Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
voit myös ottaa yhteyttä kansalliseen yhteiskunnallisten ja humanististen tieteiden yhteyspisteeseen (ncp).
sosyo-ekonomik ve beşeri bilimler alanında araştırma:
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
varoita, kun vierailen sivuilla jotka saattavat ottaa yhteyttä toisiin tuotteisiin tai palveluihin liittyen:
diğer ürün ve hizmetlerle ilgili benimle iletişime geçebilecek bir sayfaya girdiğim zaman uyar:
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kuluttajajärjestö voi ehkä ottaa yhteyttä muihin jäsenvaltioiden tai eu:n tasolla toimiviin yhdistyksiin ja välittää asianmukaisesti
Örgüt, birlik içindeki tüketicilerin adına şikayet başvurusunda bulunabilir ve olayda topluluk çıkarını gözetebilir. daha
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hyvin usein kyseeseen tulee kantelun siirto euroopan oikeusasiamiesten verkostoon tai neuvo ottaa yhteyttä verkoston jäseneen.
bu genellikle konunun avrupa ombudsmanlar ağının bir üyesine devredilmesi veya size ağın bir üyesi ile bağlantıya geçmenizin tavsiye edilmesi şeklinde gerçekleşir.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
4 jokainen voi ottaa yhteyttä unionin toimielimiin jollakin perussopimusten kielistä, ja hänen on saatava vastaus samalla kielellä.
4 herkes, birliğin kuruluşlarına, andlaşmaların lisanlarından birinde mektup gönderebilir ve kendisine aynı lisanda cevap verilmesi zorunludur.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
4.jokainen voi ottaa yhteyttä unionin toimielimiin jollakin perustuslain kielistä, ja hänen on saatava vastaus samalla kielellä.
4.herkes, birlik kurumlarına, birlik’in resmi dillerinden birini kullanarakyazabilir ve aynıdilde yanıt almalıdır.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et voi ottaa aktiivista hälytysten tietovarastoa pois käytöstä. @ info
gerçekten seçili% 1 uyarısını silmek istiyor musunuz? @ info
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
värinhallinta on poissa käytöstä. voit ottaa sen nyt käyttöön painamalla ” asetukset ” - painiketta.
renk yönetimi etkin değil "ayarlar" düğmesine tıklayarak etkinleştirebilirsiniz.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
näyttö ei vaadi x- tunnistusta. kuka tahansa voi ottaa yhteyttä näyttöön, avata ikkunoita tai kaapata syötteesi. @ action: button
bu ekran görsel kimlik doğrulama gerektirmiyor. bu durum bu ekrana herkesin bağlanabileceği, pencereler açabileceği ve sizin girişinizi engelleyebileceği anlamına geliyor. @ action: button
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
opera turbo nopeuttaa selailua hitaissa verkoissa. opera voi ottaa opera turbon automaattisesti käyttöön tarvittaessa.
opera turbo, yavaş bağlantılarda gezinti hızını arttırır. opera, sizin için otomatik olarak opera turbo'yu etkinleştirebilir.
Última actualización: 2012-08-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et voi ottaa pois käytöstä arkistoitujen hälytysten tietovarastoa, jos olet määrittänyt vanhentuneet hälytykset säilytettäviksi. @ info
gerçekten seçili% 1 uyarısını silmek istiyor musunuz? @ info
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
palvelin ei tue tls: ää. ota salaus pois käytöstä, mikäli haluat ottaa yhteyden ilman salausta.
kullandığınız pop3 sunucusu (% 1) tls desteklemiyor. Şifreleme yapmadan bağlantı kurmak için tls desteğini kapatın.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
johannes vastasi ja sanoi: "ei ihminen voi ottaa mitään, ellei hänelle anneta taivaasta.
yahya şöyle yanıt verdi: ‹‹İnsan, kendisine gökten verilmedikçe hiçbir şey alamaz.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
jos vastaanottajia on enemmän kuin tässä määritetyn arvon verran, kmail varoittaa ja pyytää vahvistusta ennen viestin lähetystä. varoituksen voi ottaa pois käytöstä.
alıcı sayısı bu değerden daha büyük ise, kmail postayı göndermeden önce uyarı verecek ve bir onay isteyecektir. uyarı iletisi kapatılabilir.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
asetuksesi on tallennettu, mutta kde on paraikaa vikasietotilassa, joten työpöytätehosteita ei voi ottaa käyttöön juuri nyt. poistu vikasietotilasta ottaaksesi työpöytätehosteet käyttöön.
ayarlarınız kaydedildi ancak kde hatasız kipte çalıştığından masaüstü efektleri şimdi etkinleştirilmeyecek. masaüstü efektlerini etkinleştirmek için lütfen hatasız kipten çıkın.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
katen mukana tulee mukava määrä liitännäisiä, jotka tarjoavat yksinkertaisia ja kehittyneitä ominaisuuksia. voit ottaa liitännäisiä käyttöön tai pois käytöstä haluamallasi tavalla kohdassa asetukset - gt; muokkaa asetuksia.
kate basit veya gelişmiş özellikler sağlayan eklentilerle birlikte gelir. eklentileri ihtiyaçlarınıza uyacak şekilde eklemek/ çıkartmak için ayarlar & gt; yapılandır ı seçiniz.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
jos euroopan oikeusasiamies ei voi ottaa kantelua tutkittavaksi — esimerkiksi, jos se koskee kansallisia, alueellisia tai paikallisia viranomaisia jäsenvaltioissa tai jos se ei koske hallinnollista epäkohtaa — oikeusasiamies yrittää parhaansa mukaan neuvoa ottamaan yhteyttä toiseen elimeen, joka voi mahdollisesti auttaa.
eğer ombudsman şikayeti incelemeye alamıyorsa - örneğin ulusal, bölgesel ya da yerel yönetimlerle ilgiliyse ya da kötü yönetimle ilgili değilse - yardımcı olabilecek başka bir kurumu size önermek için elinden geleni yapacaktır.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
espanjalainentekstiilituotteiden valmistaja novatex,joka valmistaa lääketieteen, ravintola-alan ja henkilökohtaisen hygienian alan kertakäyttötuotteita, halusilaajentaa liiketoimintaansa. se otti yhteyttä suureenjälleenmyyjään pyrkien solmimaan yhteistyösopimuksen sen kanssa.
bazı abm’lerweb üzerinde pazarlama ve görünürlük gibi özel konulardada kob‹’lere yardım ve e¤itim sunmaktadır.bu uzmanlı¤ın a¤ içinde etkin biçimde yayılmasını sa¤lamakiçin, özel abm çalıflma grupları oluflturulmufltur.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
edelleenohjauksen tilasivu ohjasi kohteeseen %s. napsauta linkkiä mennäksesi uuteen sijaintiin.jos haluat, voit ottaa automaattisen edelleenohjauksen käyttöön asetuksista. tekstin muodosti opera ©
yönlendirme durumuurl %s adresine yönlendirilmiş. adrese gitmek için lütfen bağlantıyı tıklatın.ayarlarda otomatik yönlendirmeyi etkinleştirebilirsiniz. opera © tarafından oluşturulmuştur
Última actualización: 2012-08-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible