Usted buscó: catastrophisme (Francés - Alemán)

catastrophisme
katastrophismus

biotechnologies: pas de catastrophisme
biotechnologie doch nicht so schlecht

sans sombrer dans le catastrophisme, des dangers peuvent se faire jour.
ohne in panikmache zu verfallen, muß mit möglichen gefahren gerechnet werden.

le dire n'est pas faire preuve de catastrophisme, ni rechercher le sensationnel.
femer muß man auch andere wege erkunden und erneuerbare energiequellen nutzen.

cela n'est ni du catastrophisme ni du chantage, c'est tout simplement la réalité.
die finanzierung dieser hilfe ist damit gesichert.

de temps en temps, il est nécessaire de rappeler les faits, plutôt que de verser dans le catastrophisme.
gelegentlich muss an diese fakten erinnert werden, statt in schwarzmalerei zu verfallen.

bien que beaucoup refusent de l' admettre, et sans vouloir tomber dans le catastrophisme, il devient malheureusement évident que le climat de notre planète est en train de changer.
obwohl viele das nicht zugeben wollen, wird gegenwärtig doch offensichtlich, dass sich das klima auf unserer erde bedauerlicherweise wandelt, und dies, ohne sich der katastrophentheorie zu verschreiben.

ce plan doit prendre l' exact contre-pied des présupposés de la commission que sont le catastrophisme sans bases sérieuses concernant la ressource et le refus de prendre en considération les facteurs autres que la pêche pesant sur la ressource.
dieser plan muss genau vom gegenteiligen ansatz ausgehen wie die kommission, die hinsichtlich der ressource eine nicht gerechtfertige katastrophenstimmung verbreitet und sich weigert, nichtfischereiliche aspekte zu berücksichtigen, die die ressource belasten.

comportements des différents acteurs par rapport à la "politique annoncée" et au risque de désinformation (excès d'optimisme ou catastrophisme).
verhalten der verschiedenen akteure hinsichtlich der "angekündigten politik" und des risikos einer fehlinformation, d.h. übermäßig optimistische oder zu negative darstel­lung.

alors qu'à l'ouest se déchaînait une violente campagne de désinformation anti-soviétique, où la spéculation sur le catastrophisme le disputait à l'odieux, les scientifiques, ingénieurs et techniciens, faisaient preuve d'un très grand esprit de responsabilité.
bevor man uns also unsere kritik vorhält, muß die frage so lange wiederholt werden, bis wir eine antwort erhalten: wie kann eine zivilisierte nation eine todbringende substanz in unsere gemeinsame atmosphäre entweichen lassen, ohne die nachbarn davor zu warnen?