Usted buscó: auquel pourrait être soumis le bien vendu (Francés - Alemán)

pendant les six mois qui suivent la livraison, il appartient au vendeur, et non au consommateur, de démontrer que le bien vendu était conforme au contrat de vente et ne présentait pas de défectuosité.
sechs monate lang, vom zeitpunkt der lieferung an gerechnet, liegt die beweislast beim verkäufer und nicht beim verbraucher , der nachzuweisen hat, dass die verkaufte sache vertraggemäß geliefert wurde und nicht vertragswidrig war.

en revanche, le droit italien ne règle pas de façon adéquate le cas où le bien vendu avec réserve de propriété est destiné à être incorporé dans un autre produit : il s'agit justement du cas le plus important en matière de soustraitance.
das italienische recht regelt dagegen den fall nicht angemessen, in dem die unter eigentumsvorbehalt verkaufte sache zur eingliederung in eine andere sache bestimmt ist; dies ist aber gerade der für das zulieferwesen wichtigste fall.

la commission européenne a invité formellement la suède à modifier sa législation en vertu de laquelle les plus-values réalisées lors des ventes d’habitations ne bénéficient d’une exonération fiscale que si le bien vendu est situé en suède et si le produit de la vente est réinvesti dans une résidence de remplacement située en suède.
die europäische kommission hat schweden formell zur Änderung der rechtsvorschriften aufgefordert, wonach gewinne aus der veräußerung eines eigenheims steuerlich günstiger behandelt werden, wenn das verkaufte eigenheim in schweden liegt und der erlös wieder in ein neues eigenheim in schweden investiert wird.

: a) taxe départementale : le département où est situé le bien vendu ; b) taxe communale : la commune de plus de 5·000 habitants où est situé le bien vendu, le fonds de péréquation départemental lorsque les biens sont situés dans des commîmes de moins de 5.000 habitants c) taxe régionale : les régions autres que la région parisienne.
nutzlast von 2 t und mehr, nichtlandwirtschaftliche zug maschinen, motorräder: je ps