Usted buscó: cet a (Francés - Alemán)

la dernière réunion du cet a eu lieu en décembre 2010.
der twr trat zuletzt im dezember 2010 zusammen.

le cet a été créé en 2007 pour guider et stimuler la convergence économique transatlantique.
der twr wurde 2007 in dem bestreben eingerichtet, die transatlantische wirtschaftskonvergenz zu lenken und zu fördern.

le cet a été institué en 2007 afin de guider et stimuler la convergence économique transatlantique.
der transatlantische wirtschaftsrat (twr) wurde 2007 eingerichtet, um die transatlantische wirtschaftskonvergenz zu lenken und zu fördern.

elles peuvent statuer d à s que cet a g en t a á t á infor m á .
sie k ï n n en ent s c h ei den , so b a l d dieser ver t r et er unter r i c h t et ist .

leur coopération au sein du cet a joué un rôle décisif dans l'obtention de ce résultat.
die zusammenarbeit zwischen eu und usa im rahmen des transatlantischen wirtschaftsrats hat dazu beigetragen, dies zu erreichen.

cet a priori favorable ne suffit cependant pas à justifier toute aide régionale, quelle qu'elle soit.
aber auch bei dieser günstigen ausgangsposition läßt sich nicht jede regionale beihilfe begründen.

cet a priori favorable à la base ne suffit cependant pas à justifier toute aide régionale, quelle qu'elle soit.
diese insgesamt positive haltung kann aber nicht jede art von regionalbeihilfen rechtfertigen.

la cet a dès lors conclu qu’il n’existaitpas de justification objective de l’exclusion de ce médecin particulier.
daher kam die kommission zu dem schluss, dass es für den ausschluss dieses arztes keineobjektive rechtfertigung gab.

la cet a conclu qu’il existait desméthodes fiables permettant de vérifier si les médecinsgénéralistes âgés étaient encore capables d’exercer leurprofession correctement.
die gleichbehandlungskommission kam zu dem schluss, dass es solide methoden zur Überprüfung gibt, ob ältere allgemeinärzte ihre arbeit noch korrekt erledigen können.

le cet a approuvé les conclusions et les recommandations formulées dans le rapport. il a passé en revue les progrès accomplis sur la voie de la mise en œuvre de ces recommandations lors de sa réunion de décembre 2008.
tec befürwortete die schlussfolgerungen und empfehlungen des berichts und nahm auf seiner sitzung im dezember 2008 eine Überprüfung der fortschritte bei der umsetzung dieser empfehlungen vor.

le cet a en outre recensé des domaines clés pour des activités communes dans le secteur de l’innovation et discuté des moyens pour garantir la sécurité du commerce et renforcer la coopération douanière entre les deux partenaires.
darüber hinaus machte der twr schlüsselbereiche für gemeinsame aktivitäten im innovationssektor aus und erörterte möglichkeiten für einen sicheren handel und eine stärkere zusammenarbeit im zollbereich zwischen den partnern.

malgré cet a été créée après évolution, l’industrie du roseau et du jonc des lacs et es- conseils quant aux différentes structures juridiques p o s s i b l e s .
auf diese weise bestand eine enge verbin-dung zwischen der traditionellen bauweise und dem n a t Ÿ r l i - c h effn lebensraum in der region.

bien qu'il n'existe pas depuis longtemps, le cet a permis d'arriver à des avancées majeures dans des domaines clés pour le monde économique:
obwohl der tec noch nicht lange besteht, hat er in bereichen, die für die wirtschaft von zentraler bedeutung sind, erhebliche fortschritte erreicht:

le cet a été créé par les dirigeants de l'ue et des États-unis au sommet de washington d'avril 2007 dans le but de favoriser l'intégration transatlantique.
der twr wurde von entscheidungsträgern der eu und usa beim eu/us-gipfel im april 2007 in washington geschaffen, um die transatlantische wirtschaftsintegration zu fördern.

)l ฀ doit ฀ � tre ฀ v � r il � ฀ que ฀ toutes ฀ les ฀ d � fa il lan ces ฀ possibles ฀ du ฀ constituant฀de฀ s � c u r i t � ฀ font ฀ l objet ฀ de ฀ mesures ฀ qui ฀ permettent ฀ d assurer ฀ que ฀ du ne ฀ part ฀ le ฀ constituant฀de฀ s � c u r i t � ฀ continuera ฀ d assurer ฀ ses ฀ fonction s฀ et ฀ que ฀ d autre ฀ part ฀ le ฀ constituant ฀ n est ฀ pas ฀ susceptible ฀ d affecter ฀ la ฀ s � c u r i t � ฀ du ฀ reste฀de฀ l installation ฀ ou ฀ des ฀ personnes ฀ directement ฀ )l ฀ est ฀ du ฀ res s o r t ฀ des฀organismes฀ no t il � s฀ d examine r ฀ cet ฀ a s pect
werden ฀ k � n nen ฀ dass฀ ihre ฀ eigene ฀ & unktionssicherheit ฀ und oder ฀ die ฀ 3icherheit ฀ der ฀ !nlage฀entsprechend฀der฀in฀!nhang฀)))฀genannten฀3icherheitsanalyse฀in฀jedem฀ & all฀ mit฀einem฀angemessenen฀3icherheitsfaktor฀nachgewiesen฀und฀ihr฀!usfall฀dadurch฀ h � c h s t ฀ unwahrscheinlich ฀ ist %s ฀ ist ฀ zu ฀ p r � fen ฀ ob ฀ f � r ฀ alle ฀ !usfall m � g lich k e i ten ฀ des ฀ 3icherheitsbauteils ฀ - a � nahme n฀ getroffen ฀ worden ฀ sind ฀ die ฀ sicher stellen ฀ dass฀ das ฀ 3icherheitsbauteil ฀ zum ฀ e i nen฀weiterhin฀ seine ฀ & unktion฀ er f � l l t ฀ und ฀ zum ฀ anderen ฀ nicht ฀ die ฀ 3icherheit ฀ der ฀ � b r i gen ฀ !nlage ฀ oder ฀ unmittelbar฀ die ฀ 3icherheit฀von฀0ersonen ฀ be ein t r � c h tigt ฀ %s ฀ ist ฀ !ufgabe ฀ der฀benannten฀3telle n฀ das ฀ zu ฀ p r � fen ฀ $ie ฀ !nlage฀muss฀ so ฀ geplant ฀ und ฀ aus ge f � h r t ฀ werden ฀ dass฀ bei ฀ ihrem ฀ "etrieb ฀ f � r ฀ jeden ฀