Usted buscó: amortiser (Francés - Alemán)

système de montage d'un dispositif d'entraînement de disque pour amortiser de la vibration et du choc dans un environnement d'usinage
plattenlaufwerksbefestigungssystem zum absorbieren von schock und vibration in einer betriebsumgebung

dispositif selon la revendication 4, comprenant par ailleurs : un premier bras de levier (61) ayant une première extrémité et une deuxième extrémité, la première extrémité du premier bras de levier étant reliée au chariot pivotant (50) de support de rouleaux ; un deuxième bras de levier (63) ayant une première extrémité et une deuxième extrémité, la première extrémité du deuxième bras de levier étant reliée au premier bras de levier (61) à proximité de la première extrémité de ce dernier, le suiveur de came (67) étant monté sur la deuxième extrémité du deuxième bras de levier (63) ; un premier ressort (68) assemblant le premier bras de levier (61) et le châssis (20), le premier ressort (68) exerçant une force sur le premier bras de levier (61) de manière à amener le chariot pivotant (50) de support de rouleaux à déplacer le deuxième rouleau d'alimentation en sangle (34) vers le premier rouleau d'alimentation en sangle (32) ; et un deuxième ressort (69) reliant le deuxième bras de levier (63) et le premier bras de levier (61), le deuxième ressort (69) exerçant une force sur le deuxième bras de levier (63) de manière à repousser le deuxième bras de levier (63) vers le premier bras de levier (61) de manière que le deuxième ressort (69) amortisse un dépassement de course du deuxième bras de levier (63) lorsque la came prend appui contre le suiveur de came (67) et fait pivoter le chariot pivotant (50) de support de rouleaux de manière à déplacer le deuxième rouleau (44) de mise sous traction de la sangle vers le premier rouleau (42) de mise sous traction de la sangle.
vorrichtung nach anspruch 4, ferner umfassend: einen ersten hebelarm (61) mit einem ersten ende und einem zweiten ende, wobei das erste ende des ersten hebelarms an den schwenkbaren rollenträger (50) gekoppelt ist; einen zweiten hebelarm (63) mit einem ersten ende und einem zweiten ende, wobei das erste ende des zweiten hebelarms nahe dem ersten ende des ersten hebelarms (61) angekoppelt ist, wobei der nockenfolger (67) an dem zweiten ende des zweiten hebelarms (63) angeordnet ist; eine erste feder (68), die den ersten hebelarm (61) mit dem rahmen (20) verbindet, wobei die erste feder (68) eine kraft auf den ersten hebelarm (61) ausübt, um den schwenkbaren rollenträger (50) zu spannen und die zweite umreifungsmittel-förderrolle (34) zu der ersten umreifungsmittel-förderrolle (32) hin zu bewegen; und eine zweite feder (69), die den zweiten hebelarm (63) und den ersten hebelarm (61) miteinander verbindet, wobei die zweite feder (69) eine kraft auf den zweiten hebelarm (63) ausübt, um den zweiten hebelarm (61) gegen den ersten hebelarm (61) zu spannen, wobei die zweite feder (69) eine Überbewegung des zweiten hebelarms (63) dämpft, wenn die nockenscheibe mit dem nockenfolger (67) in eingriff gelangt und den schwenkbaren rollenträger (50) schwenkt, um die zweite umreifungsmittel-spannrolle (44) zu der ersten umreifungsmittel-spannrolle (42) hin zu bewegen.