Usted buscó: einschließlich (Francés - Inglés)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Francés

Inglés

Información

Francés

oktober enthaltenen maßnahmen einschließlich der erforderlichen finanziellen unterstützung;

Inglés

• ausarbeitung detaillierter angleichungsprogramme und umsetzungsstrategien für bestimmte gesetze,

Última actualización: 2015-05-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Francés

sie muß über eine echte gemeinsame außen- und sicherheitspolitik einschließlich einer strengen kontrolle ihrer außengrenzen verfügen."

Inglés

ausgehend von diesen schlüsselaspekten betreffen die vorschläge des vereinigten königreichs im wesentlichen folgende bereiche:

Última actualización: 2015-05-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Francés

impôt sur les mutations foncières (y compris l'impôt additionnel au profit des districts et communes) einschließlich

Inglés

in the event of the marriage being dissolved, the income of each spouse from the above types of company etc. shall be declared separately by each of them.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Francés

teilbarkeit sollte eine bestimmung dieses vertrages ( einschließlich des anhangs 2 ) ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden , bleiben die übrigen bestimmungen wirksam .

Inglés

teilbarkeit sollte eine bestimmung dieses vertrages ( einschließlich des anhangs 2 ) ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden , bleiben die übrigen bestimmungen wirksam .

Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Francés

teilbarkeit sollte eine bestimmung dieses vertrags ( einschließlich des anhangs 2 ) ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden , bleiben die übrigen bestimmungen wirksam .

Inglés

teilbarkeit sollte eine bestimmung dieses vertrags ( einschließlich des anhangs 2 ) ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden , bleiben die übrigen bestimmungen wirksam .

Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Francés

anschriften sind gemäß den üblichen anforderungen für eine schnelle postzustellung an die angegebene anschrift anzugeben und müssen in jedem fall alle maßgeblichen verwaltungseinheiten, gegebenenfalls bis zur hausnummer einschließlich, enthalten."

Inglés

name(n) und geschäftsanschrift des vertreters (der vertreter) nach maßgabe der in ziff.

Última actualización: 2015-05-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Francés

z. 5.1 gilt ungeachtet dessen , dass klauseln in aufrechnungsverträgen ( einschließlich anhang 2 zu diesem vertrag ) nach dem jeweils anwendbaren recht nicht wirksam bzw .

Inglés

z. 5.1 gilt ungeachtet dessen , dass klauseln in aufrechnungsverträgen ( einschließlich anhang 2 zu diesem vertrag ) nach dem jeweils anwendbaren recht nicht wirksam bzw .

Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Francés

• vorbereitung auf den energiebinnenmarkt, insbesondere in bezug auf die elektrizitäts- und die gasrichtlinie (einschließlich anpassung der energiepreise an die kosten und errichtung einer aufsichtsbehörde);

Inglés

bewertung (oktober 2002) malta hat bei der umsetzung des besitzstands gute fortschritte gemacht, insbesondere im hinblick auf die horizontalen rechtsvorschriften, die abfallentsorgung, den kampf gegen die umweltverschmutzung durch die industrie und den naturschutz.

Última actualización: 2015-05-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Francés

die einräumung umfaßt: "a) den film als ganzes, seine einzelnen teile (mit und ohne ton), auch wenn sie nicht miteinander verbunden sind, die zum film gehörigen fotos sowie die für den film benutzten und abgenommenen zeichnungen, entwürfe, skizzen, bauten und dgl.; "b) die nutzung und verwertung des films durch den filmhersteller in unveränderter oder geänderter gestalt, gleichviel mit welchen technischen mitteln sie erfolgt, einschließlich wieder- oder neuverfilmungen, der verwertung durch rundfunk oder fernsehen und der öffentlichen wiedergabe von funksendungen, sowie der verwertung durch andere zur zeit bekannte verfahren, einschließlich av-verfahren und -träger, gleichgültig, ob sie bereits in benutzung sind oder in zukunft genutzt werden.

Inglés

die einräumung umfat: ß (a) den film als ganzes, seine einzelnen teile (mit und ohne ton), auch wenn sie nicht miteinander verbunden sind, die zum film gehörigen fotos sowie die für den film benutzten und abgenommenen zeichnungen, entwürfe, skizzen, bauten und dgl.; (b) die nutzung und verwertung des films durch den filmhersteller in unveränderter oder geänderter gestalt, gleichviel mit welchen technischen mitteln sie erfolgt, einschließlich wiederoder neuverfilmungen, der verwertung durch rundfunk oder fernsehen und der öffentlichen wiedergabe von funksendungen, sowie der verwertung durch andere zur zeit bekannte verfahren, einschließlich av-verfahren und -träger, gleichgültig, ob sie bereits in benutzung sind oder in zukunft genutzt werden.

Última actualización: 2015-05-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Francés

dem verfahren vor dem epa als ausgewähltem amt (pct ii) sind folgende unterlagen zugrunde zu legen: die dem internationalen vorläu¿gen prüfungsbericht zugrunde gelegten unterlagen, einschließlich etwaiger anlagen soweit sie nicht ersetzt werden durch die beigefügten Änderungen.

Inglés

6.2 proceedings before the epo as elected office (pct ii) are to be based on the following documents: the documents on which the international preliminary examination report is based, including any annexes unless replaced by the amendments enclosed.

Última actualización: 2015-05-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Francés

«aufrechungsvertrag») sind alle die zwischen den parteien getroffenen (einschließlich dieses vertrags sowie der im anhang 1 zum vertrag aufgeführten) vereinbarungen in ihrer jeweiligen fassung zu verstehen, die klauseln enthalten, wonach im fall eines wichtigen grundes (event of default) insbesondere eine vorzeitige beendigung eintritt oder eine kündigung ausgesprochen werden kann (im folgenden:

Inglés

‘aufrechungsvertrag’) sind alle die zwischen den parteien getroffenen (einschließlich dieses vertrags sowie der im anhang 1 zum vertrag aufgeführten) vereinbarungen in ihrer jeweiligen fassung zu verstehen, die klauseln enthalten, wonach im fall eines wichtigen grundes (event of default) insbesondere eine vorzeitige beendigung eintritt oder eine kündigung ausgesprochen werden kann (im folgenden:

Última actualización: 2015-05-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Francés

«aufrechnungsvertrag») sind alle die zwischen den parteien getroffenen (einschließlich dieses vertrags sowie der im anhang 1 zum vertrag aufgeführten) vereinbarungen in ihrer jeweiligen fassung zu verstehen, die klauseln enthalten, wonach im fall eines wichtigen grundes (event of default) insbesondere eine vorzeitige beendigung eintritt oder eine kündigung ausgesprochen werden kann (im folgenden:

Inglés

‘aufrechnungsvertrag’) sind alle die zwischen den parteien getroffenen (einschließlich dieses vertrags sowie der im anhang 1 zum vertrag aufgeführten) vereinbarungen in ihrer jeweiligen fassung zu verstehen, die klauseln enthalten, wonach im fall eines wichtigen grundes (event of default) insbesondere eine vorzeitige beendigung eintritt oder eine kündigung ausgesprochen werden kann (im folgenden:

Última actualización: 2015-05-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Francés

ignaz seidl-hohenveldern and gerhard loibl, das recht der internationalen organisationen einschließlich der supranationalen organisationen, carl heymanns verlag, köln, 2000, p.169). 10.

Inglés

ignaz seidl-hohenveldern and gerhard loibl, das recht der internationalen organisationen einschliesslich der supranationalen organisationen, carl heymanns verlag, köln, 2000, p.169). 10.

Última actualización: 2015-05-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Francés

verfahren zur herstellung einer zündkerzenelektrode für eine zündkerze für einen verbrennungsmotor nach einem der ansprüche 13 bis 18, mit folgenden schritten: erzeugen eines verbundmaterials durch verbinden von material für eine entladeschicht (40), welches aus einem material einschließlich platin mit hervorragendem widerstand gegen funkenabbrand, und einem material für eine relaxationsschicht für das entspannen von wärmewiderstand besteht, welches aus material einschließlich platin besteht, welches eine härte hat, die gleich oder größer als die des materials für die entladeschicht ist, bilden einer verbundspitze, in welcher der umfang der relaxationsschicht einschließlich dem umfang der zwischenfläche der entladeschicht und der relaxationsschicht durch die entladeschicht bedeckt ist, und zwar mittels prägen des verbundmaterials in eine säulenform ausgehend von der richtung des materials der entspannungsschicht in Übereinstimmung mit der gewünschten form, und widerstandsschweißen der relaxationsschichtseite der verbundspitze an zumindest eines der beiden elektrodenelemente, die einen zündentladezwischenraum bilden.

Inglés

a method for manufacturing a spark electrode for a spark plug for an internal combustion engine according to any of claims 13 to 18, comprising the steps of creating a composite material by bonding material for a discharge layer (40) composed of a material including platinum having excellent resistance to a spark consumption and a material for a relaxation layer for relaxing thermal stress composed of material including platinum having a hardness equal to or more than that of said material for said discharge layer, creating a composite tip in which the periphery of said relaxation layer including the periphery of the interface of said discharge layer and said relaxation layer is covered by said discharge layer by stamping said composite material into a columnar shape from the direction of said material of said discharge layer in accordance to a desired shape, and resistance welding said relaxation layer side of said composite tip to at least one of two electrode members forming a spark discharge gap.

Última actualización: 2014-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Francés

verfahren zur herstellung einer zündkerzenelektrode für eine zündkerze für einen verbrennungsmotor nach einem der ansprüche 13 bis 18, mit folgenden schritten: erzeugen eines verbundmaterials durch verbinden von material für eine entladeschicht (40), welches aus einem material einschließlich platin mit hervorragendem widerstand gegen funkenabbrand, und einem material für eine relaxationsschicht für das entspannen von wärmewiderstand besteht, welches aus material einschließlich platin besteht, welches eine härte hat, die gleich oder größer als die des materials für die entladeschicht ist, bilden einer verbundspitze, in welcher der umfang der relaxationsschicht einschließlich dem umfang der zwischenfläche der entladeschicht und der relaxationsschicht durch die entladeschicht bedeckt ist, und zwar mittels prägen des verbundmaterials in eine säulenform ausgehend von der richtung des materials der entspannungsschicht in Übereinstimmung mit der gewünschten form, und widerstandsschweißen der relaxationsschichtseite der verbundspitze an zumindest eines der beiden elektrodenelemente, die einen zündentladezwischenraum bilden.

Inglés

a method for manufacturing a spark electrode for a spark plug for an internal combustion engine according to any of claims 13 to 18, comprising the steps of creating a composite material by bonding material for a discharge layer (40) composed of a material including platinum having excellent resistance to a spark consumption and a material for a relaxation layer for relaxing thermal stress composed of material including platinum having a hardness equal to or more than that of said material for said discharge layer, creating a composite tip in which the periphery of said relaxation layer including the periphery of the interface of said discharge layer and said relaxation layer is covered by said discharge layer by stamping said composite material into a columnar shape from the direction of said material of said discharge layer in accordance to a desired shape, and resistance welding said relaxation layer side of said composite tip to at least one of two electrode members forming a spark discharge gap.

Última actualización: 2014-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Francés

dans le second document, intitulé «vorschlag zur langfristigen sicherung des unternehmens cwp einschließlich investitions- und finanzierungsplan» et daté du 16 octobre 1996, cwp définit ses priorités en matière d’investissements et précise le mode de financement retenu, sans remettre en question la précédente stratégie de maintien du procédé de production thermique en parallèle à l’introduction du procédé humide.

Inglés

in the second document, dated 16 october 1996 and headed ‘proposal for the long-term survival of cwp, including the investment and financing plan’, cwp defined its investment priorities and the manner in which they would be financed, but it did not call into question the strategy previously formulated of maintaining the thermal process while, at the same time, introducing the wet process.

Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Francés

d’après le document intitulé «vorschlag zur langfristigen sicherung des unternehmens cwp einschließlich investitions- und finanzierungsplan» et publié le 16 octobre 1996, les besoins d’investissement de cwp s’élevaient à 5,62 millions eur (11 millions de dem) et les besoins en termes de moyens de production à 2,56 millions eur (5 millions de dem) pour la période 1996-2000.

Inglés

according to the document ‘proposal for the long-term survival of cwp, including the investment and financing plan’, dated 16 october 1996, cwp needed investments totalling eur 5,62 million (dem 11 million) and working capital amounting to eur 2,56 million (dem 5 million) during the period 1996 to 2000.

Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Francés

l'annexe d a pour cette raison été complétée, en ce qui concerne l'autriche, par le texte suivant: «les formations dispensées dans les établissements d'enseignement professionnel supérieur (berufsbildende höhere schulen) et les établissements d'enseignement supérieur dans le domaine de l'agriculture et de la sylviculture (höhere land- und forstwirtschaftliche lehranstalten), y compris ceux d'un type particulier (einschließlich der sonderformen), dont la structure et le niveau sont déterminés par des dispositions juridiques, réglementaires et administratives.

Inglés

annex d makes inclusive provision for these courses by including in the list education and training courses in secondary technical and vocational colleges and upper secondary agricultural and forestry education (including special forms thereof), the structure and level of which is prescribed in legal and administrative provisions.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Francés

l’emploi du gérondif «incluyendo» avant la référence particulière au courrier électronique («y compris» dans la version française; «including» dans la version anglaise; «einschließlich» dans la version allemande) semble suggérer que le prestataire est tenu de proposer une possibilité d’entrer en contact avec lui distincte du courrier électronique qui, à lui seul, ne suffirait pas à satisfaire aux exigences de la directive.

Inglés

the use of the gerund ‘including’ before the specific reference to the electronic mail address (‘y compris’ in the french version; ‘einschließlich’ in german) appears to suggest the idea that the undertaking must provide another means of communication which is not email, which would otherwise be insufficient to satisfy the directive.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Francés

le président dammeyer aux commandes equal opportunities. advances made by the committee of the regions förderung dualer europäischer berufsbildungswege, einschließlich lehre eveslage im eu-ausschuß der regionen zu. umweltpolitik in den städten und gemeinden regionsudvalget kræver integreret forvaltning af vandressourcerne le président dammeyer réclame plus de force de frappe pour le comité des régions. les groupes politiques ont présenté leurs priorités councillor john evans points towards "a europe of knowledge" kulttuurin monimuotoisuus - haste euroopassa regionkommittén vill bättra transproter i eu regionkommittén vill förbättra dialogen med tredje sektorn regionkommittén välkomnar ramavtalet om deltidsarbete eurooppalainen aloite elektronisesta kaupankäynnistä 22° sessione plenaria del comitato delle regioni. un progetto di parere in merito alla comunicazione della commissione europea: "superstrade ferroviarie transeuropee per il trasporto merci"

Inglés

committee of the regions attacks "one size fits all" cap reform.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo