Usted buscó: prophétise (Francés - Albanés)

christ, prophétise; dis-nous qui t`a frappé.
duke thënë: ''o krisht, profetizo! kush të ra?''.

tout homme qui prie ou qui prophétise, la tête couverte, déshonore son chef.
Çdo burrë, kur lutet ose profetizon kokëmbuluar, turpëron kryet e tij.

c`est pourquoi prophétise contre eux, prophétise, fils de l`homme!
prandaj profetizo kundër tyre, profetizo, bir njeriu".

celui qui prophétise, au contraire, parle aux hommes, les édifie, les exhorte, les console.
kurse ai që profetizon, u flet njerëzve për ndërtim, për nxitje e përdëllim.

fils de l`homme, tourne ta face vers les enfants d`ammon, et prophétise contre eux!
"bir njeriu, kthe fytyrën drejt bijve të amonit dhe profetizo kundër tyre.

fils de l`homme, tourne ta face vers les montagnes d`israël, et prophétise contre elles!
"bir njeriu, kthe fytyrën tënde nga malet e izraelit dhe profetizo kundër tyre,

celui qui parle en langue s`édifie lui-même; celui qui prophétise édifie l`Église.
ai që flet një gjuhë tjetër ndërton veten e tij, por ai që profetizon, ndërton kishën.

je regarde, et il n`y a personne, personne parmi eux qui prophétise, et qui puisse répondre, si je l`interroge.
shikova, por nuk kishte asnjë, vërtetë asnjë midis tyre që të dinte të jepte një këshillë, apo, i pyetur, mund të më jepte një përgjigje.

et toi, fils de l`homme, porte tes regards sur les filles de ton peuple qui prophétisent selon leur propre coeur, et prophétise contre elles!
"por tani ti, bir njeriu, kthe fytyrën nga vajzat e popullit tënd që profetizojnë sipas zemrës së tyre dhe profetizo kundër tyre,

fils de l`homme, tourne ta face vers gog, au pays de magog, vers le prince de rosch, de méschec et de tubal, et prophétise contre lui!
"bir njeriu, kthe fytyrën tënde drejt gogut të vendit të magogut, princ i roshit, i meshekut dhe i tubalit, dhe profetizo kundër tij,

prophétiser
profetizonit