Usted buscó: pyhittäkää (Finés - Turco)

pyhittäkää siis itsenne ja olkaa pyhät; sillä minä olen herra, teidän jumalanne.
kendinizi kutsayın, kutsal olun. tanrınız rab benim.

Älkää viekö sapatinpäivänä mitään kantamusta taloistanne älkääkä tehkö mitään työtä, vaan pyhittäkää sapatinpäivä, niinkuin minä käskin teidän isienne tehdä.
Şabat günü evinizden yük çıkarmayın, hiç iş yapmayın. atalarınıza buyurduğum gibi Şabat gününü kutsal sayacaksınız.

vaan pyhittäkää herra kristus sydämissänne ja olkaa aina valmiit vastaamaan jokaiselle, joka teiltä kysyy sen toivon perustusta, joka teissä on, kuitenkin sävyisyydellä ja pelolla,
mesihi rab olarak yüreklerinizde kutsayın. İçinizdeki umudun nedenini soran herkese uygun bir yanıt vermeye her zaman hazır olun.

ja pyhittäkää viideskymmenes vuosi ja julistakaa vapautus maassa kaikille sen asukkaille. se olkoon teille riemuvuosi; jokainen teistä saa silloin palata perintömaallensa ja sukunsa luo.
ellinci yılı kutsal sayacak, bütün ülke halkı için özgürlük ilan edeceksiniz. o yıl sizin için özgürlük yılı olacak. herkes kendi toprağına, ailesine dönecek.

ja pyhittäkää minun sapattini; ne olkoot merkkinä välillämme, minun ja teidän, että tulisitte tietämään, että minä olen herra, teidän jumalanne.
aramızda bir belirti olsun diye Şabat günlerimi kutsal sayın. o zaman benim tanrınız rab olduğumu anlayacaksınız dedim.

sillä minä olen herra, teidän jumalanne; pyhittäkää siis itsenne ja olkaa pyhät, sillä minä olen pyhä. niin älkää saastuttako itseänne koskemalla mihinkään pikkueläimeen, joka liikkuu maassa.
tanrınız rab benim. kendinizi kutsayın ve kutsal olun. Çünkü ben kutsalım. küçük kara hayvanlarının hiçbiriyle kendinizi kirletmeyin.

ja hän sanoi heille: "kuulkaa minua, te leeviläiset! pyhittäytykää nyt ja pyhittäkää herran, isienne jumalan, temppeli ja toimittakaa saastaisuus pois pyhäköstä.
onlara, ‹‹ey levililer, beni dinleyin!›› dedi, ‹‹Şimdi kendinizi kutsayın; atalarınızın tanrısı rabbin tapınağını da kutsayın. İğrenç olan her şeyi kutsal yerden çıkarın.

ja hän pirskoittakoon sormellansa sen päälle verta seitsemän kertaa ja puhdistakoon ja pyhittäköön sen israelilaisten saastaisuudesta.
kanı parmağıyla yedi kez sunağa serpecek. böylece sunağı İsrail halkının kirliliğinden arındırıp kutsal kılacak.