Preguntar a Google

Usted buscó: canossiennes (Francés - Inglés)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Francés

Inglés

Información

Francés

Mais comme Bakhita s'intéressait à la vie des soeurs canossiennes, elle refusa l'appel de sa maîtresse.

Inglés

Not surprisingly, Bakhita refused to return to the Sudan with the Micheli family.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Francés

Quand elle était adolescente, elle fréquentait le lycée tenu par les sœurs canossiennes et, parmi ces sœurs, se trouvaient de nombreuses religieuses italiennes.

Inglés

As a girl she attended a high school run by the Canossian Sisters, where there were also many Italian nuns.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Francés

Bombes sur le séminaire, sur la maison des sœurs canossiennes, sur la maison des catéchistes, dans la cour de la cathédral, sur la cuisine et sur les chambres de la mission.

Inglés

The international character of the community is a challenge and a richness for the seminary itself, as well as being such for the local Church.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Francés

En vertu de la liberté que lui assure la loi italienne, Bakhita déclare renoncer à rentrer dans son pays: elle souhaite rester avec les Soeurs Canossiennes pour achever auprès d'elles sa formation chrétienne.

Inglés

On the basis of the freedom guaranteed to her by Italian law, Bakhita declared she would not return to her country—she wished to remain with the Canossian Sisters to complete her Christian formation with them.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Francés

Le 7 décembre 1893, elle est reçue au noviciat des Soeurs Canossiennes, et le 8 décembre 1896, elle prononce ses premiers voeux religieux, sous le nom de Soeur Joséphine, se consacrant à Celui qu'elle appelle familièrement: «Mon Maître!» Avant d'être admise à la profession, afin de certifier qu'elle demande librement à s'engager, elle est interrogée, selon la coutume, par le Patriarche de Venise, le Cardinal Sarto, futur Pape saint Pie X. Après l'avoir entendue, le prélat lui dit avec un beau sourire: «Faites vos voeux sans crainte aucune. Jésus vous aime. Aimez-Le et servez-Le toujours comme vous l'avez fait jusqu'ici».

Inglés

On December 7, 1893, she was received into the Canossian Sisters' novitiate, and on December 8, 1896, she made her first profession of vows, under the name Sister Josephine, consecrating herself to the One Whom she familiarly called «My Master!» According to custom, before being allowed to make her profession, to confirm that she was freely committing herself, she was questioned by the Patriarch of Venice, Cardinal Sarto — the future Pope Saint Pius X. After hearing her, the prelate told her with a beautiful smile: «Make your vows with no fear. Jesus loves you. Love Him and serve Him always as you have up till now.»

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Francés

Trois de nous se sont consacrés à Dieu: mon frère Enrico, médecin missionnaire capucin à Grajaù au Brésil avec le nom de Père Alberto; Giuseppe encore vivant, prêtre et ingénieur dans la diocèse de Bergame, et moi, médecin et bonne-sœur des Mères Canossiennes, missionnaire aux Indes.

Inglés

Three of us have chosen the religious life: my brother Enrico, who as the Capuchin Father Albert, worked as a doctor in the mission at Grajaù ( Brazil ); Giuseppe, who is still living as a priest and engineer in the diocese of Bergamo and I as a doctor and Canossian Missionary Sister in India .

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Francés

En ce temps-là nous, c'est à dire Gianna, ma sœur Zita et moi, nous nous engageâmes dans la communauté de la Paroisse, en donnant notre collaboration au curé et en travaillant intensément à l'éducation des jeunes filles auprès du Patronage des Mères Canossiennes à Magenta qui devint un peu comme notre deuxième maison.

Inglés

During our student years, Gianna, my sister Zita and I worked in the Parish and for the education of young people at the Oratorio of the Madri Canossiane, which was in Magenta. This place for youth work became like a second home to us.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Francés

Le 7 septembre au matin, nous avons appelé par téléphone les Canossiens, les Dominicains, les SVD et autres Religieux de Dili.

Inglés

In the morning of September 7, we called the Canossians, the Dominicans, the SVDs and other religious in Dili. Most have already left.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Francés

Une trentaine de jeunes peintres chinois se sont unis pour illustrer la vie et les œuvres de saint Paul, en particulier sa conversion et ses voyages missionnaires, en réalisant dix tableaux qui se trouvent présentement exposés à Hong Kong, dans la salle de la paroisse de la «Madone miraculée» et qui le resteront jusqu’à la clôture de l’Année paulinienne, à la fin de juin. L’idée d’une exposition était née dans la paroisse en raison des célébrations du bimillénaire de la naissance de l’Apôtre. Trois Instituts d’enseignement de la région avaient été approchés pour la réaliser : le Hong Kong Tang King Po College, des Salésiens, et le St. Francis’ Canossian College et le St. Francis’ Canossian School des Filles de la Charité Canossiennes.

Inglés

Around thirty young Chinese artists have been working together to illustrate the life and teachings of St Paul, in particular his conversion and his missionary journeys. They have produced ten paintings that are now on show in Hong Kong, in the hall of the parish of the Miraculous Virgin, where they will stay until the conclusion of the Pauline year at the end of June. The idea for the exhibition grew out of the context of the parish celebrations marking the bi-millennium of the birth of the Apostle and saw the participation of three local educational institutes – the Salesian Hong Kong Tang King Po College, the St Francis Canossian College and St Francis Canossian School. Priests and sisters at these institutes have been teaching the history of St Paul since last November, thus enabling the students, at least half of whom are non-Christians, to understand the revelation of Jesus and to deepen their comprehension of the missionary spirit.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Francés

En 1969, débute la collaboration avec d’autres instituts présents dans les territoires de mission (Frères mineurs, Franciscaines Missionnaires de Marie, Carmes déchaux, Serviteurs de Marie, Filles de la Charité canossiennes) qui se poursuivra jusqu’en 1986 lorsqu’il fut décidé que IMF devait revenir à sa vocation primaire, à savoir être principalement la voix des missionnaires de l’Ordre.

Inglés

In 1969 it started working with other editorial institutions in the territories of mission (Minor Friars, the Franciscan Missionaries of Mary, the Discalced Carmelites, Servants of Mary, Daughters of Canossian Charity), which lasted until 1986, when it was decided that the IMF had to go back to being mainly the voice of the missionaries of the Order.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Francés

Nos Sœurs de Suaï racontent qu’une Religieuse canossienne, qui habitait près de l’église et avait été témoin du massacre, osa se rendre à l’hôpital, à 3 km de là, pour les avertir que les prêtres avaient été tués et qu’elle avait entendu un soldat triompher ainsi : « Maintenant que les prêtres sont morts, prenons les Sœurs pour épouses.»

Inglés

Our Sisters of Suai recounted that one of the Canossian Sisters who lived near the church and was witness to the massacre, dared to go to the hospital which is three kilometers away, to inform them that the priests had been killed and that she overhead a soldier boasting: “Now that the priests are finished, let us have the Sisters for our wives.”

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Francés

À la naissance de l'enfant, une fille, Bakhita est préposée à son éducation; plus tard, toutes deux sont confiées aux Filles de la Charité, dites Soeurs Canossiennes, de l'institut des catéchumènes de Venise.

Inglés

When the child, a daughter, was born, Bakhita was put in charge of raising her; later, both were entrusted to the hands of the Daughters of Charity, known as the Canossian Sisters, in their institute for catechumens in Venice.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Francés

On a eu un exemple de l'interprétation arbitraire de ces principes quand les services de sécurité de l'aéroport ont confisqué une publication (Saint-Paul, Rome) sur la vie de la bienheureuse Bakhita, religieuse canossienne née au Soudan au siècle dernier et béatifiée par le pape Jean Paul II le 17 mai 1992.

Inglés

Paradigmatic for the arbitrary interpretation of such ideas is the confiscation by the Sudan Airport Security of a St. Paul's (Rome) publication on the life of Blessed Bakhita, a Canossian nun born in the Sudan in the last century and beatified by Pope John Paul II on 17 May 1992.

Última actualización: 2016-09-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo