Usted buscó: démagogies (Francés - Alemán)

Mais attention aussi aux démagogies et aux spéculations.
Vorsicht ist jedoch auch vor Demagogie und Spekulation geboten.

Tout le reste n' est que paroles vides et pures démagogies.
Alles andere sind leere Worte und reine Demagogie.

Et les fausses démagogies ne font que retarder la solution d' un problème extrêmement sérieux.
Die falschen Demagogien behindern lediglich die Lösung eines so ernsten Problems wie dieses.

Il faut la mener de façon sereine, sans démagogie ni populisme.
Wir müssen sie ohne Demagogie und Populismus durchführen.

Je ne veux pas faire de démagogie.
Ich will nichts schönreden.

Nous devons mieux informer nos concitoyens pour lutter contre l'indifférence et la démagogie.
Wir müssen unsere Bürger besser informieren, um gegen Desinteresse und Demagogie anzukämpfen.

Démagogie
Demagogie

Alors, avant de parler de res tructuration, indiquons quelles sont les alternatives; si non, nous faisons de la démagogie.
Seit der Reform der Landwirtschaft vor einigen Jahren ist der Prozeß der Preisfestsetzung, den wir jedes Jahr durch laufen, weitgehend zu einer unrealistischen Übung ge worden, der die Probleme, mit denen die Landwirte in ihren Betrieben zu kämpfen haben, nicht angeht.

Après avoir entendu certaines interventions, je pense que la démagogie n'est pas toujours rentable.
Wenn die griechische und die spanische Präsidentschaft eng zusammenarbeiten, habe ich immer noch die Hoffnung, daß das mittelfristige Programm spätestens Anfang des nächsten Jahres beschlossen werden kann.

Ayons le courage d'interdire le tabac, adoptons une position radicale, sinon tentons d'éWter la démagogie.
Man soll doch den Mut haben und das Rauchen verbieten, das heißt, eine radikale Position verfechten, oder aber wir müssen versuchen, demagogische Äußerungen zu vermeiden.

Beaucoup de ce que j'ai entendu dans cette Assemblée relève, en effet, de la démagogie.
Viele haben vom Wohlergeben der Tiere gesprochen.

C'est une nécessité pour casser les reins, non seulement au terrorisme, mais à la démagogie politique qui parfois l'entoure.
Schließlich möchte ich doch noch darauf hinweisen, daß wir achtsam mit den Medien umgehen müssen. Das Recht auf freie Meinungsäußerung muß in diesem Zusammen hang gewahrt bleiben.

Ce n'est donc là que de la démagogie vide de sens, rien d'autre.
Der Antrag ist daher nichts als hohle Demagogie.

Ce rapport ne se prête pas du tout à la démagogie ou au nationalisme.
Die Stimmerklärung ist eine persönliche Angelegenheit für jeden Kollegen.

Comme l'affirme le Professeur ODESCALCHI : "cette participation n'est pas démagogie mais utilité scientifique car nous n'avons pas l'expérience de l'ouvrier".
Um es mit den Worten von Professor ODESCALCHI zu sagen: "Diese Partizipation ist nicht Demagogie, sondern wissenschaftliche Zweck­mässigkeit, da wir nicht über die Erfahrung des Arbeiters verfügen".

Dans ce domaine, il convient de ne pas faire de démagogie.
Hier sollten wir keine Demagogie betreiben.

Dans la lutte actuelle, je me trouve parmi et au milieu de ces mineurs, non par démagogie ou
Wir hoffen, daß sich bei der Anwendung der Beihilferegelungen solche dogmatischen Vorstellungen von Wettbewerb und Rentabilität nicht einschleichen werden, son

Divers amendements votés relèvent de la démagogie la plus simpliste et la plus basse.
Der gute Wille ist oftmals der Feind des Guten. Das kann man hier feststellen.

Démagogie, me direz-vous ?
VORSITZ: ROBERTO BARZANTI

Et les libéraux, unanimes, déplorent qu'à chaque grand tournant européen, la caricature et la démagogie soient au rendez-vous.
Wir öffnen unsere Grenzen. Die andere Seite hat die Freiheit, noch etwas zu warten, wenn sie es wünscht.