De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
katso, palvelijoihinsakaan hän ei luota, enkeleissäänkin hän havaitsee vikoja;
meleklerinde hata bulur da,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
autuas se palvelija, jonka hänen herransa tullessaan havaitsee näin tekevän!
efendisi eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
ja jos hän tulee toisella yövartiolla tai kolmannella ja havaitsee heidän näin tekevän, niin autuaat ovat ne palvelijat.
efendi gecenin ister ikinci, ister üçüncü nöbetinde gelsin, uyanık bulacağı kölelere ne mutlu!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pidä sinä itselläsi jumalan edessä se usko, mikä sinulla on. onnellinen on se, joka ei tuomitse itseään siitä, minkä hän oikeaksi havaitsee;
bu konulardaki inancını tanrının önünde kendine sakla. onayladığı şeyden ötürü kendini yargılamayan kişi ne mutludur!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tämä määrittelee, miten kppp havaitsee, että modeemi ei vastaa komentoihin. ellei sinulla ole ongelmia tämän kanssa, älä muuta tätä asetusta. oletusarvo: pois päältä
kppp 'nin modemin yanıt verip vermediğini nasıl saptayacağını belirler. bununla bir sorun yaşamıyorsanız ayarını değiştirmeyin. Öntanımlı: kapalı
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jos älymittari havaitsee esimerkiksi energiankulutuksen kasvaneen yrityksen ollessa kiinni tai tehtaan seisoessa, johto voi selvittää syyn; ehkä jokin kone on vahingossa jätetty päälle tai tietokoneet ovat auki näytönsäästäjillä sleep-tilan sijaan.
kayıtlar, uzun bir süre için programlanabilir, böylece işletme sahibi veya yönetim, kullanım yönelimlerini izleyebilir veya enerji kullanımındaki dengesizlikleri arayabilir. Örneğin, akıllı ölçer, işletme üretim arası verdiğinde veya kapalı olduğunda enerji kullanımında artış kaydederse, yönetim bunun nedenini (belki yanlışlıkla açık bırakılan makine veya uygu modları yerine ekran koruyucu ile çalışır durumda bırakılan bilgisayar sistemleri) bulup sorunu çözebilir.
Última actualización: 2011-03-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
käynpä tahi makaan, sinä sen havaitset, ja kaikki minun tieni ovat sinulle tutut.
bütün yaptıklarımdan haberin var.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: