Usted buscó: a ton étoile ou dans nos rêves (Francés - Alemán)

la lune peut représenter la peur mais aussi la langueur ; elle est un symbole des mystères de la nuit et du monde des images de l'âme, qui s'exprime dans nos rêves.
der mond kann für angst, aber auch für sehnsucht stehen; er ist ein symbol für das geheimnisvolle der nacht und für die bilderwelt der seele, die sich uns in träumen äußert.

le présent rapport traite des edulcorants artificiels auxquels nous sommes confrontés à différents moments de notre vie quotidienne, que ce soit comme additifs dans les aliments ou dans les boissons ou comme edulcorants de table que nous ajoutons nousmêmes dans nos boissons.
ich brauche nicht auf alle einzelheiten nochmal einzugehen, denn wir sind uns im prinzip ja einig über das ziel. die frage ist nur: erreichen wir dieses ziel mit dem gemeinsamen stand punkt des rates jetzt schon oder nicht?

nous voulons que l'entrée soit permise aux enfants des travailleurs migrants, dont certains travaillent déjà dans nos institutions ou dans d'au
wie wir alle wissen, ist gemäß artikel 199 ein haushaltsplan nur dann legal, wenn genü

durant leur fréquentation à ces cours, qui ont lieu dans nos centres ou dans des chantiers du secteur public, nationalisé ou privé, ces personnes sont subventionnées et assurées.
die auszubildenden erwachsenen werden während der dauer dieser programme, die in unseren ausbildungszentren, aber auch in betriebsstätten der öffentlichen hand sowie des sozialisierten oder privaten bereichs stattfinden, finanziell unterstützt und sind versichert.

c’ est pourquoi je ne comprends absolument pas ceux qui affirment ne pas avoir d’ argent à investir dans l’ avenir, dans l’ environnement ou dans nos enfants.
deshalb kann ich diejenigen überhaupt nicht verstehen, die sagen, wir hätten kein geld, um in die zukunft, in die umwelt und in unsere kinder zu investieren.

il est clair que la question de la protection de la propriété intellectuelle doit être traitée à l’échelle mondiale, que ce soit pour les entreprises ou les industries de la culture, qu’elles se trouvent en europe ou dans nos pays partenaires.
es steht außer zweifel, dass der schutz geistigen eigentums auf globaler ebene geregelt werden muss, zum wohle der wirtschaft in europa und in unseren partnerländern im allgemeinen und der kultur- und kreativwirtschaft im besonderen.

certains clients préfèrent organiser eux-mêmes leurs envois et dans ces cas, ils procèdent à l'enlèvement de la marchandise dans nos usines ou dans les entrepôts utilisés par philip morris.
pm unterstützt nachdrücklich den vorschlag der kommission zur informatisierung des versandverfahrens.

cette espèce, qui est toxique pour le bétail, a été introduite de manière non intentionnelle par le commerce de la laine de mouton d’afrique du sud. dans nos régions, il s’étend principalement le long des routes et des voies ferrées ou dans des lieux ouverts.
diese, für das vieh giftige art, wurde ungewollt mit dem handel von schafwollw aus südafrika eingeschleppt. in unseren regionen verbreitet sie sich hauptsächlich entlang von strassen und bahnlinien bzw. auf offenen standorten.