomaiset ovat ilmoittaneet valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan i osan 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti aikomuksestaan alentaa tietyillä toimialoilla toimivien, nimetyillä norjan maantieteellisillä vyöhykkeillä 2, 3 ja 4 sijaitsevien yritysten sosiaaliturvamaksuja.
i enlighet med artikel 1.3 i del i i protokoll 3 till övervakningsavtalet anmälde de norska myndigheterna sin avsikt att tillämpa nedsatta satser på arbetsgivaravgiften för företag verksamma inom vissa sektorer belägna i zonerna 2, 3 och 4 i norge.

jos efta-valtio ei vahvista hyväksymistään kirjallisesti kyseiseen päivämäärään mennessä, valvontaviranomainen soveltaa valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan ii osan 19 artiklan 2 kohtaa ja aloittaa tarvittaessa kyseisessä artiklassa säädetyn menettelyn.
om en eftastat inte inkommer med en skriftlig bekräftelse före detta datum kommer övervakningsmyndigheten att tillämpa artikel 19.2 i del ii av protokoll 3 till övervakningsavtalet, och den kommer om så krävs att inleda det förfarande som anges i den artikeln.

jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
nedan kallat ”övervakningsavtalet”.