De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
les fonctions d'ordonnateur, de comptable et de contrôleur financier sont incompatibles entre elles.
die tätigkeiten des anweisungsbefugten, des rechnungsführers und des finanzkontrolleurs sind miteinander unvereinbar.
adaptation du cadre législatif et réglementaire régissant l’igf au nouveau contexte comptable et financier.
anpassung der rechts- und verwaltungsvorschriften für die igf an den neuen rechnungsführungs- und finanzrahmen
la banque des comptes harmonises (bach) de l'environnement comptable et financier de chaque pays.
die harmonisierte datenbank (bach) manchen fällen sogar unmöglich) und setzen eine gute vorherige kenntnis der buchhalterischen und finanziellen rahmenbedingungen der einzelnen länder voraus.
note u – classement comptable et juste valeur des actifs et passifs financiers
anmerkung u – buchhalterische klassifizierungen und fair values von finanziellenvermögenswerten und finanziellenverbindlichkeiten (in mio eur)
audit comptable: la commission publie une recommandation pour renforcer la confiance dans l’audit légal (voir )
abschlussprüfung: kommission veröffentlicht empfehlung zur stärkung des vertrauens in die abschlussprüfung (siehe )
ces exigences concernent notamment un contrôle interne efficace, une fonction d'audit indépendante, un système de rapports comptable et financier efficace, des ressources en personnel adéquates et le respect du principe de la séparation des pouvoirs.
zu diesen voraussetzungen gehören insbesondere effektive interne kontrollen, ein unabhängiges prüfsystem, ein funktionierendes abrechnungs- und finanzberichtssystem, angemessene personalausstattung und die einhaltung des grundsatzes der aufteilung der zuständigkeiten.