Usted buscó: an die deutsch wirtshaft (Francés - Alemán)

mitteilung der regierung der bundesrepublik deutschland an die kommission der europäischen gemeinschaften vom 19.
mitteilung der regierung der bundesrepublik deutschland an die kommission der europäischen gemeinschaften vom 19. märz 1988: verwaltungsmäßige vorkehrungen

ihre behörden werden aufgefordert, unverzüglich eine kopie dieses schreibens an die potenziellen beihilfeempfänger weiterzuleiten.
ihre behörden werden aufgefordert, unverzüglich eine kopie dieses schreibens an die potenziellen beihilfeempfänger weiterzuleiten.

4. zahlung der lfa von […] eur an die beschwerdeführerin im november 1999 für die ablösung des nachbesserungsrechts.
4. zahlung der lfa von […] eur an die beschwerdeführerin im november 1999 für die ablösung des nachbesserungsrechts.

die zusätzlichen kosten umfassen investitionen für antennenstandorte, transmitter, multiplexe und die Übertragung der rundfunksignale an die sendestandorte.
die zusätzlichen kosten umfassen investitionen für antennenstandorte, transmitter, multiplexe und die Übertragung der rundfunksignale an die sendestandorte.

deutschland kündigte gleichzeitig eine geringfügige Änderung der bayerischen anmeldung an, die dann mit schreiben vom 19. mai 2006 übermittelt wurde.
deutschland kündigte gleichzeitig eine geringfügige Änderung der bayerischen anmeldung an, die dann mit schreiben vom 19. mai 2006 übermittelt wurde.

base juridique: bewilligungsbescheide an die projektträger, die jeweils regionale aufforderungen zur beteiligung an dem modell- und demonstrationsvorhaben veröffentlichen.
rechtsgrundlage: bewilligungsbescheide an die projektträger, die jeweils regionale aufforderungen zur beteiligung an dem modell- und demonstrationsvorhaben veröffentlichen

(50) die kommission fordert die deutschen behörden auf, eine kopie dieses schreibens umgehend an die möglichen beihilfeempfänger zu senden.
(50) die kommission fordert die deutschen behörden auf, eine kopie dieses schreibens umgehend an die möglichen beihilfeempfänger zu senden.

par contre, on connaît une décision du bundesgerichtshof où il est tout sèchement dit : "der bundesgesetzgeber hat die an die mithgliedstaaten gerichtete und nur für sie verbindliche richtlinie
hingegen ist ein beschluß des bundesgerichtshofs bekannt, in dem es klipp und klar heißt: "der bundesgesetzgeber hat die an die mitgliedstaaten gerichtete und nur für sie verbindliche richtlinie … in nationales recht umgesetzt.

(40) aus den dargelegten gründen bezweifelt die kommission, dass die geplante regionalbeihilfe an die rolandwerft den voraussetzungen der rahmenbestimmungen für regionalbeihilfen an den schiffbau entspricht.
(40) aus den dargelegten gründen bezweifelt die kommission, dass die geplante regionalbeihilfe an die rolandwerft den voraussetzungen der rahmenbestimmungen für regionalbeihilfen an den schiffbau entspricht.

base juridique : verwaltungsvereinbarung zwischen der bundesregierung und dem freistaat bayern über die beteiligung der bundesregierung an den einmalzahlungen an die land- und forstwirtschaftlichen betriebe, die von dem hochwasser im august 2005 betroffen waren
rechtsgrundlage : verwaltungsvereinbarung zwischen der bundesregierung und dem freistaat bayern über die beteiligung der bundesregierung an den einmalzahlungen an die land- und forstwirtschaftlichen betriebe, die von dem hochwasser im august 2005 betroffen waren

verfahren zur herstellung einer zündkerzenelektrode nach anspruch 13 oder 14, wobei der anbring-schritt den schritt zum widerstandsverschweißen des chips an die basis (30) einschließt.
procédé pour la fabrication d'une électrode de bougie d'allumage selon la revendication 13 ou la revendication 14, dans lequel l'étape de fixation comprend l'étape de soudage par résistance de la plaquette sur la base (30).

verfahren zur herstellung einer zündkerzenelektrode nach einem der ansprüche 13 bis 17, ferner mit dem schritt, den form-schritt zur bildung eines zweiten chips zu wiederholen, wobei der anbring-schritt den schritt zum anbringen des zweiten chips an die andere der ersten und zweiten elektrode einschließt.
procédé pour la fabrication d'une électrode de bougie d'allumage selon l'une quelconque des revendications 13 à 17, comprenant de plus l'étape consistant à répéter l'étape de formage pour former une seconde plaquette, l'étape de fixation comprenant l'étape de fixation de cette seconde plaquette sur l'autre électrode d'entre les première et seconde électrodes.