De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
11 % environ des indépendants comptent sur l'aide de leur conjoint pour gérer l'entreprise familiale.
cerca de 11% dos trabalhadores independentes dependem do apoio dos respectivos cônjuges para gerir a empresa familiar.
quelque 11 % des travailleurs non salariés comptent sur leurs conjoints aidants pour gérer l’entreprise familiale.
cerca de 11% dos trabalhadores independentes contam com os cônjuges colaboradores para gerir a empresa familiar.
ainsi, dans le comté de borsod, un chômeur a pu créer sa boulangerie sous forme d’entreprise familiale.
por exemplo, no distrito de borsod um desempregado fundou uma padaria, que funcionava em regime de empresa familiar.
«l'entreprise familiale en europe comme source de croissance renouvelée et d'emplois de meilleure qualité»
a empresa familiar na europa como fonte de crescimento económico renovado e de melhores postos de trabalho
b) le travail considéré comme n'étant ni nuisible, ni préjudiciable, ni dangereux pour les jeunes dans l'entreprise familiale.
b) ao trabalho que não seja considerado nocivo, prejudicial ou perigoso para os jovens, numa empresa familiar.
l'entreprise familiale en europe comme source de croissance renouvelée et d'emplois de meilleure qualité (avis d'initiative)
a empresa familiar na europa como fonte de crescimento económico renovado e de melhores postos de trabalho (parecer de iniciativa)
3.1 l'entreprise familiale est généralement caractérisée par trois cercles: la famille, l'entreprise et la structure de la propriété3.
3.1 É prática comum definir as empresas familiares segundo três categorias: família, empresa e estrutura de propriedade3.
3.4 le rapport du groupe d'experts sur les entreprises familiales de la commission recommande d'adopter la définition de l'entreprise familiale suivante:
3.4 no relatório do grupo de peritos da comissão para empresas familiares recomenda-se a adoção da seguinte definição de empresa familiar:
4.12 un capital accumulé à long terme pour le développement d'une entreprise familiale est appelé «capital patient» (patient capital)11.
4.12 no caso da acumulação de capital a longo prazo para o desenvolvimento da empresa familiar, refere-se o termo «capital paciente» (do inglês «patient capital»)11.
toutefois, l’éducation étant plus facilement accessible aujourd’hui, les jeunes générations ont d’autres options que celle de reprendre l’entreprise familiale.
no entanto, devido à melhoria da acessibilidade da educação, os jovens têm hoje à sua disposição uma gama mais variada de alternativas à opção de dar continuidade à empresa da família.
cette formation doit prendre en compte les particularités des entreprises familiales, par exemple la succession, la gouvernance familiale, etc.
este tipo de formação deverá ter em conta as especificidades das empresas familiares, nomeadamente as questões associadas à sucessão e à supervisão familiar.
créer un environnement dans lequel les entrepreneurs et les entreprises familiales peuvent prospérer et où l’esprit d’entreprise est récompensé
criar um ambiente em que os empresários e as empresas familiares possam prosperar e o empreendedorismo seja recompensado
la préparation d’un cadre juridique pour les entreprises familiales, qui inclurait une définition communément acceptable de ce type d'entreprise;
a preparação de um quadro jurídico relativo às empresas familiares, que incluiria uma definição comummente aceitável de empresa familiar;