Usted buscó: configurer le terminal dans l'application se... (Francés - Alemán)

affiche ou cache le terminal dans le bas de la fenêtre de kate.cela revient à vous donnez une ligne de commande intégrée à l'application.
dieser befehl \xf6ffnet ein dialogfenster, in dem sie eine andere anwendung ausw\xe4hlen k\xf6nnen, in der die aktive datei ge\xf6ffnet werden soll.

terminal repliable a glissiere destinee a maintenir le terminal dans une configuration depliee plate
klappendgerÄt mit schieber zum fixieren des endgerûts in einer flachen, ausgeklappten konfiguration

il y a effet sur les échanges si l'aide fausse la concurrence entre le terminal subventionné et un terminal dans un autre État membre.
folgen für den handel ergeben sich, wenn die beihilfe den wettbewerb zwischen der geförderten umschlaganlage und eineranlage in einem anderen mitgliedstaat verfälschen würde.

procédé selon la revendication 3, caractérisé par lesdites procédures de réseau comprenant une procédure de transfert intercellulaire afin de transférer le terminal dans le réseau d'un point d'accès au réseau à un autre.
verfahren gemäß anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die netzwerkverfahren ein verbindungsübergabeverfahren zum weiterreichen der endeinrichtung im netzwerk von einem netzwerkzugangspunkt zu einem anderen beinhalten.

la fenêtre terminal est une émulation de terminal dans laquelle vous pouvez saisir des commandes exactement comme dans le terminal de gnome.
das terminalfenster ist ein terminal-emulator, in dem sie wie im gnome-terminal befehle eingeben können.

système selon la revendication 17, dans lequel l'ordinateur est programmé pour remplacer une instruction relocalisable par une instruction absolue sur la base de la connaissance du fait que l'on peut accéder à une fonction correspondant au symbole par le biais d'une entrée de table d'expédition de terminal dans le terminal de télévision par abonnement.
system nach anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, dass der computer dafür programmiert ist, auf der grundlage der erkenntnis, dass auf eine dem symbol entsprechende funktion durch einen bekannten endgeräte-sprungtabelleneintrag im abonnentenfernseh-endgerät zugegriffen werden kann, einen verschiebbaren befehl durch einen absoluten befehl zu ersetzen.

procédé de navigation assistée par ordinateur d'un véhicule équipé d'un terminal dans un réseau de trafic en utilisant une carte numérique du réseau de trafic, une destination souhaitée étant interrogée par l'utilisateur sur le terminal et un itinéraire vers la destination étant déterminé, qui tient compte de la conduite jusqu'à présent.
verfahren zur rechnergestützten navigation eines ein endgerät aufweisenden fahrzeuges in einem verkehrsnetz unter verwendung einer digitalen karte des verkehrsnetzes, wobei am endgerät vom benutzer ein gewünschter zielort abgefragt wird und wobei eine route zum zielort bestimmt wird, die das bisherige fahrverhalten berücksichtigt.

terminal selon la revendication 14, dans lequel terminal est configuré de manière à pouvoir télécharger un programme informatique tout en passant ou en recevant un appel et comprenant, en outre, des moyens pour placer le terminal dans un mode donné de téléchargement de programme afin d'éviter que le terminal ne reçoive et ne passe d'appels pendant qu'il reçoit le second programme informatique ; et des moyens d'interruption dudit mode donné de téléchargement de programme de manière à permettre à l'opérateur du terminal de passer un appel.
endgerät nach anspruch 14, wobei das endgerät konfiguriert ist, um imstande zu sein, ein computerprogramm, während dem tätigen oder empfangen eines anrufs herunterzuladen und weiter mittel zum versetzen des endgeräts in einen gegebenen programm-herunterlade-modus, so dass das endgerät daran gehindert wird, anrufe zu empfangen oder zu tätigen, während es das zweite computerprogramm empfängt; und mittel umfasst zum abbrechen des gegebenen programm-herunterlade-modus, um zu zulassen, dass der benutzer einen anruf tätigt.

l’enquête approfondie s’est donc concentrée sur la substituabilité entre le terminal abt de sea-invest à anvers (ainsi que ses terminaux à gand et à dunkerque), et le terminal d’emo-ekom ainsi que d’autres terminaux dans les ports néerlandais.
die eingehende marktuntersuchung konzentriert sich daher auf die austauschbarkeit zwischen dem antwerpener abt-terminal von sea-invest (sowie dessen terminals in gent und dünkirchen) und emo-ekom sowie anderen terminals in anderen niederländischen häfen.